"Farang ting tong mak mak!"
Il tempo è bello nei Paesi Bassi. Un motivo per andare in giro. La mia ragazza, che ha scambiato per tre mesi la Thailandia con i Paesi Bassi, si gode visibilmente la natura in piena fioritura.
Le piace particolarmente andare in bicicletta attraverso la campagna. Guarda con una certa invidia le numerose piste ciclabili belle e sicure: "È un peccato che non ce l'abbiano in Thailandia", sospira. Il nostro paese è benvoluto. “Quanto sono verdi e puliti i Paesi Bassi. Tutti quegli alberi bellissimi”, si meraviglia. In quanto figlia di un 'Contadino', può anche essere felice dei tanti campi di mais che incontriamo lungo la strada. Tuttavia, c'è un piccolo svantaggio nel nostro paese, che ogni thailandese noterà, come si è scoperto ancora una volta.
Domenica siamo andati in bicicletta per circa quattro ore. Attraverso villaggi idilliaci come Empe e Tonden siamo finiti a Zutphen, una bellissima città anseatica con molti monumenti antichi. Abbiamo fatto una pausa al ponte della ferrovia. C'è un ristorante 'Het IJsselpaviljoen' con vista sull'IJssel. Poiché aveva appetito, voleva una tazza di zuppa. Zuppa di pollo in questo caso. Ho già visto il cadavere galleggiare nell'IJssel e per essere sicuro ho aggiunto che si trattava di "zuppa chiara".
Dopo dieci minuti fu servita la zuppa. Una tazzina con dei vermicelli e qualche traccia di verdure. Mi guardò sorpresa. "Dov'è il pollo?" Ho mescolato la zuppa e mi sono imbattuto in 1 pezzo di pollo, lungo 2 centimetri e largo mezzo centimetro. “Questo è tutto”, dissi in qualche modo esplicativo. Ha riprovato: "Nessuna coscia di pollo nella zuppa, solo acqua calda?" "Mmm, beh, questo è ciò che chiamiamo brodo di pollo", risposi e compresi la sua sorpresa.
Quando abbiamo continuato il nostro giro in bicicletta e ci siamo goduti di nuovo prati, mucche, pecore e altri panorami olandesi, le ho detto quanto dovevo pagare per la tazza di zuppa. “Ho pagato € 4,75 quasi 200 baht per la zuppa…”
Scoppiò a ridere e durò per un po'. Le lacrime rigarono le sue bellissime guance: "Farang ting tong mak mak!" e lei scosse la testa.
"Se vuoi vivere in Olanda devi essere milionario" e ha continuato a godersi l'Olanda in tutto il suo splendore estivo.
Beh, lei non ha tutti i torti ovviamente...
Una storia molto bella Posso ben immaginare che abbia riso forte a causa della tazza piccola e poco riempita di zuppa di pollo. Queste sono meravigliose differenze culturali, ma vede i Paesi Bassi così come sono, quindi ha molto da dire quando torna in Tailandia.
Un altro piacevole soggiorno.
Gen
Bella storia e riconosco la storia. Anche il mio tailandese pensa quasi tutto (ad eccezione del cibo, ma c'è un Toko quasi ovunque) meglio che in Thailandia. Come separiamo i nostri rifiuti (in Thailandia tutto in un mucchio), il nostro sistema di assistenza medica (non perfetto, ma giusto) accessibile a tutti. In Tailandia, il thailandese più povero può ottenere un pass ospedaliero economico per alcuni bagni, ma la pratica dimostra che non si ottengono determinati trattamenti a meno che non si paghi un extra. In modo che le cure mediche in Thailandia siano spesso accessibili solo ai thailandesi più ricchi e ai ricchi farang. Inoltre, sa anche che il thailandese in Occidente sarà trattato in modo più equo rispetto al ricco farang thailandese che deve pagare il doppio per quasi tutto ed è usato come vacca da mungere facendo correre i visti. Divertente leggere che i thailandesi sono generalmente più positivi nei confronti dei Paesi Bassi rispetto ai pensionati e agli espatriati che vivono in Thailandia. Inoltre sento spesso mia moglie lamentarsi di alcuni abusi in Thailandia, inclusa la corruzione, mentre gli olandesi spesso non hanno problemi con questo. A quanto pare, gli occhiali color rosa di molti olandesi che vivono in Thailandia devono essere mantenuti a tutti i costi.
Concedo ai Paesi Bassi un altro anno o tre e poi saremo allo stesso livello di questo brodo di pollo con la rete di sicurezza sociale, compreso il sistema sanitario.
La prima volta che ho portato Kanok in Olanda era inverno. Niente neve, ma è rimasto buio mentre eravamo sul treno. Prima domanda; è notte?
Quando divenne chiaro, vide che non c'erano foglie sugli alberi. Seconda domanda; tutti gli alberi qui sono morti.
Voleva vedere la neve, quindi ho organizzato un fine settimana a Winterberg. C'era molta neve e lei aveva freddo. Dopo essere stato a casa per due giorni, ha iniziato a nevicare nel Q8. Terza domanda; Sei pazzo?, guidi per 500 miglia per vedere la neve e ora è a portata di mano.
Quei thailandesi devono avere strane idee su di noi.
Haha, sì, si verifica uno scontro di culture. Dato che a volte parliamo di logica thailandese, sarà anche il contrario. logica farang...
Peter, allora stasera può aspettarsi una zuppa di pollo ben farcita e ovviamente secondo una ricetta tailandese.
Non ti vergogni di te come olandese, fai un pasto abbondante in Tailandia, non è strano che gli olandesi non mangino più fuori nei Paesi Bassi, e hanno ragione, l'operatore del suddetto ristorante era meglio chiudere velocemente. Non riesco a credere al prezzo dell'acqua calda, che anche il pollo ha sorvolato con le zampe alzate.
Troppo pazza per le parole semplicemente disgustose, ha ragione la signora thailandese in questione, che si è fatta una bella risata a riguardo.
Peccato per te (proprietario del ristorante) uomo olandese, cattiva pubblicità per la tua attività.
Saluti da una Thailandia inzuppata dal sole, a proposito stasera usciremo per una "bella" cena, penso che ordinerò solo un bel pollo tailandese intero.
Hans-Ajax.
Dovresti dare un'occhiata al listino prezzi di un ristorante tailandese nei Paesi Bassi.
Non è inferiore al listino prezzi di un ristorante olandese.
Che il listino prezzi di un ristorante thailandese in Olanda debba essere diverso, ad esempio, dai ristoranti olandesi, è una cosa che mi sfugge completamente. Quei prezzi sono orientati al mercato olandese e questo vale in particolare per gli acquisti, dove molti prodotti e ingredienti vengono importati dalla Thailandia e questo lo rende molto costoso!
Il nostro ristorante si trova nel segmento di mercato più alto, al livello dei ristoranti culinari francesi. Insomma un ristorante per buongustai. Portiamo solo prodotti di qualità, tra cui riso Pandan, filetto di pollo, anatra, pancetta arrosto, filetto di maiale, bistecca rotonda, calamari, gamberi (13/15) e quattro diversi tipi di pesce e molte verdure tailandesi importate. Ho davvero paura ogni volta che andiamo a fare shopping.
Tuttavia, i nostri coperti sono ben riempiti, così come la nostra zuppa!
Hans-Ajax.
Non sarei il primo a dare la colpa al proprietario.
Qui in Tailandia non abbiamo quell'enorme carico fiscale, immagina solo se dovessi pagare la tassa di circolazione per il tuo cane qui e la tassa per la cacca per te stesso.
Non vedresti più un cane qui.
Gli olandesi parlano come un pollo senza becco in attesa che finalmente si faccia avanti un gallo.
Gallo Jan e il suo compagno non sono stati così fortunati
Gallo Pim per niente, quindi ha dovuto sputare prematuramente.
Mamma chioccia Theo doveva sapere che anche lui aveva mangiato per l'ultima volta.
Se lo sento ogni tanto, anche sulle spiagge olandesi a volte devi pagare 6 euro per 1 bottiglia di acqua del rubinetto.
Prima che tu lo finisca scappi di casa, vengono di nuovo a disturbare tua moglie, quella feccia riccia.
Anche se la tua auto è ferma, costa comunque denaro anche se dormi mentre è davanti alla tua porta.
Non è solo il proprietario che deve pagare per il caviale dell'Aia.
Lì parlano come polli senza testa.
Se non stanno chiocciando in quella stanza, allora sono seduti su un bastone.
Moderatore: Si prega di non elaborare troppo.
Sono completamente d'accordo con il tuo amico, la zuppa che descrivi assomiglia alla descrizione di una "zuppa" economica da una lattina con dentro degli avanzi di carne. Naturalmente quella non può essere definita una vera zuppa. Compri qualcosa del genere da un marchio C in un supermercato economico e in cambio ottieni poca qualità per pochi soldi.
Non siamo ancora andati in bicicletta, la domenica mattina abbiamo dormito fino a tardi, abbiamo fatto la spesa al toko e nel pomeriggio faceva troppo caldo (troppo sole e lei non vuole abbronzarsi). Ma le sono piaciuti molto i piccoli viaggi negli ultimi sei mesi (come ho scritto nel mio diario: erbacce sulla foto, ecc.). Tutto è costoso da affittare, ma molto è buono anche qui agli occhi della mia ragazza. Ma una zuppa del genere è ovviamente abbastanza assurda da piangere (o ridere).
Goditi il resto del tuo soggiorno qui in Olanda!
Forse è una domanda stupida, ma cosa significa “Farang ting tong mak mak!”? ?
@Mary Non esistono domande stupide, solo risposte stupide. Farang=straniero; ting tong=pazzo, strano; mak= molto, quindi mak mak è il superlativo di molto. Vorrei tradurlo così: gli stranieri sono pazzi.
Dick che è una bella traduzione gratuita. Per essere più precisi per chi è interessato:
– Farang (ฝรั่ง) = persona non asiatica, straniero bianco. Quindi occidentali.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = straniero. Letteralmente: Khon = persona, Chao = popolo/persone. Tang = altro, Chaat = terra.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Straniero. Letteralmente: dao = terra
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= da fuori, straniero(er). Letteralmente: prathet = terra.
– Baksida (บักสีดา) = dialetto Isan per straniero.
Tempo fa c'era un blog a riguardo:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
In breve, sembra che farang derivi dalla parola persiana "Farangi", usata per gli europei. Questo può essere collegato ai Franchi germanici, ai quali è legato il nome della Francia.
Spero di non essere andato troppo fuori tema.
Parlando di tingtong e durata (tailandese: peng). Eravamo solo in città, di solito parcheggiamo con gli amici o appena fuori dal centro. Questa volta è stato scomodo, secondo la mia ragazza nessun problema, fino a quando non ha visto quanto avevi perso in costi di parcheggio.. A volte troviamo che costose, per gli standard tailandesi, quelle macchine sono quasi ducati d'oro! Quindi la prossima volta eviteremo di nuovo i parcheggi e le macchine di pagamento, se possibile.
La parte peggiore è che c'è sempre più verità nell'ultima parte.
Se vuoi ancora divertirti qui, avrai bisogno di un buon soldo o di uno stipendio generoso.
Caro Fred Schoolderman, la dichiarazione riguarda una zuppa di pollo acquosa con esattamente 1 pezzo di pollo. Quando le persone vengono a mangiare nel vostro ristorante, mi risulta che venga allegata una tessera, se necessario. ingredienti importati, per non parlare dell'IVA inclusa nel prezzo (ora anche al 21%, se ho ragione), e le persone fanno questa scelta da sole. Ancora una volta scandaloso, per servire una tazza di zuppa di pollo senza niente al prezzo di 4,75 euro, a mio modesto parere non bisogna importare un pollo, nemmeno in Olanda, e nemmeno dei vermicelli e del sedano e sentire un rametto di prezzemolo.
Cordiali saluti dalla Thailandia.
Caro Hans-ajax, non rispondo al brodo di pollo acquoso, ma al commento di Ruud. Il cibo rientra nel tasso basso, quindi il 6%.
Moderatore: non è consentito chattare.