Un monaco che suona la chitarra; questo è inaccettabile

I medici non sono autorizzati a bere whisky in Tailandia. Come mai? Bevono whisky mentre prelevano un'appendice? Oppure hanno un bicchiere di whisky in mano mentre fanno la loro passeggiata quotidiana tra le corsie dell'ospedale? No, a volte la bottiglia di whisky viene messa sul tavolo dopo il lavoro mentre discutono i casi della giornata.

Questa scena nel film Saeng Sattawat (Syndromes and a Century) del regista Apichatpong Weerasethakul non ha superato l'esame della censura cinematografica. La scena suggeriva che la professione medica in Thailandia fosse composta da un gruppo di ubriachi. Il film non è mai arrivato nei cinema.

Nella sua rubrica settimanale (troppo lunga). Brunch, il supplemento domenicale di Posizione di Bangkokt, l'australiano Andrew Biggs cita quattro serie tv e film cancellati in passato perché non ritenuti adatti ai delicati animi tailandesi. Nessuno sa perché dedichi la sua rubrica a questo, perché una settimana fa la telenovela è diventata realtà Nua Mek 2 (Beyond the Cloud, or Beyond Comparison) decollato. Ciò ha suscitato un certo trambusto, anche in parlamento. Secondo Canale 3, che ha staccato la spina, gli episodi rimanenti contenevano troppa violenza. Sì, bisogna capire se il vero motivo è stata (presumibilmente) la pressione politica.

Oltre alle scene con i medici, sono delicate anche le scene con monaci, hostess, agenti di polizia e politici. Li elenchiamo:

1 Nella telenovela Sarawat (L'ispettore di polizia) presenta un poliziotto onesto che scopre che alcuni dei suoi colleghi sono corrotti. Si rifiuta di unirsi a loro. La serie è stata cancellata dopo sei episodi.

2 I medici di un ospedale rurale parlano dei casi della giornata sorseggiando un bicchiere di whisky (vedi inizio).

3 Nella serie televisiva Songkhram Nang Fah (La Guerra degli Angeli) gli assistenti di volo danno la caccia ai piloti. I veri assistenti di volo hanno protestato; dissero che avevano qualcos'altro da fare che attirare un bellissimo capitano non sposato nel letto matrimoniale. Tolto dal tubo.

4 Un monaco buddista suona la chitarra e un giovane monaco suona con un modellino di aeroplano o elicottero radiocomandato, non so. Sbagliato! Anche Apichatpong, dei dottori bevitori di whisky, era responsabile di ciò. La scena doveva essere cancellata, ma Apichatpong rifiutò. Quindi niente schermo bianco per il film.

5 Nua Mek 2, iniziato il 14 dicembre, ha seguito un primo ministro, il suo vice primo ministro criminale e uno stregone che influenzavano il gioco del potere politico attraverso rituali neri. La storia riguardava pratiche di corruzione in un accordo satellitare e questo è delicato con la società di Thaksin che all'epoca possedeva i satelliti.

Secondo Biggs, il filo conduttore in tutti e cinque i casi è che qualcuno ha perso la faccia. Ufficiale di polizia, monaco, medico, hostess e politico: queste sono cinque professioni rispettabili e dignitose, scrive. Mettere un gruppo del genere sul banco degli imputati è qualcosa che non viene fatto in Thailandia. Anche se ovviamente tutti sanno che gli ufficiali a volte cor... Ma adesso mi fermo, altrimenti mi censurano.

(Fonte: Brunch, Bangkok Post, 13 gennaio 2013)