Raccogliere

Il collezionismo è nel sangue delle persone. Che si tratti di francobolli, fascette per sigari, vecchie monete o case KLM, una volta affascinato, niente potrà fermarti. Tutto quello che ho raccolto nei Paesi Bassi è stato lasciato indietro. In Tailandia ho iniziato una nuova vita di collezionista, anche se non più così fanaticamente. Tuttavia, i libri sono una costante nel mio interesse.

Ieri sera ho letto la seconda storia di un detective omnibus di Elleston Trevor. Si intitola: Regina in pericolo. Lo so, non è letteratura, ma dopo una dura giornata è bello rilassarsi. Il personaggio principale, Hugo Raadsheer, pone la seguente domanda all'inizio della storia: odi i pompini, signora Tasman?

Una domanda del genere mi ricorda subito che in Tailandia ho sviluppato un bellissimo hobby: pompini, colleziono pipe. Tutto è iniziato con una grande pipa ad acqua in bambù che ho comprato a MaeSai, vicino al confine birmano. Originariamente destinato all'uso dell'oppio. Ora passiamo all'hashish o al normale tabacco da arrotolare. Molto raffinate anche le pipe lunghe argentate o almeno color argento, della Hill Tribes. Hanno una testa di elefante con un coperchio. Ho comprato quello più bello a MaeHongSon. Penso che siano fatti di latta. Uno ha una testa a forma di Garuda. L'altro ha la forma di un coccodrillo. Sulla sua schiena c'è una scimmia che tiene il fornello della pipa.

Tornando al libro, ovviamente ho subito pensato: come può un traduttore sensato essere così ingenuo? Non era quindi un traduttore. Era la signora HCE de Wit-Boonacker, l'ignara cara.