थाईलैंड - बेल्जियम प्रश्न: नगर पालिका मेरी थाई पत्नी से "अंतर्राष्ट्रीय" जन्म प्रमाण पत्र मांगती है?
हमारी शादी थाईलैंड में हुई है. बहुत मेहनत करने के बाद, मेरी पत्नी को बेल्जियम आने के लिए परिवार के पुनर्मिलन के लिए वीज़ा डी प्राप्त हुआ। हमारे पास मूल थाई और डच में सभी दस्तावेज़ हैं और एमएफए बैंकॉक और बेल्जियम दूतावास बीकेके द्वारा वैध सब कुछ है। मेरी पत्नी अब मेरे साथ बेल्जियम में है।
थाईलैंड प्रश्न: थाईलैंड में मेरा जन्म प्रमाण पत्र गलत है, मैं इसे कैसे ठीक करवा सकता हूँ?
मेरा जन्म 1998 में बैंकॉक, थाईलैंड में हुआ था। मेरे माता-पिता उस समय इराक से भाग गए थे और थाईलैंड में रुके थे। जब मैं पैदा हुआ तो मेरी मां अकेली थीं। वह अंग्रेजी या थाई नहीं बोलती थी, इसलिए मुझे संदेह है कि किसी और ने, संभवतः अस्पताल के कर्मचारियों ने विवरण भरा था।
मेरे बेटे का जन्म 2020 में हुआ है। अब जन्म प्रमाणपत्र में मां का नाम और उसका आईडी नंबर होता है। विलेख पर मेरे नाम की वर्तनी मेरी उम्र में गलत लिखी गई है, यह सही नहीं है। तो कोई आईडी नंबर या कुछ भी नहीं।
हमारी दूसरी बेटी थाईलैंड में पैदा हुई थी और उसने तुरंत बेल्जियम दूतावास में पंजीकरण कराया, और तुरंत बेल्जियम का पासपोर्ट भी प्राप्त किया। यह सब 22 साल पहले ही था। अब उसकी उच्च शिक्षा पूरी करने के बाद हमें जन्म प्रमाण पत्र की आवश्यकता है। इसे सुरिन में उठाया जा सकता है, जिसमें कोई समस्या नहीं है, लेकिन फिर दौरा विदेशी मामलों के थाईलैंड में वैधीकरण, अनुवाद, बेल्जियम दूतावास में वैधीकरण शुरू होता है।
क्या आपकी थाई प्रेमिका का जन्म प्रमाण पत्र वैध है?
मैं यहां नीदरलैंड में अपनी थाई गर्लफ्रेंड से शादी करना चाहता हूं। वह कुछ वर्षों से नीदरलैंड में मेरे साथ रह रही है। अब हमें उसके जन्म प्रमाण पत्र को लेकर समस्या है। टाउन हॉल के अधिकारी के अनुसार, हम केवल बीकेके में विदेश मंत्रालय में इनका अनुवाद और वैधीकरण करवा सकते हैं।
क्या मुझे थाईलैंड में अपनी शादी को पंजीकृत करने के लिए पासपोर्ट और जन्म प्रमाण पत्र की आवश्यकता है?
हालाँकि, थाईलैंड में विवाह पंजीकरण के बारे में जानकारी के माध्यम से खुदाई करने के बाद, मुझे उत्तर से अधिक प्रश्न मिलते हैं। हमने अब टाउन हॉल से अपना अंतर्राष्ट्रीय विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त कर लिया है और विदेश मंत्रालय द्वारा हेग में इसे वैध कर दिया है। अगले हफ्ते वैधीकरण के लिए थाई दूतावास में मेरी नियुक्ति है।
पाठक प्रश्न: कोई थाई जन्म प्रमाण पत्र नहीं, अब क्या?
सोचें कि अधिक लोगों ने अपना जन्म प्रमाण पत्र खो दिया है और थाई नगरपालिकाएं केवल प्रतियां जारी करती हैं, अब मूल नहीं। तो अब क्या?
पाठक प्रश्न: मैं बेल्जियम में अपनी थाई प्रेमिका का जन्म प्रमाण पत्र कैसे प्राप्त करूं?
क्योंकि हम इस वर्ष शादी कर रहे हैं, हमें हाल ही में जन्म प्रमाण पत्र की आवश्यकता है और बैंकॉक में बेल्जियम दूतावास द्वारा वैध किया गया है। अब मेरा प्रश्न वास्तव में था कि मैं वहाँ कैसे पहुँच सकता हूँ? क्या मैं डाक द्वारा ऐसा कुछ कर सकता हूँ या और क्या विकल्प हैं?
मेरी पत्नी 9 साल से बेल्जियम में है, उसके साथ सब कुछ ठीक है। उसने एकीकरण पाठ्यक्रम का पालन किया है, काम करती है, हमारा एक बेटा है, और उसके पास बेल्जियन आईडी+ कार्ड है। अब बेल्जियम की राष्ट्रीयता के लिए आवेदन करने के लिए उन्हें एक नए जन्म प्रमाण पत्र की आवश्यकता है, पिछला वाला 2009 का है। क्योंकि हम अभी यात्रा नहीं कर सकते हैं, इसे पावर ऑफ अटॉर्नी के साथ करना होगा।
पिछले महीने हमारे बच्चे का जन्म बैंकॉक में हुआ था, मेरी गर्लफ्रेंड कंबोडियन है और जैसे ही बॉर्डर खुले हैं हम कंबोडिया वापस जाना चाहते हैं। अब हमारे पास थाई में जन्म प्रमाण पत्र है और समझते हैं कि हमें एक शपथ अनुवादक द्वारा इसका अंग्रेजी में अनुवाद कराने की आवश्यकता है। क्या यह बैंकॉक में कहीं भी किया जा सकता है या इसे ऑनलाइन और प्रिंटेड भी किया जा सकता है? यदि संभव हो तो कॉपी के बजाय आधिकारिक कागजात के साथ बैंकॉक में इसे अधिमानतः किया जाए। कोई अंदाजा इस की कीमत क्या होगी?
वर्ष की शुरुआत में मैंने पूछा कि टाउन हॉल में शादी करने के लिए आपको किन दस्तावेजों की आवश्यकता है। रोब वी से। मुझे जवाब मिला। इसके साथ टाउन हॉल। उन्होंने Zwolle में IND को मूल अग्रेषित किया। अब, एक "IND समय" बाद में, हमें बताया गया है कि…।
पाठक प्रश्न: आधिकारिक विवाह दस्तावेज गायब है
मेरे बेटे (32) ने 5 साल पहले थाईलैंड में एक थाई महिला (32) से शादी की थी। वह अब नागरिक एकीकरण परीक्षा पास कर चुकी है और वे नीदरलैंड में बसना चाहते हैं और एक परिवार शुरू करना चाहते हैं। सभी कागजात क्रम में हैं सिवाय उनके पास अब आधिकारिक विवाह दस्तावेज (गुलाबी कागज) नहीं है और अब आधिकारिक जन्म प्रमाण पत्र नहीं है। थाई सरकार प्रतियों को वैध बनाती है और इसी तरह डच दूतावास भी।
आप सोच सकते हैं कि आप सब कुछ ठीक कर रहे हैं, लेकिन अपर्याप्त जानकारी के कारण मैंने बहुत गलत किया। मुझे उम्मीद है कि यहां दूसरों को मेरी गलतियों से सीखने का मौका मिलेगा। द हेग में हमारे विवाह को पंजीकृत करने के लिए, मुझे अपनी पत्नी के जन्म प्रमाण पत्र की कानूनी प्रति भेजनी थी।
मेरा थाई सौतेला बेटा इटली में अपनी डच प्रेमिका से शादी करने की योजना बना रहा है। उसके पास एक डच पासपोर्ट है। नीदरलैंड के टाउन हॉल में लोग अब उसका थाई जन्म प्रमाण पत्र मांग रहे हैं। मेरे पास यह अंग्रेजी में प्रमाणित अनुवाद के साथ है। दिनांक 16 जनवरी, 1984। यहां के टाउन हॉल के अनुसार, थाईलैंड में डच दूतावास के वैधीकरण के लिए मुहर गायब है।
मेरे पास एक जरूरी सवाल है। मेरी प्रेमिका और मैं शादी करना चाहते हैं। उपेक्षा और दुर्व्यवहार के कारण अपने माता-पिता के साथ विशेष रूप से खराब संबंध के कारण, मेरे मित्र ने हाल ही में परिवार से सभी संबंध तोड़ लिए हैं। अब तथ्य यह उठता है कि उपरोक्त विवाह के कारण हमारे पास यह साबित करने के लिए जन्म प्रमाण पत्र और कागजात होना चाहिए कि वह विवाहित नहीं है (वैवाहिक स्थिति)।
पाठक का प्रश्न: जन्म और पावती प्रमाण पत्र का अनुवाद
क्या कोई है जो मुझे बता सकता है कि थाई से अंग्रेजी में अनुवादित जन्म और पावती दोनों प्रमाणपत्रों की लागत कितनी है। नीदरलैंड में भी इसकी घोषणा करने में सक्षम होने के लिए। क्या मैं यह बैंकॉक में डच दूतावास में कर सकता हूँ? मुझे दोनों कामों का अनुवाद कराना होगा, फिर थाई विदेश मंत्रालय और फिर डच दूतावास के माध्यम से।
पाठक प्रश्न: मैं अपने बेटे और प्रेमिका को नीदरलैंड लाने के लिए पिता से अनुमति कैसे प्राप्त करूं?
मेरी थाई गर्लफ्रेंड के पास 5 साल का रेजिडेंस परमिट है और अब वह अपने इंटीग्रेशन पर काम कर रही है। उसका 7 साल का बेटा अभी भी अपने दादा-दादी के साथ रहता है, और हाल ही में नीदरलैंड में अपनी मौसी के साथ छुट्टियां बिताने के लिए हमारे साथ 3 महीने बिताए हैं। हम चाहते हैं कि वह अच्छे के लिए हमारे पास आए। पिता अपने जीवन में वास्तव में कभी मौजूद नहीं रहे, लेकिन जन्म प्रमाण पत्र पर हैं। मेरी प्रेमिका और उसके बीच ब्रेकअप के बाद, वह चला गया और एक नया परिवार शुरू किया, लेकिन ठिकाने के मामले में तस्वीर से पूरी तरह गायब हो गया।