Bahosod, il saggio monaco. Pesce in salamoia o oro? (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; nr 22)
Pesce in salamoia tailandese (carpa o barbo; nome in tailandese ปลาส้ม Pla Som o Som Pla)
Due amici volevano diventare saggi; visitarono il saggio monaco Bahosod e gli offrirono denaro per diventare intelligente. Gli pagarono duemila pezzi d'oro a uomo e dissero: "Adesso hai soldi, dacci quella saggezza". 'Bene! Qualunque cosa tu faccia, falla bene. Se lavori a metà, non otterrai nulla.' Quella era la lezione che avevano comprato per tutti quei soldi.
Un bel giorno decisero di pescare raccogliendo tutta l'acqua da uno stagno e poi raccogliendo il pesce che stava annaspando. Lo stagno era abbastanza grande e hanno fatto del loro meglio, ma uno di loro è diventato molto affamato e ha gridato "Non lo svuoteremo mai!" Ho smesso!' 'Mi scusi? Qualunque cosa tu faccia, falla bene. Se lavori a metà, non otterrai nulla. Allora perché abbiamo creduto a quelle sagge parole?
Anche il suo amico se ne accorse e svuotarono lo stagno. Ma non hanno trovato pesce. Non uno! "Allora cerchiamo le anguille!" Hanno scavato nel terreno e... sì, hanno trovato un vaso. Era pieno d'oro! «Senti, è questo che intendo. Qualunque cosa tu faccia, falla bene. Se lavori a metà, non otterrai nulla. E ora abbiamo davvero qualcosa, una pentola d'oro!'
Si stava facendo buio e la pentola era molto pesante, volevano metterla da qualche parte. Ma di chi potevano fidarsi? Non nelle mani di un povero sciattone perché avevano paura che lo rubasse. Ma cosa allora? «Portiamolo a un uomo ricco. Chi è già ricco non lo ruberà. Ma non diciamo che ci sia dell'oro in esso. Diciamo solo: pesce in salamoia.'
“Ma cosa succede se guardano dentro e vedono che c'è dell'oro dentro? Cosa poi?' "Bene, compreremo del pesce in salamoia al mercato e lo metteremo sopra l'oro." E così fecero, comprarono del pesce per un baht e lo misero sopra l'oro. Suonavano i campanelli dei ricchi; c'erano molti ospiti all'interno e hanno chiesto 'Amichevole milionario, possiamo per favore lasciare questo barattolo di pesce in salamoia con te stasera? Lo riprenderemo domani». 'Certo, va bene! Mettilo vicino al caminetto, lì».
Più tardi, quando gli ospiti se ne furono andati, la padrona di casa si mise a cucinare e vide che non c'era abbastanza pesce. "Beh, prendi un po' dei loro pesci!" Così fece la donna e scoprì l'oro. "Vieni a dare un'occhiata!" lei pianse. «Non ci sono pesci dentro, solo oro! Pieno d'oro! Oh!'
"Corri al mercato e compra un secchio di pesce in salamoia", disse suo marito. «Domani daremo loro un secchio di pesce. Non è quello che hanno detto? C'erano solo un sacco di testimoni». Così fecero e si scambiarono le pentole. La mattina dopo gli amici scoprirono l'inganno...
Il giudice e il saggio monaco Bahosod
Bene, questa questione è andata in tribunale e ha iniziato le sue indagini. Era davvero oro? È vero che ci hai messo del pesce in salamoia? 'Si si. Avevamo paura che lo rubassero, quindi abbiamo coperto l'oro con dei pesci', hanno detto gli amici.
La coppia, ovviamente, ha raccontato una storia diversa e tutti i loro amici, che non conoscevano di meglio, lo hanno confermato. Il giudice si ritirò e conferì con il saggio monaco Bahosod. «Nessun problema, giudice! Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un moncherino». Fu scavato e fu chiesto a un funzionario di sedersi sull'albero cavo. Gli furono dati carta e matita e dovette scrivere esattamente quello che aveva sentito. Quindi hanno praticato un foro per l'aria nell'albero cavo e hanno chiuso entrambe le aperture con pelle di mucca.
Quindi alle parti è stato chiesto di aderire. “Per determinare chi ha ragione, ciascuna parte deve portare questo ceppo sette volte intorno al tempio. Chi rifiuta perde comunque».
I due amici dovettero camminare per primi, non rendendosi conto che dentro c'era qualcuno! 'Quanto pesa questa cosa! Ti ho detto di essere onesto e di dire che c'era dell'oro dentro! Ma dovevi metterci del pesce se necessario e dire loro che era un barattolo di pesce in salamoia. Ecco perché adesso siamo nella merda!' L'ufficiale nel tronco dell'albero annotò tutto esattamente e gli amici lo fecero trascinare per il tempio sette volte.
Poi è stata la volta del signore e della signora. Hanno anche dovuto trascinare sette volte. Ma la signora non aveva mai provato niente del genere e quella cosa era pesante. 'Non ti avevo detto che non lo volevo? Non volevo questo! Apparteneva a loro! Li abbiamo strappati via e abbiamo scambiato il barattolo con un barattolo di pesce in salamoia!' L'ha sentito anche l'ufficiale.
Dopo gli ultimi sette round, il giudice ha aperto il registro e ha letto quanto scritto. I due amici hanno ottenuto il loro oro e la coppia non ha ottenuto nulla. Hanno dovuto restituire tutto. Vedi, se sei onesto. E cos'altro puoi imparare da esso: nessuno è intelligente come il monaco Bahosod!
Fonte:
Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. Libri di loto bianco, Thailandia. Titolo inglese 'Bahosod II. Pesce in salamoia o oro'. Tradotto e curato da Erik Kuijpers. L'autore è Viggo Brun (1943); vedi per maggiori spiegazioni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/