Beastly Behaviour, un racconto di Khamsing Srinawk

Certo, so che dipendi dagli altri mentre sei vivo, ma non ho mai pensato che dovresti essere grato a qualcuno per la tua morte. Soprattutto per quanto riguarda la mia morte, non avrei mai pensato a un motivo per cui dovrei essere grato a qualcuno per questo; almeno fino a quando non è successo davvero. Quella notte sapevo di essere profondamente in debito con qualcuno che non avevo mai incontrato e di cui riuscivo a malapena a ricordare il nome.

Le persone a volte parlano di "preavvertimento" e più spesso dopo che è realmente accaduto, soprattutto quando si tratta di morte. Ho pensato agli eventi del giorno prima e anche dei giorni prima, ma non riuscivo a ricordare nulla che indicasse che era il mio turno di morire. Sì, c'era qualcosa, ma non l'ho preso come un presagio.

Stavo bevendo un caffè in un bar quando qualcuno è venuto al mio tavolo. Era un agente di assicurazioni sulla vita chiaramente impressionato dalle proprie tecniche di vendita. Affascinante ha combinato l'astuzia di un maiale con il parlare dolce di un oratore professionista; si è lamentato della mia morte e ha cercato di umiliarmi per le sofferenze della mia famiglia se non avessi stipulato una polizza con la sua compagnia.

Ma se dovessi prendere ogni proposta di vendita da un venditore di assicurazioni come presagio della mia morte imminente, sarei morto molto tempo fa... Come sempre, il suo flusso arcano di statistiche mi ha schiacciato, finché dopo un po' mi sono stancato di essere d'accordo con lui ; inoltre, un amico ha interrotto la sua storia. "Suppongo di sì, ma perché molte compagnie assicurative falliscono prima che i loro clienti muoiano?" Quello era il punto dolente! L'agente si alzò e se ne andò.

Il cinema e le puttane dell'esercito

Sono passato davanti al cinema. Un gruppo di persone si è fermato davanti al poster con il film di oggi. Un film giapponese su uno spadaccino samurai. Volevo vederlo. Era un bel film. Sono stato completamente portato via dall'eroe, un cavaliere coraggioso e devoto che è finito nel mezzo di un'autostrada in preda alla morte.

Affamato! Mi sono fermato a una bancarella ma prima che potessi ordinare un amico ha indicato la mia macchina. “Le mogli degli ambasciatori sono in piedi intorno al tuo carro. Forse le "signore eleganti" vogliono un passaggio?

Abbiamo visto due ragazze in piedi all'ombra di un albero. Indossavano minigonne rosse che iniziavano sotto l'ombelico e finivano sopra le ginocchia. I top in maglia grossa coprivano a malapena i loro reggiseni neri. Il mio amico mi ha preso in giro e mi ha indicato le signore, forse dicendo loro che ero l'autista di quel taxi senza licenza. Non ci avevo nemmeno pensato quando i due si sono avvicinati a me.

Sulla via del ritorno dal mercato vicino all'accampamento del nostro alleato, dove avevo lasciato le signore, ho pensato all'espressione usata dal mio amico: le mogli dell'ambasciatore, che faceva ridere. Mi chiedevo se altre lingue avessero espressioni per questo, altrettanto chiare e beffarde. 

Chi ha inventato quel soprannome per queste troie dell'esercito? Era disgusto per queste donne assoldate o per i soldati stranieri che sciamavano nei bordelli e nelle sale massaggi? 

Non era la prima volta che avevo queste signore in taxi. Non ho davvero niente contro di loro. Possono procurarti una flebo, credo, ma anche il cibo costoso può farti star male se non stai attento. Se fosse vero che le puttane portano disgrazia all'umanità, allora non rimarrebbe nulla al mondo. Significherebbe la fine di furgoni d'albergo, autobus, treni, aerei e taxi senza patente... Dallo stand gastronomico al ristorante più costoso, dalle gioiellerie al negozio di scopini, dalla pubblica amministrazione locale allo Stato, c'è un posto dove la gente non conosce queste signore?  

La lotteria thailandese

A causa del caldo, sono andato a fare un pisolino e mi sono svegliato con la radio che annunciava i risultati della lotteria. Sono andato al caffè dove erano già seduti alcuni amici. Ho già acquistato i biglietti della lotteria? Sì, l'avevo già, con numeri finali diversi; ho ordinato un caffè e sono andato ad ascoltare il sorteggio.

Non ci importava dei numeri vincenti e non controllavamo veramente i nostri biglietti della lotteria. Abbiamo preferito di gran lunga scommettere sul posto sugli ultimi numeri del primo, secondo e terzo premio. Come al solito mi fermai lì e tornai a casa al buio, stanco e pentito di aver giocato d'azzardo.

Passeggeri!

Vicino alla stazione degli autobus ho visto un monaco che conoscevo; Pensavo vivesse sulla strada per casa mia. Non volevo chiedergli soldi e avrei fatto dei "guadagni" quando l'avevo portato a casa. Ma doveva andare in un posto lontano, quindi l'ho lasciato lì. Stavo giusto salendo in macchina quando tre uomini sono usciti di corsa dalla stazione degli autobus e hanno chiesto il prezzo del viaggio fino a destinazione. Ho chiesto 150 baht e questo era il doppio del prezzo normale.

Con mia grande sorpresa, entrarono tutti e tre. Poiché anche il monaco doveva andare da quella parte, chiesi se potevo portarlo con me. Andava bene. Rimase sbalordito ma poi borbottò una benedizione ed entrò.

Arrivammo alla periferia della città e mi resi conto di quanto fosse tardi quando vidi brillare debolmente la falce di luna. La strada andava di curva in curva ma la conoscevo come il palmo della mia mano. La strada aveva due anni ed era la strada migliore che si potesse fare oggi, e ogni svolta e testa di ponte era contrassegnata da avvertimenti riflessivi. Mi sono divertito mentre in realtà ero un po' pigro quel giorno. Bene, ho ottenuto 150 baht e anche qualche merito prendendo il monaco gratis...

Due bufali d'acqua sulla strada...

Ho rallentato in curva e poi ho accelerato di nuovo sul rettilineo. All'improvviso il monaco urlò. Due bufali d'acqua emersero dai cespugli uno dietro l'altro sulla strada. Mentre sterzavo dall'altra parte della strada, vidi il retro di un camion fermo alla luce dei fari.

Non potevo più frenare. Girò il volante e andò a sbattere contro la ringhiera del ponte con un tonfo. La portiera dell'auto è stata sfondata e sono volato in aria. Finito in una risaia. Ho sentito grida di dolore, ho sentito gemiti, un grido di aiuto, ma lentamente è diventato sempre più debole.

È stato un grave incidente. Se un angelo si fosse già seduto sulla mia sedia, sarebbe successo l'incidente. Ero completamente devastato e non potevo farne a meno, figuriamoci gli altri.

All'improvviso ho notato delle persone che arrivavano correndo e le ho viste accendere le loro torce. Quattro o cinque persone hanno raccolto oggetti caduti dall'auto. Dall'altro lato della macchina, qualcuno gemette e si avvicinarono. "Questo non è ancora morto." disse qualcuno. Poi ho sentito il tonfo di qualcosa di duro, un mattone o un pezzo di roccia, che batteva due volte su un cranio. 

Le convulsioni dello spadaccino samurai nel film mi hanno detto cosa fare dopo. Ho girato la testa dritta e ho trattenuto il respiro. La mia bocca era spalancata, i miei occhi fissavano il vuoto e le mie dita rigide alzate verso il cielo. Puntualissimo! Due ombre si avvicinarono e si mossero sopra di loro. Mi hanno strappato l'orologio e mi hanno tolto la catena d'oro dal collo. Una voce gridò "Sta arrivando qualcuno" e scomparvero nella notte.

Feci un respiro profondo e mi guardai intorno. Ho visto alcune lanterne avvicinarsi. Alcune di quelle persone portavano pale e coltelli come se stessero acchiappando rane. Uno di loro ha illuminato la macchina. "Mio Dio, un monaco," disse. «C'è un monaco intrappolato nella macchina. Sembra che…'.

Una voce rispose 'Sì, ed era ricco. Dov'è la sua borsa? Ho sentito il rumore con cui forzano la portiera di una macchina. Ho pensato allo spadaccino del film e sono tornato a fare il morto. Gli occhi chiusi e le labbra piegate in dentro, e le dita allargate in modo che potessero prendere il mio anello senza tagliarmi la mano.

Il gruppo ha iniziato con entusiasmo a cercare la proprietà dei morti fino all'arrivo di un'auto. "Polizia" ho sentito. Ho provato a sedermi ma non ci sono riuscito; mi faceva male tutto il corpo e pensavo di aver rotto qualcosa. Un poliziotto ha puntato la sua lampada sui corpi e qualcuno ha gridato: "Guarda, sergente, ne sembra uno".

Il sergente e altri hanno guardato uno dei miei passeggeri e hanno confermato l'opinione iniziale. «Sì, è Tigre. Non devi averne paura ora.' "Ma avremo la ricompensa?" "Certo, se mostriamo loro come l'abbiamo preso." «Be', facile. Fai un buco nella sua testa; in tutte le teste…”

È tornato il silenzio. Ho smesso di pensare al samurai e mi sono concentrato sull'immagine del Buddha e ho iniziato a pregare. "Non essere stupido", disse la prima voce. Gli agenti di polizia hanno ispezionato il luogo dell'incidente. Dalle loro parole ho concluso che si trattava di un gruppo di banditi. "Quanti erano in realtà?"

"L'uomo che è stato derubato ha detto sei." «Allora ne manca uno. E quando si è unito quel monaco?' Ho provato disgusto per la prima volta nella mia vita di appartenere alla razza umana. potrei piangere.

I cani abbaiavano. Ora tutti gli abitanti del villaggio avrebbero saputo cos'era successo. Le porte si aprivano e si chiudevano mentre la gente si fermava a guardare. Le loro radio a transistor trasmettevano musica country e un sermone sul messaggio di Buddha.

(1969)

Scontro, Di più, da: Khamsing Srinawk, Il politico e altri racconti. Traduzione e revisione: Erik Kuijpers. Il testo è stato accorciato.

Spiegazione; อุบัติ significa qualcosa come "accadere", accaderti. La seconda parola brutale significa 'crudele, brutale'.

Per una spiegazione dell'autore e del suo lavoro vedi: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/