Netiwit Chotiphatphaisal, il primo obiettore di coscienza thailandese
Autore: Lee Yu Kyung
Netiwit è uno studente delle superiori di diciannove anni e, considerando la sua età, uno degli studenti più schietti con un alto grado di aperta sfida. È il primo a dichiararsi pubblicamente obiettore di coscienza in Thailandia, dove l'esercito è una fonte di fortuna, status e potere quasi assoluto.
Ci ha pensato dall’età di sedici anni fino a quando ha annunciato il suo deliberato rifiuto di prestare servizio il 14 settembre 2014, giorno del suo diciottesimo compleanno.
“Il governo militare ha dominato la Thailandia, non solo adesso, ma da molto tempo”, afferma la dichiarazione di Netiwit, “controllano i libri di testo che coltivano il nazionalismo e il rispetto per i militari. Sappiamo che vogliono trasformare la Thailandia in uno stato militare."
Netiwit non limita la sua argomentazione alla “non violenza” o al pacifismo. Inoltre non si tira indietro dalle sue critiche alle forze armate tailandesi o al buddismo. "Non posso assolutamente dire di essere buddista in un paese pieno di violenza e violazioni dei diritti umani", afferma, "sono una persona coscienziosa".
La Tailandia è uno degli oltre trenta paesi in cui vige ancora la coscrizione obbligatoria. Secondo il Legge sul servizio militare (1954) tutti i ventunenni sono tenuti a prestare servizio nelle forze armate. Circa il sessanta per cento delle forze armate (300.000 uomini) sono costituite da soldati professionisti, il resto da coscritti.
La Thailandia ha anche molti più generali degli Stati Uniti, 1750 rispetto ai 1000 degli Stati Uniti, che hanno una forza molte volte più grande.
Pakawadee Veerapaspong, scrittore indipendente e attivista di Chiang Mai, mi ha detto che, sebbene la Thailandia non si trovi di fronte ad alcuna minaccia di guerra, “il budget per le forze armate aumenta ogni anno. (quasi raddoppiato dal golpe del 2006, Tino). La spesa di tutto quel denaro è losca e dovrebbe essere esaminata più attentamente.
Pakawadee ha inoltre osservato che dopo la rivolta democratica contro il governo militare del generale Suchinda nel 1992, tutti pensavano che l'influenza dell'esercito sulla politica fosse finita e quindi nessuno vedeva la necessità di riformare l'esercito. "Ecco perché ora dobbiamo vivere ancora e ancora l'incubo di una dittatura militare", aggiunge.
Ho incontrato un gruppo di studenti delle scuole superiori. Mi hanno mostrato dei manifesti su cui era scritto: 'Gli uomini tailandesi non sono schiavi dell'esercito'.
Hanno detto che stavano valutando la possibilità di lanciare una campagna di protesta pubblica. Uno degli studenti era il diciannovenne Nithi Sankhawasi. Aveva appena terminato il suo addestramento sul Ror Dor (vedi nota 1).
“Ogni venerdì andavamo al campo militare”, ha detto Nithi, “lì abbiamo imparato l’antica storia tailandese, ma mai le questioni contemporanee. Abbiamo anche imparato a conoscere il re, la religione (buddismo) e l'esercito, oltre ad alcuni addestramenti militari occasionali.
«Dovevamo comprare vestiti e stivali proprio come i soldati. Tutti quelli che frequentavano l'addestramento del Ror Dor dovevano pagare da soli. Le aziende che forniscono i prodotti appartengono ai militari». Per Nithi questa è corruzione. «Pensavo fosse una perdita di tempo. Gli anni dell'adolescenza sono preziosi, vero?'
Netiwit ha anche rifiutato di partecipare al programma Ror Dor. Ciò significa che sarà arruolato nell'esercito tra due anni. “Ho anche un problema con la formazione Ror Dor per gli adolescenti”, ha detto, “le scuole vogliono che obbediamo come soldati. Vogliono che viviamo nella paura dei soldati. Se c'è un colpo di stato c'è poca resistenza e la maggior parte della gente pensa che sia ok.'
Il 4 febbraio il comandante dell'esercito ha annunciato che i tirocinanti del Ror Dor saranno inviati per informare gli elettori ai seggi elettorali durante il referendum sul progetto di Costituzione di luglio. Cresce il timore che questo dispiegamento possa avere un’influenza intimidatoria sugli elettori.
Dopo la dichiarazione di obiettore di coscienza, Netiwit ha ricevuto più di mille messaggi con minacce di morte e altre minacce di violenza. "Pensavano che non fossi abbastanza patriottico", ha detto.
Coloro che evitano illegalmente il servizio militare rischiano una pena detentiva di tre anni. “Non posso dire di essere pronto per andare in prigione”, ha detto Netiwit, “spero che ci sia un altro modo. In caso contrario, così sia”.
Suo padre una volta parlò di un “pagamento” per evitare la leva. Ma Netiwit è contraria perché è corrotta. «I poveri non possono permettersi quella cifra (30-40.000 baht, Tino). Non è giusto, non è giusto." Netiwit ha detto che la sua famiglia appartiene alla classe medio-bassa e rispetta la sua decisione.
L’idea di un “obiettore di coscienza” è nuova nella società tailandese, osserva Pakawadee. "La paura di essere perseguiti dalla corte marziale e di percosse e bullismo da parte degli agenti in caserma è diffusa". Sottolinea che "netiwit avrà bisogno di molto aiuto quando arriverà il momento della chiamata al servizio militare".
Nota 1
Addestramento del Ror Dor. Ror Dor (RD) è l'abbreviazione di ráksăa phaen din' che significa 'cura della nazione'. Possono partecipare i ragazzi delle ultime tre classi della scuola superiore. Dura circa quattro giorni al mese e prevede l'esenzione dal servizio militare se la formazione viene completata.
Mio figlio ha partecipato a questo corso di formazione per due settimane e si è rifiutato di continuare, uno dei motivi per cui è tornato nei Paesi Bassi. (I tailandesi non hanno questa opzione). Mio figlio ha detto che si tratta principalmente di propaganda (sui "nemici" come la Birmania e le potenze coloniali, sulla forza della nazione tailandese e sulla necessità dell'esercito) e che c'è anche molta umiliazione. L'obbedienza quando si eseguono gli ordini più idioti è fondamentale. Lo chiamavano 'âi fàràng', ovvero 'maledetto farang'.
Ho ridotto a circa la metà la storia originale, che trovate integralmente al link sottostante, riportando principalmente le azioni e le parole di Netiwit.
Fonti:
- Lee Yu Kyung, nel sito web di Green Left Weekly, 20 febbraio 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- Vuoi saperne di più su Netiwit? Ecco la sua storia "Confused Thai Educators" su New Mandala (2014). Consigliato, vedi anche i commenti lì: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- Un'intervista con Netiwit sul Bangkok Post (2012). All'età di sedici anni iniziò a opporsi all'acconciatura obbligatoria (militare) nelle scuole tailandesi: www.bangkokpost.com/print/368583/
Netitit,
Buona fortuna nella tua lotta contro la dittatura militare.
Per me sei un: TOP GUY!
Lotta contro una dittatura militare? Penso che sia positivo per la Thailandia che l'esercito sia al potere: è molto più sicuro ora rispetto a quando i partiti politici rosso e giallo cercavano di uccidersi a vicenda.
Finché il popolo tailandese e i suoi leader politici avranno la voglia di trarre vantaggio dal debole sistema politico, continueranno ad assistere a molti colpi di stato.
C’è poca differenza tra una dittatura militare e un governo eletto da un popolo ignorante.
C’è una grande sete di potere tra i tanti candidati primi ministri che strombazzano che la Thailandia soffre di una dittatura militare.
Almeno adesso c'è disciplina.
arrivederci.
Il popolo non è ignorante, quell'onore appartiene agli attuali governanti.
Sapevate che molti degli ex leader delle Camicie Gialle, che allora invocarono un colpo di stato e applaudirono quando arrivò il colpo di stato, ora se ne pentono? Ad esempio, Mongkol ha detto dopo Songkhla: "Le cose andavano meglio sotto Yingluck, mi pento di aver partecipato alle manifestazioni gialle".
Rispetto per il personaggio principale di questa storia impressionante. Temo che la sua posizione non sarà apprezzata e che lo attendono molte prove. Se finisse in una prigione militare, è altamente discutibile se ne uscirà vivo.
Netiwit, ti sostengo. Ne ho milioni anch'io. Ho provato il servizio per un po', ma le tecniche di esercitazione mi risultavano così disgustose che ho dovuto andarmene.
rovesciare
Riesco ancora a capire un po' le persone come il protagonista di questo articolo, anche se mi sembra che forse sia stato incitato a questa azione da qualche gruppo e non comprenda ancora appieno le possibili conseguenze.
Tuttavia non ho alcun rispetto per coloro che cercano di evitare la coscrizione con mezzi subdoli, se sono già stati richiamati e sono già in servizio (S5?). Personalmente, continuo a credere che non ci sia nulla di sbagliato nella coscrizione. Soprattutto di questi tempi... I giovani imparano un mestiere, il rispetto e, secondo me, sono più preparati per la società rispetto a quelli che presumibilmente studiano fino ai 39 anni circa. Non sorprenderebbe se la coscrizione obbligatoria venisse reintrodotta anche nei Paesi Bassi.
All'epoca mi piaceva stare nell'esercito, nei Marines, e sono rimasto lì volontariamente per diversi anni e non me ne sono mai pentito né sono peggiorato per questo, nonostante l'"esercitazione".
Altrimenti non farebbe male a molti giovani imparare di nuovo un po' di disciplina.
Forse avremmo anche una società più sicura.
Per quanto riguarda questo giovane tailandese. Personalmente penso che sia ancora troppo presto in Thailandia per simili proteste.
A proposito, la corruzione non appartiene solo ai militari.
Nicola,
Hai assolutamente ragione quando dici che non fa male insegnare la disciplina a “tanti” giovani (e soprattutto ragazzi). Quando guardo le famiglie tailandesi, vedo soprattutto ragazzi trattati come semidei. Possono fare qualsiasi cosa e quindi fare quello che vogliono. Spesso nessuna istruzione.
Un ragazzo eccezionalmente coraggioso e sensibile. Gli auguro il meglio, ma avrà difficoltà..
Questo non salverà mai quel ragazzo nella sua vita da solo. La questione è se il suo atteggiamento sia coraggioso, per non dire sensato. Per lo meno, deve fornire una rete di persone che lo sostengano e lo assistano. In caso contrario, scomparirà nell'oblio. Non è mai forte da solo e solo il potere dei numeri può dargli un po’ di potere. Belle parole come quelle sopra non lo aiuteranno, perché non andranno lontano. Come dice il già citato Pakawadee Veerapaspong: è minacciato di corte marziale. E cosa ha ottenuto? Che obiettivo ha raggiunto?
Completamente d'accordo con te. Forse molto coraggioso, ma molto imprudente
Non ho rispetto per un obiettore di coscienza, compreso questo ingenuo ragazzo tailandese. Rifiutarsi di servire è irrispettoso verso i tuoi coetanei.
Soprattutto in Tailandia è anche inutile, perché tutto ciò che fa per farsi pubblicità sarà contro di lui. La pubblicità per questo stupido solitario è comunque esagerata.
Gli consiglierei di comportarsi da uomo e di unirsi al servizio. Se vuoi protestare, fallo dall'interno dell'organizzazione militare e non dall'esterno.
Gringo,
Hai diritto a ritenere che rifiutare il servizio sia irrispettoso. Basti pensare per un momento al fatto che solo i poveri sciattoni diventano soldati di leva, le persone con i soldi lo comprano. Quanto è giusto? Molti coscritti subiscono abusi da parte dei loro ufficiali per servizi personali.
Qualunque cosa tu possa pensare sul suo rifiuto di prestare servizio per principio, Netiwit è un ragazzo molto intelligente e colto. Sicuramente non è ingenuo e non è il solo.
Protestare all'interno dell'organizzazione militare è impossibile, vieni subito rinchiuso. Come ha detto qualcuno: molti restano lontani dopo il congedo.
Se non vuoi essere un soldato in un esercito violento, non vorrai mai essere un soldato in un esercito in assenza di eserciti non violenti.
Allora o lasci che altri raccolgano le castagne dal fuoco, oppure non esiste alcun esercito, nel qual caso prima o poi verrai invaso da persone pacifiste con meno principi.
Penso che vada bene, ma poi non lamentarti più tardi.
Gli articoli di Tino mi rubano sempre il cuore.
Conosco la tua avversione per l'esercito, ma vorrei sapere da te in quale altro modo risolvere i problemi politici di questo Paese.
È da un po' di tempo che in Tailandia regna la calma, nessuno più litiga o protesta, che pace.
Non conoscerei un'alternativa migliore per la Thailandia.
Senza questo colpo di stato sicuramente sarebbero scoppiati i combattimenti e la fine sarebbe stata perduta.
Se le persone non vogliono consultarsi tra loro, rimane un coupé, nel qual caso la lotta si ferma.
Sono completamente d'accordo con l'articolo, ma non puoi farcela da solo, perché tuo figlio avrebbe fatto meglio a tornare nei Paesi Bassi.
Finché non riesco a pensare a un’alternativa, questa mi sembra la migliore delle peggiori soluzioni per la Thailandia.
Finché il popolo è facilmente corrotto (proprio come l’esercito) e non è interessato politicamente, spesso perché ha già abbastanza problemi ad arrivare a fine mese, il popolo ha bisogno di un buon leader che mantenga la pace e serva l’interesse generale.
Questo leader non avrà molte di queste qualità, ma forse... qualcosa è meglio di niente.
Le persone dovranno rendersi conto che combattersi a vicenda non è un’opzione per migliorare il Paese.
Mi piacerebbe leggere la tua soluzione migliore.
saluti da Danny
È fantastico che Tino Kuis (e Lee Yu Kyung!) prestino così tanta attenzione a questo coraggioso adolescente! Qualcuno deve essere il primo a denunciare la follia della mentalità militare nazionalista che purtroppo domina qui in questo paese. Per me, Netiwit Chotiphatphaisal merita una statua solo per il suo pensiero indipendente e la sua posizione. Lui è il sale nella torta! Questo Paese ha un grande bisogno di giovani dal pensiero indipendente come lui! Possa avere la forza di perseverare come un fulgido esempio per gli altri.
Solo una nota: anche se il servizio militare obbligatorio vale per tutti i 21enni, lo si fa tramite sorteggio
decide se servire effettivamente. Circa il 50% degli “orti” deve svolgere il servizio militare vero e proprio, circa 22 mesi.
Riconoscibile. Conosco più giovani tailandesi che non sono tornati nell'esercito dopo il congedo. Non potevano più sopportare il regime sadico nell'esercito. Tieni presente che non potranno mai ottenere un lavoro per il quale hanno bisogno di una carta d'identità. Perché vengono ancora arrestati quando richiedono la carta d'identità. Solo giorni di lavoro. Questo ragazzo ha il coraggio di ammettere di essere un resistente alla leva. Questo è il motivo per cui non voglio dare a mio figlio (metà olandese e metà tailandese) un passaporto tailandese
Gli obiettori di coscienza esistono da anni e resterà sempre così. Viviamo in un mondo di pazzi e squilibrati che cercano solo il potere e lo status e che vogliono ottenerli in parte attraverso la violenza. Guarda quell’idiota in Siria e quell’altro idiota in Corea del Nord, solo per citarne alcuni. Entrambi sono capaci, e lo hanno già dimostrato, di non avere rispetto per i loro sudditi e di ucciderli o farli morire di fame in silenzio. Un Paese che si rispetti ha bisogno di un esercito, perché non viviamo in un mondo da favola. Avrei voluto vederlo diversamente, ma è così. Quindi essere lì per la propria patria ed essere in grado e disposti ad agire quando si presenta la situazione è un male necessario. È necessario che ci sia una certa disciplina nell'esercito, altrimenti non funzionerà. Questa disciplina si discosta dalla vita e dal comportamento normali. Puoi anche imparare da questo e diventare più ricco, il che è un messaggio chiaro nella vita. Crescere attraverso l’esperienza e l’adattamento. Opporsi a molte cose, come il servizio militare, che sono indissolubilmente legate alla società in cui viviamo, è qualcosa che non è consigliabile a chi vuole farlo. Fuggire da certe responsabilità che non ti piacciono e lasciare che siano gli altri a pagarle. Considerato il sorteggio del 50%, esiste una reale possibilità di essere rilasciati e di quei 22 mesi nella vita stiamo parlando. Auguro a questo giovane forza nelle sue decisioni, ma tutto ha delle conseguenze, anche quella che non vorresti vedere come reazione.
Molto coraggioso nell'affrontare probabilità così grandi, gli auguro forza e molta saggezza.
Vorrei anche aggiungere una sfumatura, vale a dire che il ragazzo tailandese trae un po', se non molto, vantaggio dal fatto che in Thailandia c'è un esercito.
Perché?
Non c'era quell'esercito? Altrimenti la Thailandia si chiamerebbe Myanmar o Cambogia.
Nico B
Bella storia di qualcuno che parla in base ai propri sentimenti e osa avere ed esprimere la propria opinione in un paese come la Thailandia dove la corruzione e il clientelismo sono dilaganti.
Tutte quelle sciocchezze sulla mancanza di rispetto verso i propri coetanei mi ricordano tutti quei greggi di animali grigi senza alcuna opinione.
Devi prima essere nel sistema per attaccarlo.
Io stesso rifiutavo armi, eppure ho aiutato il mio Paese e i miei simili con il servizio militare alternativo.
Ralph van Rijk.
Se il servizio nazionale è così apprezzato in Thailandia, perché solo la metà maschile dei giovani ne ha diritto? E perché ne viene selezionata la metà? E perché un gran numero dei giovani maschi più agiati che vengono attratti si riscattano facendo il bagno a mamma o papà? I figli dei più abbienti sono meno meritevoli della Nazione? E cosa dovrebbe mostrare? E i giovani maschi meno fortunati che prendono il loro posto “volontariamente” sono forse i thailandesi più meritevoli per la Nazione? E cosa dimostrerebbe? E perché, agli occhi di alcuni, il giovane Netiwit se la passa meno bene dei figli dei più abbienti che comprano la loro libertà?
Tante domande che danno spunti di riflessione.
Personalmente trovo molto strano che in un Paese a maggioranza buddista come la Thailandia non esistano forme di coscrizione se non quella militare? Basta guardarsi intorno per vedere che i bisogni sociali sono moltissimi e possono essere soddisfatti attraverso diverse forme di servizio alla Nazione.
Non solo per questi Netiwit, ma per le masse di giovani buddisti in Thailandia, questa potrebbe essere una valida via d'uscita, buona per loro stessi e per la Nazione.
“Quindi essere lì per la propria patria ed essere in grado e disposti ad agire quando la situazione si presenta è un male necessario”. Raramente ho letto una visione così ingenua della coscrizione. Le persone sembrano non rendersi conto che la disciplina e il rispetto molto spesso sono l'opposto dell'altro. La disciplina, se non viene criticata, sfocia sempre in abusi, del resto i soldati sono solo esseri umani e questo si vede in tutto il mondo: il potere corrompe.