Lettere da un vedovo (2)
In ricordo della mia cara moglie scrivo alcuni aneddoti belli, particolari o divertenti. Mali era una donna bellissima e insieme abbiamo vissuto molte cose divertenti o straordinarie. Di seguito sono riportati alcuni di quegli eventi a cui posso guardare indietro con un sorriso.
Puoi leggere la parte 1 qui: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Nottambulo
Era il 2011, il Mali viveva ancora in Thailandia e ci tenevamo principalmente in contatto via Skype. A volte facciamo squillare brevemente il telefono dell'altro per far sapere all'altro che eri online. Una notte fui improvvisamente svegliato da una telefonata. Nonostante il tempo impossibile in cui ho acceso il mio computer su Skype, cosa potrebbe succedere per svegliarmi nel cuore della notte? Ho aperto Skype, dall'altra parte c'era Mali che ha indicato di essersi completamente dimenticato del fuso orario. Si è scusata e mi ha detto di tornare presto a dormire. Mi è sembrato un po' assurdo, in fondo ero già stato svegliato e abbiamo parlato per almeno un'altra ora.
Maleducata suocera
Mali mi ha raccontato qualche mese fa quanto trovasse volgare mia madre quando Mali era appena arrivata in Olanda. Mia madre è venuta a trovarci e ha iniziato a gridare "Figa, figa". Quel tipo di linguaggio scortese, non è possibile, pensò Mali. Solo più tardi la monetina che la mamma aveva cercato di attirare l'attenzione del nostro gatto è caduta.
Guida come un tailandese
Durante i primi sei mesi, un cittadino straniero può ancora guidare un'auto nei Paesi Bassi. Ovviamente è stato così bello perché così non dovevo guidare tutto il tempo. La guida nel traffico olandese è andata bene in Mali. Finché un giorno tranquillo andammo da mio padre. Le strade erano quasi deserte, non si vedeva un'auto all'ultimo grande incrocio. Eravamo pre-ordinati per girare a sinistra, il semaforo è diventato verde e all'improvviso Mali ha guidato quasi a sinistra intorno allo spartitraffico. "Giusto, KWA, KWA!" Ho urlato. Fortunatamente non arrivava traffico, anche se era proprio per questo che aveva il pilota automatico. Bene, può succedere se sei abituato a guidare dall'altra parte della strada.
Khi nok tailandese
Fortunatamente, Mali non aveva un buco in mano, ma spesso riusciva a fare acquisti (più costosi) spontaneamente. A volte mostrava cosa voleva comprare per sé, per me o per noi insieme. A volte ho detto che non pensavo fosse un acquisto saggio e che il prodotto ci sarebbe servito a poco. Spesso avevo ragione e il prodotto finiva presto in fondo alla credenza. Ovviamente lasciavo che Mali facesse quello che voleva e lei non doveva davvero giustificare i suoi acquisti, ma spesso mostrava di voler comprare.
Un giorno era di nuovo quel momento, Mali aveva visto qualcosa di bello, un gioiello credo, e me lo aveva mostrato. Le ho chiesto se le piaceva e se l'avrebbe effettivamente usato. Mali ci ha pensato un attimo e poi mi ha detto che dopotutto non l'avrebbe comprato. Le ho detto 'se ti piace davvero, compralo'. Mi è stato detto un fermo "no". Ho detto ancora una volta che se questo gioiello l'avrebbe resa felice, avrebbe dovuto comprarlo. Mali si è un po' arrabbiata e ha detto che non voleva più comprarlo. 'Perché no?' Ho chiesto. Con un ampio sorriso ha risposto 'Thai khi nok*, risparmiare è meglio. Sono intelligente'. Dal punto di vista finanziario, non dovevo preoccuparmi che il Mali facesse cose strane con i nostri soldi. Leggo storie come la paghetta per il partner thailandese o la protezione del proprio conto in banca, come alcuni partner olandesi tendono a fare con una certa sorpresa.
* Khi nok > escrementi di uccelli, avari (natura). Di solito usato per farang (nasi bianchi): 'Farang khi nok'.
Ballare in cucina
A volte capitava che rimanessero degli avanzi o che gli ingredienti fossero dimenticati. A volte aprivo il frigo e chiedevo a Mali se non dovevamo nemmeno finire qualcosa. "Sì, domani" era spesso la risposta. Ma anche allora le cose a volte venivano dimenticate o non avevamo voglia di mangiare quel prodotto. Se dovevamo buttare via del cibo, a volte dicevo che avevo messo in guardia contro di esso ed era un po' un peccato. A volte scherzavo sul fatto che Mali doveva aver amato buttare via le cose. A Mali non sempre piaceva sentirlo dire, quindi ogni volta che tirava fuori qualcosa dal frigo poteva dirmi di stare zitto con uno sguardo di disapprovazione. Poi ho tirato fuori il prodotto dal frigorifero, ho sorriso ampiamente ed eseguito una piccola danza. Mali ha poi ripetuto con tono un po' più forte che non avrei dovuto dire nulla. Al che ho detto "Non dico niente" e poi ho eseguito una danza allegra e ritmicamente mi sono diretto verso il bidone della spazzatura mentre cantavo "Non dico niente, mi piace... jajaja... non dico niente, Mi piace, sì, lalala'. Ovviamente Mali ha indicato che non ero del tutto a posto nella mia testa, dopodiché siamo scoppiati a ridere entrambi.
Doveva essere davvero una ragazza fantastica.
Sono sempre quelli sbagliati che vanno per primi.
Ancora una volta, le mie più sentite condoglianze mentre elabori questa terribile perdita.
Era solo una bella signora piena di felicità, gioia e positività. Qualcosa che si irradiava anche a me e mi rendeva una persona ancora migliore.
Per completezza, un collegamento alla parte 1 (il plug-in che genera automaticamente i collegamenti correlati è fallito o è ora disabilitato):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Caro Rob,
Buona fortuna, cerca di conservare i bei ricordi che hai avuto con il Mali!
Non potranno mai portartelo via!
Barto.
Belle queste esperienze, sono così riconoscibili, ho vissuto un nottambulo, guido come un olandese in Tailandia, di tanto in tanto afferro la spalla sinistra per la cintura di sicurezza in macchina, a volte accendo il tergicristallo quando voglio andare nella direzione che voglio prendi la rotatoria nella direzione sbagliata in un momento incustodito, a mia moglie piace comprare i miei vestiti di tanto in tanto in un centro commerciale, dove è molto più costoso, mentre le piace comprare i suoi vestiti al mercato, khi nok, è più economico ecco, se tua moglie la pensa così, stai bene, niente botte, io non ballo più trionfalmente in cucina, lascio tutto nel frigo grande che non uso io, il resto lo gestisce mio moglie, così calma, molto poco va via. È così che lo fai, bel ballo, bel peuhuh, e poi risate, questi sono quei bei ricordi.
Fantastico, tienili stretti, spero che ti faccia già sorridere un po'.
Vieni con quegli aneddoti, bello da sentire.
Nico B
Trovo divertente che situazioni simili possano verificarsi anche con due persone che provengono dallo stesso villaggio nei Paesi Bassi. Naturalmente, la parola "comparabile" dovrebbe essere presa in senso lato con la storia di "figa, figa", ma probabilmente la maggior parte dei frigoriferi olandesi è piena di "resti non commestibili". Anche dimenticare la differenza di fuso orario capita a molti che sono in viaggio d'affari e vogliono ascoltare le ultime notizie da casa.
Al momento, gli olandesi a volte, ma spesso in modo troppo inappropriato, vogliono sottolineare "quanto diversa" e "quanto unica" sia la loro cultura nativa. Queste storie di Rob V. ti fanno capire che non è poi così male con quell'"essere diverso e unico". Dopotutto, le sue storie parlano di due persone provenienti da due culture completamente diverse e, nonostante l'enorme differenza culturale, c'è quella riconoscibilità. Penso che sia bello poterlo osservare e ringrazio Rob V. per averlo reso possibile scrivendo della sua vita con il Mali. Grazie!
Totalmente d'accordo Taitai. La cultura è solo una salsa sottile su una parte del carattere umano. Possiamo provenire da paesi e culture completamente diverse, ma questo non è mai stato un ostacolo o fonte di confusione o incomprensione. Come persone eravamo semplicemente una grande coppia, due personalità che andavano più che d'accordo l'una con l'altra con amore e rispetto reciproco. Penso che l'intera frase "questa è la loro cultura" sia altamente esagerata. Non vedo nulla di utile in un manuale su come comportarsi con i thailandesi, perché la riconoscibilità della personalità dell'altro era di gran lunga la cosa più importante. Ora ho un debole per l'Asia e le donne asiatiche, ma il Mali avrebbe potuto benissimo essere qualcuno del mio stesso villaggio. Eravamo solo due persone che si amavano teneramente e avrebbero fatto qualsiasi cosa per stare insieme.