'La vendetta di Xieng Mieng'; un racconto popolare da Lao Folktales

Ti aspetti una coscia di pollo al curry ma ottieni carne da un avvoltoio. Questo richiede vendetta!

Il re aveva assistito alla partita tra Xieng Mieng e Xieng Nyan. Era divertito dalle buffonate di Xieng Mieng ed era entusiasta che qualcuno ci fosse caduto. Lo vide camminare e rise: “Allora, Xieng Mieng, ho sentito come hai sconfitto Xieng Nyan. Sei davvero un tipo intelligente.'

«Sono onorato, Vostra Maestà, ma in realtà sono solo un ragazzo normale. Sei davvero molto più intelligente di me.' "Non è facile catturare un uomo così intelligente", disse il re. “Ecco perché ti ho invitato a palazzo per una cena speciale per celebrare la tua vittoria. Ho chiesto agli chef del palazzo di cucinarti uno speciale curry rosso». "È molto gentile da parte vostra, Vostra Maestà."

Il re batté le mani ei servi portarono un vassoio con la cena, tenuta al caldo in piatti dal coperchio d'argento. Hanno messo tutto il cibo nel piatto di Xieng Mieng, ma il piatto del re è rimasto vuoto...

"Vostra Maestà, non volete unirvi a noi per cena?" "Mi piacerebbe, ma al momento non è possibile. Inaspettatamente devo parlare con un ambasciatore. Ma spero che ti piaccia questo straordinario curry rosso e per favore vieni a dirmi domani se ti è piaciuto.' Il re lasciò la stanza e Xieng Mieng iniziò il curry rosso.

La mattina dopo fece rapporto al re. "Allora, Xieng Mieng, com'era il cibo?" 'Era davvero delizioso. Grazie per avermi invitato.' “Proveniva da una nuova ricetta dei miei cuochi. Hai riconosciuto gli ingredienti?'

"Certo, tanto peperoncino, citronella e latte di papavero." 'Batti. E la carne?' "Pollo" "Quasi buono." 'Anatra?' 'Non proprio. Indovina ancora?' 'Forse faraona? Era faraona?' «No, Xieng Mieng, di nuovo sbagliato. Vuoi sapere quale uccello era?' "Certo che si!" 'Avvoltoio!' rise il re. “Abbiamo arrostito un avvoltoio. Ti ho preso, Chieng Mieng!'

Vendetta!

Poche settimane dopo, i cittadini furono invitati a palazzo per esaminare i nuovi piani di costruzione della città. Una lavagna era pronta e il re spiegò: "Alberi di teak cresceranno vicino al mercato". Il re prese un pezzo di gesso per scrivere sulla lavagna. Ma il gesso non ha scritto…. "Lecca il gesso, Vostra Maestà, allora funzionerà", disse Xieng Mieng.

E il re leccò ma il pastello non scriveva ancora. "Lecca ancora, Vostra Maestà", disse Xieng Mieng. Così il re leccò di nuovo e cercò di scrivere ma fallì di nuovo. Quindi Xieng Mieng prese il pastello e lo guardò bene. «Oh, Vostra Maestà, deve trattarsi di un malinteso! Questo non è un pastello. Questa è cacca di avvoltoio! Vostra Maestà, che sapore aveva?'

Fonte: Lao Folktales (1995). Traduzione e revisione Erik Kuijpers.