Un lungo fiume tortuoso si faceva strada attraverso un bellissimo pezzo di foresta con alberi. Ovunque isolotti con vegetazione lussureggiante. Lì vivevano due coccodrilli, una madre e suo figlio. "Ho fame, davvero fame", disse Mamma Coccodrillo. "Abbi appetito per il cuore, per il cuore di scimmia." «Sì, cuore di scimmia. Lo voglio davvero anche adesso.' «Una bella cena con cuori di scimmia freschi. Sarebbe carino! Ma non vedo Mamma Coccodrillo di nessuna scimmia disse di nuovo.
Cazzo! Una noce di cocco è caduta da un albero vicino. Una scimmia si è arrampicata su quell'albero! “Mamma”, sussurrò il figlio, “vedo una scimmia su quell’albero. "Una bella scimmia su quell'albero laggiù con un bel cuore." "Ma come lo prenderemo?" "Ho un'idea."
«Signor Scimmia! Signor Scimmia!' - gridò il figlio coccodrillo dal fiume. “Salve, signor Coccodrillo. Cosa stai facendo qui?' chiese la scimmia che salì più in alto sull'albero. «Sto semplicemente nuotando. A noi coccodrilli piace nuotare. Ieri sono venuto su quell'isoletta in mezzo al ruscello e sai, lì ci sono le banane più grandi, mature e dolci del paese. Belle grandi banane gialle. Noi coccodrilli non mangiamo le banane. A voi scimmie piacciono le banane?'
«Oh, mi piacciono le banane. Preferisco quello. Ma come arrivo a quell'isola? Non so nuotare.' 'Non c'è problema. Vieni, siediti sulla mia schiena e ti porto lì. Non ho niente da fare oggi, sto solo nuotando. Andiamo a quell'isola delle banane.'
'È molto gentile da parte sua. Mi piace andarci." La scimmia scese e saltò sulla schiena del coccodrillo. "Tieniti forte", disse il coccodrillo. Nuotò lentamente verso quell'isola. "Mi piace", disse la scimmia.
Il coccodrillo ha fame...
Ma il coccodrillo si è tuffato improvvisamente sott'acqua. La scimmia resisteva bene ma non riusciva più a respirare e non sapeva nuotare. Poi il coccodrillo si avvicinò di nuovo con una scimmia che tossiva e ansimava sulla schiena.
«Signor Coccodrillo, perché ti sei nascosto? Non so nuotare, vero?' “Perché, signor Scimmia, mangerò il tuo delizioso cuore. I cuori di scimmia sono il nostro cibo preferito. Questi sono deliziosi!' 'Vuoi mangiare il mio cuore? Se solo lo avessi detto. Il mio cuore è ancora nell'albero del batacchio.'
"Non hai il cuore con te?" «No, perché non voglio che si bagni. Il mio cuore è al sicuro lì. Se vuoi il mio cuore, riportami a riva e te lo prenderò.' Quindi il coccodrillo nuotò fino a riva. La scimmia saltò giù e si arrampicò sull'albero. 'Aha, sì, il mio cuore è qui. Proprio dove l'ho lasciato. Vieni su, signor Coccodrillo, il mio adorabile cuore da scimmia è qui per te. Salire.'
"Signor Scimmia, lo sa che i coccodrilli non possono arrampicarsi, vero?" «Oh sì, dimenticavo! Ma risolverò questo problema. Ti legherò una corda alle zampe anteriori e ti solleveremo insieme.' 'Bene! Si va bene.'
La scimmia saltò giù e legò una corda attorno alle zampe anteriori del coccodrillo. "Sei pronto, signor Coccodrillo?" 'SÌ. Andiamo. Desidero il cuore di una scimmia.' Insieme a tutte le sue amiche scimmie, tirarono e strattonarono la corda finché il coccodrillo non penzolò a metà dell'albero. «Più avanti, scimmie, più lontano ancora. Non riesco a raggiungere il cuore in questo modo. Tirami su!'
Ma le scimmie non fecero più nulla e si sedettero su un ramo ridendo del coccodrillo. “No, signor Coccodrillo, non la tireremo su più. Resta lì e basta." Il coccodrillo alzò lo sguardo e vide la cima dell'albero. E quando guardò in basso vide il terreno e le scimmie che ridevano di lui.
«Voglio andare giù!» Lasciami giù, adesso!' "Ti deluderemo solo se prometti di non mangiarci più il cuore." "Ma adoro mangiare i cuori di scimmia!" 'OK. Nessun problema. Continua a fluttuare qui su quella corda. Settimane, mesi, per noi non hanno importanza."
«No, no, aspetta un attimo, per favore. Bene, allora prometto che non mangerò mai più cuori di scimmia.' "Giù!" E le scimmie improvvisamente lasciarono andare la corda. Il coccodrillo cadde sul fondo con un tonfo. Si tuffò in acqua e nuotò più velocemente che poteva verso sua madre. "Dove sono i cuori?" lei chiese. “Mamma, non mi piacciono i cuori di scimmia. Basta fare code di topo o zampe di rana...'
Fonte: Lao Folktales (1995). Traduzione e revisione Erik Kuijpers.
Sono felice con questo tipo di storie, Erik. Sono molto simili alle favole europee che hanno anche un messaggio morale.
Cosa dice Tino. Ho pensato anche alle storie tailandesi che ho letto. Ad esempio “il leone e il topo” oppure “il taglialegna e la fata del bosco”. Una traduzione :
-
La fata della foresta e il taglialegna
(letteralmente: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, uno spirito guardiano)
C'era una volta un taglialegna che andava nel bosco a tagliare la legna da vendere. Mentre si chinava per abbattere un albero sul bordo di una corrente profonda, l'ascia gli scivolò di mano e cadde nell'acqua. Allora si tuffò in acqua e cercò a lungo l'ascia. Ma non importa quanto cercasse, non riusciva a trovare la sua ascia. Lì sedeva, triste sotto un albero: "Non so cosa fare dopo".
La fata della foresta, la governante della foresta, apparve e chiese al vecchio: "Qual è la ragione per cui sei seduto così triste vicino all'acqua?" Il vecchio disse: “Ho lasciato cadere in acqua la mia unica ascia. Non importa come cerco, non riesco a trovarlo. E senza un’ascia non posso tagliare la legna da vendere e quindi provvedere al mio sostentamento”. La fata della foresta gli disse: "non preoccuparti, ti troverò quell'ascia". Poi si tuffò nell'acqua e ne emerse con un'ascia dorata, "è questa la tua ascia?" lei chiese.
Il taglialegna vide che non era la sua ascia e disse "no". Poi la fata della foresta si tuffò di nuovo nell'acqua e prese un'ascia d'argento: "È questa, non è vero?" Il taglialegna disse: "no". La fata della foresta emerse quindi con l'ascia di ferro. Il taglialegna riconobbe la sua ascia e disse: "Quella è la mia ascia!" La fata del bosco vide che l'uomo diceva la verità e perciò disse: "Sei onesto e retto, per questo ti do anche l'ascia d'oro e d'argento". E con queste parole la fata della foresta scomparve di nuovo nella foresta.
-
Fonte: testo tailandese e inglese op http://www.sealang.net/lab/justread –> La fata e il taglialegna