Kudichin, un tocco di Portogallo a Bangkok
Un soi a Kudichin
ah, Portogallo…, quante volte ci sarò stato? Dieci, venti volte? La prima volta è stata nel 1975, un anno dopo la Rivoluzione dei Garofani e l'ultima volta nel 2002, dopo la morte di mia moglie, alla ricerca di bei ricordi delle tante vacanze trascorse insieme.
Ci sono molti punti salienti, potrei scrivere un libro a riguardo. Consentitemi di limitarmi all'indiscutibile capitale Lisbona, dove abbiamo apprezzato l'atmosfera portoghese unica e i deliziosi piatti della cucina portoghese in molti ristoranti di fado. Mentre scrivo, i cantanti di fado portoghesi riecheggiano nel mio soggiorno con la loro musica di fado irresistibilmente malinconica. Il Portogallo è sempre il mio paese europeo preferito.
Portogallo in Thailandia
Ho letto abbastanza sulla storia siamese e ho anche scritto articoli su questo blog per sapere che non solo gli olandesi sono stati attivi nel periodo di Ayutthaya. Anche i portoghesi avevano una stazione commerciale lì, anche prima del periodo di massimo splendore del VOC.
Ora ho scoperto che a Thonburi - la prima capitale dopo Ayutthaya - c'è un intero distretto portoghese sulla sponda occidentale del Chao Phraya. Avevo bisogno di saperne di più e ho trovato molte informazioni su Internet. Ma prima di dire qualcosa su quella parte della città, descriverò la storia dei portoghesi in Siam, che mostra come Kudichin – questo è il nome di quel quartiere – è nato.
La Vergine Maria con le tipiche tegole portoghesi blu su una casa a Kudichin sullo sfondo
I portoghesi in Siam
Il Portogallo era un importante paese di esploratori all'epoca. Durante il regno del re Manuele I (1469-1521), il piccolo regno marittimo del Portogallo salpò alla scoperta dei confini del mondo, era l'era della scoperta.
Nel 1498, Vasco da Gama divenne il primo uomo a navigare dall'Europa all'India. Poi, nel 1509, Afonso de Albuquerque (1453-1515) conquistò Goa sulla costa occidentale dell'India, seguita da Malacca nel 1511. Usando Malacca come base, i portoghesi raggiunsero le Indie Orientali (Timor Est) e le coste della Cina ( Macao). Poiché Malacca era un vassallo del Siam, i portoghesi inviarono immediatamente un inviato ad Ayutthaya nel 1511 per assicurare al re che i portoghesi non avevano intenzioni aggressive contro il Siam.
Dopo ulteriori trattative da parte di altri due inviati, nel 1516 fu concluso un trattato commerciale, dopo il quale il Portogallo fu in grado di stabilire una stazione commerciale ad Ayutthaya, appena a sud della città murata. I portoghesi acquistarono spezie, pepe, riso, avorio e legno dal Siam. In cambio, il Siam importava moschetti, cannoni, polvere da sparo, munizioni, rame, tegole portoghesi e seta cinese dai portoghesi. Il trattato includeva anche la fornitura di mercenari al servizio del re di Ayutthaya e l'introduzione di tattiche militari europee per l'esercito siamese.
Vergine Maria con Gesù bambino su un muro a Kudichin
Farang
L'ingresso dei portoghesi ad Ayutthaya deve aver provocato un putiferio tra i mercanti arabi, indiani, malesi e persiani che controllavano il commercio. Come chiamavano i portoghesi?
La parola è di origine araba e risale alle prime crociate alla fine dell'XI secolo. I primi crociati furono i Franchi della Gallia (l'odierna Francia), gli arabi li chiamavano Alfaranja.
Successivamente, quando altri europei si unirono alle crociate, furono chiamati con lo stesso nome, che gradualmente significò europei in generale. Quando i portoghesi arrivarono ad Ayutthaya, anche loro furono chiamati alfaranja dai commercianti arabi, indiani e persiani che vi erano stati molto tempo prima. I siamesi poi lo adattarono a "Farang" per denotare tutti gli europei o bianchi.
La caduta di Ayutthaya: l'era Thonburi
Nel 1765 l'esercito birmano invase il Siam, conquistando città dopo città fino ad Ayutthaya, che cadde e bruciò nel 1767. Phraya Tak (Taksin) fuggì dalla città in fiamme con un esercito di 200 uomini. Andarono a Chantaburi, dove Phraya Tak radunò un grande esercito con l'aiuto della comunità cinese.
Phraya Tak consolidò le sue forze a Thonburi, sulla riva occidentale del fiume Chao Phraya, e da lì contrattaccò contro la Birmania. In un periodo di 6 mesi ha cacciato i birmani fuori dal paese. Nel 1768 salì al trono come re Taksin nella nuova capitale Thonburi.
Chiesa di Santa Croce
Thonburi
I portoghesi diedero sostegno militare a Taksin durante le sue campagne contro la Birmania e la loro lealtà al re non fu dimenticata. Il re Taksin fece costruire il suo palazzo, Wang Derm, alla foce del canale Yai. Ai buddisti cinesi e ai musulmani fu assegnato un pezzo di terra. Il 14 settembre 1769, i portoghesi ricevettero un pezzo di terra nell'area a est del quartiere buddista, che concesse anche il permesso di costruire una chiesa cattolica romana. La chiesa si chiamava Santa Cruz.
La comunità Kudichin
La terra che il re Taksin diede ai portoghesi e ad altri cattolici siamesi si trovava in un'area chiamata Kudichin. I portoghesi che ora vivevano in quel distretto sono quindi chiamati "Farang Kudichin". La chiesa di Santa Cruz divenne il centro della comunità prevalentemente cattolica di Kudichin. Successivamente furono costruiti anche l'asilo Santa Cruz, la scuola Santa Cruz Suksa e il convento Santa Cruz. Oggi vi abitano ancora i discendenti dei primi abitanti portoghesi, che cercano di preservare le antiche usanze, la cultura e i piatti portoghesi.
L'attuale quartiere di Kudichin
È un tipico quartiere thailandese di Bangkok, bello passeggiare per sois stretti, dove ogni tanto si può assaporare un tocco di Portogallo all'esterno delle case, grazie all'uso delle azulejos (piastrelle) blu portoghesi. Naturalmente la chiesa di Santa Cruz è il centro del quartiere. Non è la chiesa originale, che era in legno, ma è stata costruita di recente nel 1916.
Museo Baan Kudichin
Museo Baan Kudichin
Per saperne di più sulla storia portoghese-thailandese, il Museo Baan Kudichin è il posto giusto. Situato in una casa "normale", c'è una caffetteria al piano terra, ma al secondo piano diventa chiaro come è nata la comunità di Kudichin dopo la guerra intorno ad Ayutthaya. Molte belle immagini e anche tutti i tipi di oggetti, che risalgono ancora ai vecchi tempi. Il museo ha il proprio sito web, dove è possibile trovare maggiori informazioni.
ristoranti portoghesi
Beh no, non ci sono veri ristoranti portoghesi, ma alcune caffetterie e piccoli ristoranti cercano di incorporare un tocco di Portogallo in alcuni piatti. Ad esempio, c'è Baan Sakulthong, che, oltre ai piatti tailandesi, serve "kanom jeen" in stile portoghese come piatto principale. È un piatto di noodle, dove i vermicelli di riso sono ricoperti di pollo tritato al curry rosso e mescolato con crema di cocco.
Infine
Kudichin è carino per una (mezza) gita di un giorno. Su Internet troverai molte informazioni sul distretto e su come arrivarci. Non ci sono ancora stato di persona, ma non appena so che c'è musica di Fado da ascoltare, viaggio immediatamente.
Di seguito un bel video, dove potete vedere come si può fare una gita di un giorno:
Beh, una storia meravigliosa, Gringo, che mostra quanto sia varia la cultura tailandese. L'hai descritto bene.
Ho visitato quel quartiere qualche anno fa. Sulla mappa vedi il traghetto che trasferisci dall'altra parte per 5 bagni. Ho visitato quelle caffetterie e il piccolo museo lassù e ho parlato con la proprietaria. Ha raccontato dei suoi antenati, portoghesi, musulmani, europei e thailandesi. È meraviglioso passeggiare per quei vicoli. Più interessante di Wat Arun o del Grand Palace. Bello e anche tranquillo. La vera Thailandia, dico sempre….
Vedi la mia risposta, Tino. Sono d'accordo con te e ti menziono nel mio commento.
Sicuramente bello da visitare quando ho di nuovo amici a piedi. Grazie.
Ho scoperto questo quartiere per caso nel 2012. Sono stato diverse volte in questo quartiere per passeggiare nelle stradine strette. Colpiscono anche le immagini sulle porte d'ingresso con testi cristiani come “tutto posso per mezzo di Colui che mi dà forza” (qui si intende Gesù Cristo) o “la benedizione di Dio sia tua ogni giorno”. Ho fatto delle belle foto di queste porte d'ingresso. Qui troverai anche dipinti di street art sui muri.
Questo quartiere è uno dei miei posti preferiti in Thailandia e può essere facilmente combinato con una visita al Wat Arun. Sono d'accordo con Tino Kuis, la vera Bangkok/Thailandia. Presto sarò in Tailandia per alcune settimane e tornerò sicuramente.
In effetti un bellissimo quartiere di Thonburi. È ben situato tra 2 templi meno turistici ma molto belli. Puoi iniziare la tua passeggiata in uno di questi templi e poi camminare in parte lungo il fiume attraverso Kudichin fino all'altro tempio.
Carino! Sono tifoso del Portogallo solo da due anni ormai. Forse è anche carino da condividere nella newsletter settimanale olandese “Portugal Portal”? Portale Portogallo [[email protected]]
Nessun problema Tony!
La storia (con riconoscimento può essere pubblicata
sul Portale Portogallo, completo di foto.
Insieme a Banglamphu (meno Khao San Road), Kudichin è il mio quartiere preferito a Bangkok. Puoi anche raggiungere a piedi Wat Arun dalla chiesa di Santa Cruz. Una bella passeggiata lungo e attraverso strade autentiche e attraversa un ampio "klong" su una passerella di ferro.
Condivido il tuo amore per il Portogallo, Gringol; ho vissuto per un po' vicino a Lagoa in Algarve e spesso ci penso con "suadade" e rimpiango anche le sardine alla griglia sulla banchina di Portimao.
Interessante che tu faccia risalire l'origine della parola 'farang' al nome di 'alfaranja' dei commercianti orientali, successivamente corrotto dai siamesi in 'farang'.
Fino ad ora conoscevo altre due teorie sull'origine della parola 'farang', vale a dire dalla parola sanscrita 'farangi' per stranieri e la seconda teoria è che derivi dalla parola 'faranset' che si riferisce ai belgi francesi o francofoni con con i quali i siamesi ebbero molti contatti diplomatici ma anche commerciali intorno alla fine del secolo.
Mi piace la diversità, c'è anche molto da trovare in Thailandia. Non sono mai stato in questa zona prima, ma penso che sarebbe divertente girovagare. 🙂