Come si chiamava la Thailandia?
Come si chiamava la Thailandia? È una domanda frequente su Google. Apparentemente sconosciuto al grande pubblico. Una domanda facile per noi: Siam. Ma da dove viene il nome Siam in realtà da? E cosa significa Thailandia?
La Thailandia era chiamata "Siam". Il nome "Siam" è stato utilizzato fino al 1939, quando il paese è stato ufficialmente ribattezzato "Thailandia". La parola “Thailandia” significa “terra dei liberi” ed è stata scelta per sottolineare l'unità del paese e il sentimento nazionalista.
Origine del nome Siam
L'origine del nome "Siam" non è del tutto chiara, ma ci sono diverse teorie a riguardo. Gringo ha anche scritto un articolo a riguardo:
Gruppo etnico della popolazione
I thailandesi hanno avuto origine come gruppo etnico nella provincia dello Yunnan, nel sud-ovest della Cina, ma ci sono anche indicazioni che il gruppo provenisse da altre parti della Cina. Ad ogni modo, dal X secolo questo gruppo di popolazione si è trasferito dalla Cina in quella che oggi è la Thailandia. In Thailandia, i thailandesi si sono mescolati con i Khmer, i Mons e altri popoli.
L'origine del nome Siam non è esattamente rintracciabile. Potrebbe provenire dal pali, ma penso che il sanscrito श्याम (śyāma, "oscuro") o Mon (rhmañña, "straniero") sia più plausibile. Gli archivi cinesi mostrerebbero che il Siam deriva da Xiānluó, un vecchio (piccolo) regno a nord di Sukhothai. Poi c'è un'altra possibilità che il Siam fosse chiamato Xian in cinese, che significherebbe qualcosa come "sconosciuti oscuri". Preoccupati anche, perché è noto che la Cina considera tutti i popoli al di fuori della Cina in quel momento, e forse ancora, come barbari alieni. E poi c'è una terza, ma meno probabile affermazione su una pagina di Wikipedia in francese, che Siam è una corruzione di una parola Khmer.
Fonte: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/
Discussione sull'origine del nome Siam
L'origine del nome Siam, come era conosciuta la Thailandia, è oggetto di dibattito tra storici e linguisti. Esistono diverse teorie sull'origine del nome, ma non c'è consenso su quale teoria sia la più probabile.
Una delle teorie più comuni è che il nome Siam derivi dalla parola sanscrita "Syaama", che significa "marrone" o "scuro". Questo si riferisce al colore della pelle degli abitanti della regione che oggi è la Thailandia. Nell'antica India, questa regione era chiamata "Suvarnabhumiche significa "terra d'oro", ed era noto per le sue ricche rotte commerciali e scambi culturali.
Un'altra teoria è che il nome Siam derivi dalla lingua Khmer, che era parlata dall'Impero Khmer, che attraversava parti dell'attuale Cambogia, Laos, Thailandia e Vietnam. Nella lingua Khmer, "Siam" significa "gonfio", che potrebbe riferirsi al terreno fertile della regione.
Una terza teoria è che il nome derivi dal nome cinese della regione, "Xian", utilizzato durante la dinastia Tang (618-907). "Xian" significa "la frontiera occidentale", che potrebbe riferirsi alla posizione geografica della regione rispetto alla Cina.
Sebbene non vi sia un chiaro consenso sull'origine del nome Siam, è chiaro che il nome è stato importante nel corso della storia del paese. L'uso del nome Siam in Occidente risale al XVI secolo, quando i primi commercianti europei arrivarono nella regione.
Nei tempi moderni, il nome Siam non è ampiamente utilizzato se non in contesti storici e culturali. Ad esempio, ci sono ancora ristoranti e aziende tailandesi che usano il nome "Siam" nel loro nome per enfatizzare un'atmosfera tradizionale e culturale. In generale, il nome Thailandia è ora utilizzato per riferirsi al paese sia in patria che all'estero.
Dal vecchio nome Siam al nuovo nome Thailand
Nel 1939, il paese precedentemente noto come Siam cambiò ufficialmente il suo nome in Thailandia. Questa decisione è stata presa dal re Prajadhipok (Rama VII) come parte del suo piano per modernizzare e riformare il paese.
Il cambio di nome da Siam a Thailandia è stato un cambiamento simbolico che ha stabilito il paese come uno stato moderno, democratico e nazionalista. La parola "Thailandia" significa letteralmente "terra dei liberi" ed è stata scelta per sottolineare l'unità del paese e il sentimento nazionalista. Il nuovo nome rifletteva anche l'ambizione del re di integrare maggiormente il paese nella comunità mondiale.
Questo cambio di nome non è stato accolto a braccia aperte da tutti. Alcuni ritenevano che cambiare il nome del paese fosse un inutile cambiamento di tradizione e identità. Tuttavia, altri erano d'accordo con il cambio di nome in quanto enfatizzava l'unità del paese e rafforzava l'identità del popolo thailandese.
Ci sono stati altri cambi di nome nella storia della Thailandia. Prima del cambio di nome in Siam nel XIV secolo, il paese era chiamato "Lan Na Thai" (una prima variante della Thailandia), "Sukhothai" e "Ayutthaya". Dopo il cambio di nome nel 14, la Thailandia ha mantenuto il suo nome ed è ora una delle destinazioni turistiche più popolari nel sud-est asiatico, nota per la sua ricca cultura, storia e splendidi paesaggi naturali.
Dal siamese al tailandese
Sebbene gli abitanti del Siam siano abbastanza facilmente siamese sono stati menzionati, è leggermente diverso per gli abitanti della Thailandia. Anche qui sul blog della Thailandia, alcuni lettori lottano con il nome degli abitanti della Thailandia. Ad esempio, ho già visto diverse varianti: thailandesi, thailandesi, thailandesi, thailandesi, thailandesi.
Tuttavia, il nome ufficiale degli abitanti della Thailandia è "Thai" (pronuncia: duro). In tailandese, gli abitanti sono indicati come "คนไทย" (pronuncia: khon thai). Il termine "Thai" si riferisce al gruppo etnico che costituisce la maggioranza della popolazione in Thailandia, ed è anche usato per riferirsi all'identità nazionale e alla cultura del paese.
La parola "Thai" significa "libertà" o "essere liberi", sottolineando la storia della Thailandia come paese indipendente. Il paese non è mai stato colonia di nessun altro paese ed è quindi sempre stato libero dalla dominazione straniera.
Oltre a "Thai", i thailandesi a volte usano nomi regionali per identificarsi, a seconda della loro provenienza. Ad esempio, le persone del nord della Thailandia possono identificarsi come "Lanna" o "Khon Lanna", mentre le persone del sud possono identificarsi come "Khon Tai" o "Khon Phuket" (a seconda di quale parte del sud provengono da ).
È importante notare che il termine "Thai" in inglese può anche essere usato per riferirsi alla lingua tailandese e alla cucina tailandese.
Quello che mi sorprende è che la maggior parte dei thailandesi con cui parlo non sanno nemmeno che la Thailandia si chiamava Siam.
OK Kees,
Ma quando i thailandesi chiedono la mia origine, dico i Paesi Bassi.
Ah, Olanda!!
No, non vieni dalla Thailandia e non sei un SIAM? Quindi capiscono un po 'del contesto.
Poi le persone spesso chiedono, quando predicano dall'Olanda?
Poi dico: “Quando si gioca a calcio, se intendono una delle 2 province”.
I thailandesi e gli olandesi hanno il loro orgoglio.
Siam- in sanscrito oscuro. Ops, ho il sospetto marrone che questo abbia causato l'enorme uso di sbiancanti. Terra dell'amore, beh, lì possono sorgere dei dubbi. Diciamo solo che da qualche parte nell'ovest c'era una terra fertile dove si sta trasferendo una tribù di cinesi. Penso che i miei suoceri non apprezzino una spiegazione diversa da questa.
Questa storia è molto in linea con come il governo vorrebbe che fosse, quindi alcuni avvertimenti:
– I thailandesi costituiscono una maggioranza etnica solo perché sono creativi con chi rientra in tale definizione. Come ogni paese, la Thailandia è un vero crogiolo di popoli e culture a causa di migrazioni, commerci, guerre, schiavitù e così via. Una volta ho scritto di questo in un articolo:
“Al primo censimento del 1904, il governo dichiarò che i laotiani dovevano essere considerati tailandesi, concludendo che il Siam era un 'paese in gran parte monoetnico con l'85% di tailandesi'. Con il declino dell’identità laotiana, le potenze coloniali non potevano usarla contro Bangkok. Ma se i laotiani fossero stati inclusi come una classe separata, i tailandesi non avrebbero formato la maggioranza delle persone eticamente diverse. " (vedi: Gli Isaaners non sono tailandesi"). Un pio desiderio da parte del governo.
– il nome Suwannaphoem (terra dorata), non è chiaro a cosa si riferisca. L'area a sud-est dell'India, ma potrebbe anche riferirsi ai moderni Bangladesh, Myanmar, Malesia, Cambogia o anche oltre... ancora una volta un pio desiderio delle autorità tailandesi.
– Prima che esistesse il Siam (regno di Ayutthaya), c’erano tutti i tipi di piccole città, sovrapposizioni di sfere di influenza, che cadevano, sorgevano, si collegavano, crollavano e così via. Ancora una volta, è necessaria una certa creatività per vedere una linea costante di regni “siamesi”. Ma questo rientra interamente nel discorso propagandistico di una nazione uniforme e orgogliosa. Lo sanno a livello nazionale in Thailandia. Bella storia, ma il crogiolo più versatile e la diversità sono andati perduti. BENE…
Dal 1946 al 1949, la Thailandia fu nuovamente chiamata Siam. I primi francobolli con il re Rama IX menzionavano ininterrottamente dal 1950 il nome del paese Siam, Thailandia.
Grazie Gringo e Rob,
Mi hai portato molta chiarezza ora!
Avevo sentito e letto molte cose nel corso degli anni.
Hai approfondito la storia tailandese più di me.
Ma ora non è solo "bel tempo, belle isole, buon cibo, destinazione meravigliosa, bellissimo paese in bicicletta, persone ammirevoli e tanta scelta di cocktail"