'Asni e Kokila' dai racconti popolari della Thailandia

L'amore, il sacrificio, il dare qualcosa, il bene per gli animali, tutte virtù che indicano la via per il paradiso. E tutto inizia con l'ananas…..

Due angioletti in cielo litigavano. La dea Uma li punì: sarebbero nati umani a Suvannabhumi. Solo se si fossero comportati correttamente avrebbero potuto tornare in paradiso come un angelo...

Una di loro divenne la figlia di un ricco pescatore. Non era proprio bella ma aveva una bella voce e si chiamava Kokila, cucù, un uccellino dal bel richiamo. L'altra ragazza è nata in una notte di tempesta e pioggia; il vento e la marea avevano sollevato l'acqua nel canale e aveva inondato la piantagione di ananas di suo padre. È diventata Asni, il fulmine. Un dolce bambino; grazioso e allegro.

Kokila è stata viziata dai suoi ricchi genitori. Il povero Asni ha dovuto lavorare sodo e prendersi cura dell'ananas. Ma non brontolava mai ed era felice. Quando le piogge non arrivavano nella stagione dei monsoni, tutti coloro che coltivavano campi con riso o ortaggi diventavano ansiosi. Gli anziani decisero che Phra Pirun, Varuna, la dea della pioggia, dovesse essere propiziata con la cerimonia del gatto nero. 

Un gatto nero è stato messo in una cesta. I giovani giravano per il villaggio con quel gatto mentre suonavano i tamburi e cantavano a squarciagola. Gli anziani andavano a bere in paese. Dopo tre giri di cammino, il gatto è stato rilasciato. Quindi il giovane iniziò a ballare in onore di Phra Pirun; chiedevano perdono e soprattutto pioggia….

Tra gli spettatori un bel giovane; Manop. Ha vissuto in città e si è innamorato di Asni. I suoi modi piacevoli, i cortesi passi di danza, il suo corpo snello affascinavano il giovane. Ha colto la prima occasione per incontrare i suoi genitori. Erano felici di vedere Manop; un bravo giovane con un buon lavoro e vestiti puliti. Ad Asni è stato permesso di unirsi a loro per un po' e hanno chiacchierato fino a quando Asni è dovuto tornare a lavorare sull'ananas.

Kokila ha partecipato con i giovani; spettegolare, divertirsi, mangiare e bere e fumare sigari arrotolati in foglie di loto. Asni cantava con la sua bellissima voce e poi Kokila vide che Manop la seguiva con lo sguardo. Divenne puzzolentemente gelosa. Kokila ha provocato un piccolo incidente vicino alla barca di Manop, i due hanno iniziato a parlare e sono diventati subito più che amici. Questo era il gioco della Dea Uma che aveva tolto i due dal cielo e ora li puniva con l'agrodolce dell'amore. Asni era profondamente rattristata ma ha dovuto ingoiare tutto durante il suo lavoro nel frutteto.

Un ananas dorato 

Asni ha scoperto un ananas dorato nel frutteto! Secondo l'usanza locale, questo viene dato al re, che l'ha convocata. Panico! Tutti sapevano che il re era una vecchia scoreggia e presto l'avrebbe sostituita con un'altra cosa giovane mentre era sposato con la regina...

Asni resistette nonostante le minacce del re. Sapeva benissimo che non avrebbe dovuto commettere errori perché la dea Uma stava guardando e Asni avrebbe perso le sue possibilità di paradiso. Alla fine anche il re lo vide e la lasciò andare.

Ma poi è successo il disastro. I banditi avevano fatto irruzione nella loro casa, ucciso i suoi genitori e distrutto il frutteto. Ha sentito di Manop che Kokila non era riuscito a conquistarlo e che voleva suicidarsi ma era stato salvato dagli abitanti del villaggio ed era malato a casa. Stava correndo freneticamente verso la casa di Manop, attraverso il bosco sul sentiero dei bufali quando è caduta su qualcosa che giaceva sul sentiero.

Era un cane morto; intorno ai suoi sette cuccioli. Ha infilato i cuccioli nel suo vestito e ha faticato attraverso i boschi verso una luce lontana. Era una casa. Era esausta per tutti gli avvenimenti; il re, Kokila, Manop, tutto è diventato troppo per lei e quello che è successo a loro l'ha lasciata fredda. Ha chiesto a Uma se non avesse subito la sua punizione ora e volesse tornare in paradiso.

I residenti sono usciti con lampade e bastoni, pensando che ci fossero dei ladri. Videro una bellissima giovane donna sdraiata contata con sette cuccioli nel suo vestito. 

Poi la cima del monte Sabarb si illuminò. Un lampo di luce venne dalla giovane donna e sembrò danzare. Poi all'improvviso se n'era andata! Era sciolta e la sua anima era in viaggio verso la dea Uma. La sua punizione era finita...

Fonte: Racconti popolari della Thailandia (1976). Traduzione e revisione Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Golden Land', è un nome di luogo che si trova nelle antiche scritture buddiste e nelle fonti indiane.