Colonna: Uno, due, tre, quattro, cinque
Una differenza tra un tailandese e un olandese è il modo in cui contano con le dita.
Un olandese alza il pollice e ne dice uno. Aggiunge l'indice e dice due. Poi il medio con tre, l'anulare con quattro e infine il mignolo con cinque. Un tailandese lo fa diversamente. Prima l'indice con uno, poi il medio con due, l'anulare con tre, il mignolo con quattro e infine con il pollice, che ovviamente si chiama cinque. Fatti e fatti, che sono del tutto irrilevanti, sono spesso belli da conoscere.
Questo mi ricorda un evento di molto tempo fa. Ci siamo accampati con gli amici in un campeggio nel Bois de Boulogne a Parigi. La sera siamo usciti e ci siamo goduti il vino rosso. Tanto vino rosso. Forse troppo vino rosso. Quando siamo tornati al campeggio dobbiamo esserci addormentati subito.
La mattina dopo mi sono svegliato perché è stato fatto un annuncio tramite un sistema di diffusione sonora. Non è stato l'annuncio in sé a svegliarmi. Ebbene, il fatto che l'annuncio sia stato fatto in olandese. Il proprietario di una giacca verde è stato invitato a presentarsi in ufficio. Non molte persone andavano in giro con una giacca verde. Io faccio. E io sono olandese. Allora mi sono guardato intorno e ho visto che mi mancava la giacca. L'annuncio doveva essere per me. Mi sono alzato e sono corso in ufficio.
C'era una signora belga che mi ha consegnato la giacca. È stato ritrovato sulla strada davanti al campeggio. Apparentemente i ladri avevano visitato il campeggio e non avevamo notato nulla nel sonno profondo. La signora mi ha chiesto se mi ero perso molto. Per fortuna ho potuto rassicurarla che nella giacca non c'era nulla di valore. L'ho ringraziata moltissimo e stavo per tornare alla tenda quando le ho fatto un'ultima domanda. Come faceva a sapere che questa giacca apparteneva a un olandese?
Ha detto molto semplicemente. Dentro c'era un pezzo di carta con un numero di telefono e dentro quel numero c'era un otto. E cosa sarebbe?, ho detto. Voi olandesi siete gli unici in Europa a scrivere l'otto in modo diverso rispetto a tutti gli altri popoli. Inizi dal centro e poi vai in basso a sinistra e così via. Anche noi iniziamo dal centro, ma poi andiamo in alto a sinistra. Quindi dalle otto puoi capire se qualcuno viene dai Paesi Bassi. Un fatto così piccolo mi incuriosisce.
Anche il frutto viene sbucciato diversamente, sbucciamo la mela a sinistra e quella tailandese a destra.
E noi dal basso verso l'alto e i thailandesi dall'alto verso il basso.
L'ho notato anch'io.
I tailandesi si "staccano".
Potrei forse inconsapevolmente avere geni tailandesi? Conto sempre nel modo in cui pensi che conti il tailandese, quindi inizio con l'indice e finisco con il pollice. Ho soggiornato anche in quel campeggio al Bois de Boulogne, lungo la Senna, 50 anni fa. Se fossi stato nel centro di Parigi, prendevi la metropolitana per tornare a Pont de Nueilly e poi c'era un'altra ora di cammino. A quell'ora gli autobus non circolavano e non avevo soldi per il taxi. Parigi mi fece un'impressione travolgente da adolescente, proprio come Bangkok aveva fatto su di me quando avevo quarant'anni.
Anch'io fin da quando ero piccola, probabilmente i geni tailandesi sono 555
Vivo anche molto vicino ai Paesi Bassi, ma se devo giudicare dal modo in cui conti sulle dita, sono più tailandese che belga…. Fortunatamente, niente di sbagliato in questo!
In effetti, come belgi troviamo che sia uno strano modo di scrivere 8.
L'ho provato alla maniera olandese, ma preferisco attenermi alla via internazionale
Dubito seriamente che anche i non olandesi inizino a scrivere il numero 8 dal centro, per poi spostarsi in alto a sinistra.
Per quanto ne so, il metodo internazionale più comune è iniziare dal centro in alto o leggermente a destra del centro con (più della) metà del cerchio superiore, in senso antiorario. Il cerchio inferiore viene quindi formato completamente in senso orario e il cerchio superiore viene infine arrotondato in senso antiorario.
Ci sono anche diverse rime inglesi per questo:
.
Fai una S,
Ma allora non fermarti!
Disegna una linea,
Dal basso verso l'alto.
.
Fai una S,
Ma non aspettare.
Torna subito su,
Per fare un otto.
Proprio per quel numero 8 scritto, Dick! Alle elementari avevamo lezioni di “scrittura fine” e posso dire che la mia grafia è molto bella. Bello e perfetto anche il mio scritto 8.
Inizia dal centro, fai un cerchio in senso antiorario verso il basso e prosegui in senso orario dal punto di partenza fino al centro. Così bello!
Ma sfortunatamente, quando metto il mio numero 8 sul tabellone mentre gioco a biliardo o lo uso in un numero di telefono scritto, mi viene sempre chiesto: è un otto?
L'otto descritto da Frans Amsterdam nella poesia con la S è ovviamente disgustosamente brutto!
Inizio e finisco sempre i miei 8 al centro, ma inizio da destra verso l'alto. Un po’ come lo standard internazionale, ma non del tutto. Ha importanza?
Ebbene sì, penso. Puoi recuperare la tua giacca rubata.
Cari amanti tailandesi,
Non hai mai notato che la maggior parte dei thailandesi presta attenzione anche manualmente alle proprie falangi?
Pera