250 leccatacchi
Palazzo del governo Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Poco prima delle elezioni, Rap Against Dictatorship ha pubblicato una nuova canzone. I rapper sono diventati famosi dall'oggi al domani con la loro canzone precedente "Pràthêet koe: mie" ("Questo è il mio paese"). Anche questa volta prendono a calci la giunta militare con la canzone '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 adulatori.
Chi segue un po' le cronache politiche sa che l'NCPO del generale Prayut ha fatto ricomporre il senato. Chi sta in senato è ancora in gran parte segreto, si sa solo che ci sono i vertici delle varie forze armate (esercito, aeronautica, marina, polizia, alto comando militare). Il resto del senato sono i suoi altri professionisti e persone sane. Che l'NCPO abbia scelto amici in grado di gestire il paese nei prossimi anni nel modo in cui piace vedere ai militari può essere chiaro. I rapper esprimono la loro frustrazione per questo stato di cose non proprio democratico in questo ultimo numero.
Ancora una volta, i ragazzi usano un linguaggio piatto con parole come กู (mucca:) e มึง (mung). กู è una parola piatta e intima per "io, me, mio", una parola che è meglio usare solo con il tuo partner o gli amici più cari. มึง è una parola piatta per "tu, tuo". Non è facile da tradurre in olandese, quindi di solito lo uso solo come ik en voi tradotto, e ogni tanto aggiungeva qualche parola più grossolana se era necessario per non perdere troppo l'emozione.
Di seguito la mia traduzione olandese:
(250 Va bene / 250 leccatacco)
Diritti che dovremmo avere, ma non li abbiamo grazie a quegli adulatori (4x)
Leccapiedi... leccapiedi... Quella dannata costituzione, leccapiedi!
Slickers... Slickers... Nominano e scelgono solo persone che si leccheranno i (loro) talloni.
Leccapiedi... leccapiedi... Anche il Consiglio Elettorale è un leccapiedi!
Slickers... Slickers... Maledetto branco di Slickers!
Slickers... Slickers... Umore nel dannato NCPO pieno di Slickers.
Slickers... Slickers... Non voglio dire troppo o mi viene il mal di gola*... Slickers (* qui fanno una battuta dicendo che se dicono troppo verranno impiccati).
Slickers... Slickers... [soh-ploh] inizia con "S" e finisce con "Oh" (il suono quando vieni preso a calci o colpito).
Slickers... Slickers... 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Sventolano il tricolore e alzano le mani tre volte in un [wai].
Siamo le persone migliori su questa terra.
Anche dopo quattro anni non è come si dice.
C'è un limite al numero di persone sincere che possiamo far sedere.
Alcune persone accettano felicemente l'indottrinamento.
Alcune persone sono contrarie alla cannabis, dicono che provoca allucinazioni.
Sii onesto, non chiediamo regali.
Che senso ha fare campagna elettorale se abbiamo ancora la "notte dei cani che ululano"? (si riferisce alla notte prima delle elezioni e all'acquisto di voti)
Le elezioni sono uno scherzo se ci sono (certe) persone che aiutano a nominare il presidente del Consiglio.
L'urna elettorale non viene rispettata quando fanno brutti scherzi come Usopp. (un personaggio dei cartoni animati)
Le loro parole divinamente magiche parlano alla bocca delle persone, giorno dopo giorno.
Con la penna in mano, scegliamo liberamente una persona o dobbiamo scegliere da un albero genealogico?
Sii (solo) cattivo ogni giorno, (noi) non desideriamo una brava persona [khon die] ogni tanto.
Non guardi solo dagli spalti. Se questo paese va all'inferno, chi entrerà nella breccia?
(Rapper K. Aglet):
Il leccare il tallone non è una sorpresa.
Stai solo cercando amici.
Quello che mangiate voi bastardi non va bene.
Misuri la tua autorità e il tuo valore dalla tua uniforme.
Quello che dite voi bastardi non è giusto.
Non ci faccio caso, provoco, davvero non mi interessa.
Sai chi sono.
Smettila di protestare e piagnucolare. Ora ti mostro un trucco.
Voi avete un piano, ma è inutile.
Avere ideali e potere ma senza voce.
Il mio potere trabocca. Non tollero alcun rumore.
Mi capisci? Allora devi scegliere me ragazzo!
Lacrime finte che formano quasi un rivolo d'acqua.
Quando gli ordini sono stati impartiti, il servo non può più criticare.
50 milioni di persone ora non hanno più voce.
Perché valgono meno di 250.
Diritti che dovremmo avere, ma non li abbiamo grazie a quegli adulatori (4x)
(Rapper G-Bear):
Non illuderti più. Non tergiversare.
Dai un dito e ti prenderanno la mano. Non essere così egoista!
Difendi la tua posizione come un cane difende il suo osso. Tu non ami la terra!
Sono fottutamente insoddisfatto, voglio che tu lo sappia.
Sei inadatto. Dovresti rendertene conto.
Voglio chiuderti la bocca, ma ho paura
Devo tenere sotto controllo i miei sentimenti. Non voglio impazzire.
Quando mostri rispetto per la persona sbagliata, come quando stai sull'attenti mentre canti l'inno nazionale.
(Rapper HOCK HACKER):
Per quanto riguarda quei leccapiedi.
Tra loro c'è un clan segreto di comandanti.
Il resto delle persone viene scelto
Fuori da un gruppo. (sono stato)
Consenti favoritismi e votati a vicenda.
E tutto si conclude con la selezione.
Consenti l'elezione dei rappresentanti ma controlli ancora il loro dannato destino.
Desideri che le persone non si schierino.
Vaffanculo, gente che ama leccare i tacchi!!
E non uso la lettera woh-waen*. (*La W di [waen] (anello), un riferimento al vice primo ministro generale Prawit Wongsuwan e al suo scandalo riguardante un costoso anello e orologi, anche se ci sono altri nomi che iniziano con la lettera W...)
Perché non voglio finire in una stazione di polizia.
Con i tuoi piani dittatoriali.
Questa volta, le persone scelgono i loro rappresentanti.
I desideri di potere, adulatori, si uniscono
con l'ordine di riunirsi alle terme* per custodire il potere
(*Spa suona quasi come Parlamento in tailandese)
Quindi 250 adulatori sorvegliano il paese!
Diritti che dovremmo avere, ma non li abbiamo grazie a quegli adulatori (4x)
-
Risorse e altro:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, grazie per la traduzione. Penso che quei ragazzi siano molto coraggiosi!
Il gruppo si è comportato bene con la canzone precedente “Pràthêet koe: mie” (“Questo è il mio paese”).
Come reagirai ora?
Prima del "circo elettorale", Prayuth ha chiaramente rilasciato una dichiarazione.
Sempre nel 1932, rivoluzione del Siames, furono impiegati i capi di 4 reparti dell'esercito: esercito, aviazione, marina e polizia per formare un governo.
Si spera che Cina e Giappone possano esercitare pressioni politiche dietro le quinte per non mettere a repentaglio gli investimenti.
Un altro gioco di parole divertente: cantano di "soh-ploh", che fa rima con "soh-woh" (ส.ว.). Questa è l'abbreviazione di "senatore". Quella frase sul non osare usare o fare riferimento a ว (W) può anche essere interpretata come "non osiamo usare la parola senatore, ecco perché cantiamo di adulatori". Sì, purtroppo molto si perde nella traduzione.
In un momento della storia tailandese in cui la speranza di avere più voce in capitolo da parte delle masse della gente comune, attraverso l’elezione diretta di “una camera dei comuni” (in lingua inglese è chiaro che questi sono i rappresentanti politici della gente comune)) , viene alimentato, dalla stessa Giunta, affinché la speranza venga delusa subito dopo le urne.
Ciò è certamente incoerente per quanto riguarda i soggetti. Genera frustrazione e suscita resistenze, non a caso forti tra i giovani che sono ancora più dinamici, meno radicati nel loro “destino di vita”.
Canzoni come questa danno espressione a quella frustrazione in modo contemporaneo, sia nel contenuto che nella forma.
Questo bellissimo paese non ha bisogno di "brave persone" (potrebbe) ha bisogno più che mai di "leader saggi".