Il poeta parla: La guerra non conosce doni
Angkarn Chanthathip, uno scrittore 39enne di Khon Kaen, ha vinto il SEA Write Award 2013. Questo premio viene assegnato ogni anno dal 1979 nella maggior parte dei paesi del sud-est asiatico per un tipo di letteratura che cambia ogni anno.
I soggetti della poesia di Angkarn riguardano spesso gruppi minoritari, conflitti politici e "giochi online". "Mi interessano le persone che oltrepassano i confini", spiega. Il premio è andato alla sua raccolta di poesie "Hua Jai Hong Thi Hah" ("La quinta camera del cuore").
Sathaporn Srisajjang, artista nazionale e membro della giuria, è impressionato dall'ultima collezione di Angkarn. 'Il suo lavoro è davvero unico. Anche se spesso parla dei lati negativi della vita, è comunque pieno di speranza.'
il prof. Dott. Trisilpa Boonkhachorn, presidente della giuria, ha elogiato il lavoro di Angkarn. 'La sua presentazione è speciale. Scrive “poesie infinite”: lascia il finale all'immaginazione del lettore.'
Vorrei aggiungere un altro commento a tutto questo. Il mondo della poesia tailandese è cambiato drasticamente negli ultimi decenni, sia nella forma che nel contenuto. Le regole estremamente rigide relative alla rima e al ritmo della poesia più antica si sono trasformate in un design molto più libero. E in termini di contenuto, non si tratta più delle gesta eroiche del passato, ma dei problemi e delle contraddizioni del presente.
Successivamente, prima un'intervista con Angkarn, condotta dopo la sua nomina. Poi una delle sue poesie, prima la traduzione olandese, poi la poesia tailandese.
In breve, di cosa parla la tua raccolta di poesie?
'Umanesimo.'
Come lavori?
'Ovunque sempre.'
Oltre a carta, penna o laptop, quali sono gli altri tuoi elementi essenziali?
'Una storia da raccontare, sentimenti ed emozioni, pensieri, fantasia e parole.'
Cosa fai quando non riesci a trovare le parole in rima?
'Chiudo gli occhi e penso ai colori, all'atmosfera e alla storia che racconterò. Oppure leggo quello che ho già scritto.'
In una frase: cosa significa per te la poesia?
'Un'alchimia di sentimenti ed emozioni attraverso parole e racconti.'
Quando hai sentito di essere un poeta?
"La prima volta che ero triste perché non scrivevo poesie."
Qual è la tua raccolta di poesie preferita?
"Ci sono così tanti poeti e poesie nel mio cuore che non riesco proprio a scegliere."
Se potessi riportare in vita un poeta morto, chi sarebbe?
'Angkarn Kalayanapong. Vorrei sapere se il suo Panitharn Kawee (Dichiarazione di un poeta) sarebbe cambiato e il modo in cui avrebbe scritto sull'aldilà.'
La guerra non conosce doni
Gli alberi della gomma nella piantagione del padre possono essere sfruttati
Gli alberi robusti sono profondamente radicati
Il fogliame e i tronchi punteggiati dal sole della tarda mattinata
Le colline sature di sogni e speranze
Il sangue del padre e il sudore del figlio si fondono insieme
Il corpo del padre può essere lontano, ma non il suo cuore
L'intera piantagione attende il suo ritorno sano e salvo
In modo che possa raccogliere la ricompensa della sua vecchiaia
Il sogno del figlio risiede nel sogno del padre
Il Guerriero Coraggioso desidera diventare Il Contadino
A Bannang Sata sogna Nongbalamphu
Giorno e notte zappa, vanga e machete aspettano che venga posato il fucile
Di ritorno dal campo di battaglia
la casa e la piantagione riposano: l'alba, il canto degli uccelli,
fumo dal fuoco, acqua bollente, tè nella pentola
l'odore dell'oleandro, l'odore che scompare della polvere da sparo
Pace – il mezzo per cercare e creare una nuova vita
Patrol – un aneddoto da raccontare a distanza di anni
Dovere: i tuoi figli si sono riuniti, con le orecchie tese
Paura: la cautela non è più necessaria
Un sogno modesto – non deve necessariamente essere un eroe –
senza pretese fino alla fine
La sua famiglia lo rivuole indietro illeso
Il dono lasciato dopo la guerra è finito
La speranza non è mai perduta
Nonostante gli incubi, trionfa
Questo è quello che tutti vogliono
Chiunque sia rimasto coinvolto nel fuoco incrociato
I cuori non guariscono
mentre il paese è una fabbrica dove si intrecciano bandiere per le bare
mentre produce sofferenza
e disseppellisce l'odio seppellendo il dolore
Nonni: la terra innocente
è di nuovo inzuppato di sangue
La nuova guerra nel Sud riecheggia la memoria del Nordest
Nongbualamphu è scioccato dalla notizia
Un incubo spegne il sogno di Bannang Sata
Perduto, desideroso, bandito
È il dono della nazione, la sua ricompensa finale
privare per sempre il figlio di suo padre
È un sogno così piccolo e all'improvviso sei un eroe!
Un mito creato, un sogno distrutto
La fattoria aspetta invano il ritorno del vecchio
Chi ha distrutto il regalo? Chi ha tradito la promessa?
Nongbualamphu è la provincia del nord-est della Thailandia dove si trova la piantagione di gomma.
Bannang Sata è un comune della provincia di Yala, nel sud della Thailandia, dove è stato assassinato il padre.
L'assassinio del rispettato colonnello Sompian Eksomya da parte di una bomba sul ciglio della strada nel marzo 2010 è stata l'ispirazione per questa poesia.
Vedi altro
Maggiori informazioni
Maggiori informazioni
Tag:
Tag:
Vedi altro
Maggiori informazioni
"
ไม่นานเกินบำเส
Maggiori informazioni
"คนสวน" e "นักรบกล้า"
“หนองบัวลำภู” อยู่ในฝัน “ปันนังสตา”
Maggiori informazioni
Maggiori informazioni
บ้านสวนสงป
Vedi di più
Ulteriori informazioni !
Maggiori informazioni
Maggiori informazioni
Maggiori informazioni
Maggiori informazioni
canzone: สันติสุข
canzone: ลาดตระเวน
canzone: รักษาการณ์
Canzoni
canzone: ฝันเล็กเล็ก
Vedi altro
Tag:
Vedi altro
Tag:
Maggiori informazioni
Ulteriori informazioni
Vedi altro
Maggiori informazioni…
Maggiori informazioni
Maggiori informazioni
Vedi altro
“ตาเนาะปูเต๊ะ: แผ่นดินสีขาว"
ไห้ห่มร่ำ
"บูโด" e "ภูพานคำ"
“หนองบัวลำภู” ร้าวกับข่าวร้าย
ดับฝันดีลงอีกฝัน “บันนังสตา”
Vedi di più
Maggiori informazioni…
พรากคนสวนจากลูกชายไบ
Che cosa??
Tag:
Tag:
Vedi altro!?…