क्या मुझे थाईलैंड में अपनी शादी को पंजीकृत करने के लिए पासपोर्ट और जन्म प्रमाण पत्र की आवश्यकता है?
प्रिय पाठकों,
हालाँकि, थाईलैंड में विवाह पंजीकरण के बारे में जानकारी के माध्यम से खुदाई करने के बाद, मुझे उत्तर से अधिक प्रश्न मिलते हैं। हमने अब टाउन हॉल से अपना अंतर्राष्ट्रीय विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त कर लिया है और विदेश मंत्रालय द्वारा हेग में इसे वैध कर दिया है। अगले हफ्ते वैधीकरण के लिए थाई दूतावास में मेरी नियुक्ति है।
बैंकॉक में हमारे पास पहले से ही एससी ट्रैवल के साथ एक नियुक्ति है, जो थाई विदेश मंत्रालय द्वारा हमारे लिए थाई अनुवाद और वैधीकरण की व्यवस्था करता है और फिर हमें थाईलैंड में दस्तावेज भेजता है।
अब मैं यहां चीजें भी पढ़ता हूं, जैसे कि मुझे (डच) मेरा पासपोर्ट और जन्म प्रमाण पत्र भी वैध होना चाहिए। अब मैंने अपने पूरे जीवन में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काम किया है और विदेशी उपयोग के लिए सभी प्रकार के दस्तावेजों के साथ भी, लेकिन मैंने पासपोर्ट को वैध बनाने के बारे में कभी नहीं सुना है?
तो मेरा सवाल यह है कि क्या मुझे थाईलैंड में अपनी शादी को पंजीकृत करने के लिए अपना पासपोर्ट और जन्म प्रमाण पत्र भी चाहिए? हम जनवरी में थाईलैंड में इससे निपटना चाहते हैं।
साभार,
फ्रैंक
संपादक: क्या आपका थाईलैंडब्लॉग के पाठकों के लिए कोई प्रश्न है? इसका इस्तेमाल करें संपर्क.
आप बिना पासपोर्ट के थाईलैंड में प्रवेश नहीं कर सकते। और आप इस तथ्य पर भरोसा कर सकते हैं कि विवाह पंजीकरण जैसी बहुत सी सामान्य चीजों के लिए आपको समय-समय पर अपने पासपोर्ट की आवश्यकता होगी।
उदाहरण के लिए, अपने टेलीफोन के लिए एक सिम कार्ड खरीदने के लिए, विनिमय कार्यालय में पैसे का आदान-प्रदान करने के लिए, बैंक खाता प्राप्त करने के लिए, लेकिन व्यक्तिगत रूप से पैसे निकालने में सक्षम होने के लिए, या यहां तक कि सिर्फ एक नई बैंक बुक प्राप्त करने के लिए। या वीजा के संबंध में एक बैंक प्रमाण पत्र। या वाहन किराए पर लेना। या होटल का कमरा बुक करना। या पुलिस या अन्य अधिकारियों के सामने अपनी पहचान साबित करना। या अनगिनत अन्य चीजें।
सिद्धांत रूप में, थाईलैंड में अपने निवास की स्थिति को प्रमाणित करने के लिए आपको हमेशा अपना पासपोर्ट प्रस्तुत करने में सक्षम होना चाहिए।
रंग
बेशक मुझे पता है कि मुझे पासपोर्ट के साथ यात्रा करनी है। शायद मैं काफी स्पष्ट नहीं था। यह आपके पासपोर्ट के संभावित वैधीकरण से संबंधित है। मैंने वैश्विक निर्यात में अपने 45 साल के करियर में कभी इसका सामना नहीं किया।
हां, पासपोर्ट को वैध बनाना पागलपन है, सब कुछ दिखाता है कि यह एक आधिकारिक दस्तावेज है। प्रत्येक वैधीकरण वास्तव में एक मजाक है क्योंकि एक मोहर और घसीट कर नकल करना आसान है; वे स्वयं वैधीकरण को बेहतर तरीके से वैध बनाते हैं क्योंकि ऐसा कुछ ऐसा है जो अविश्वसनीय लगता है और जैसा कि कहा गया है, नकल करना आसान है।
एक थाई को हमेशा एक आईडी कार्ड पेश करना चाहिए जो आप इंगित करते हैं।
1. मुझे यह सामान्य लगता है कि आपको यह साबित करने के लिए पासपोर्ट दिखाना होगा कि आप कौन हैं। मुझे लगता है कि इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए।
2. अगर आपने पासपोर्ट को वैध करने के बारे में कुछ पढ़ा है, तो शायद वह इसके अनुवाद के बारे में होगा। फिर नाम/जन्म स्थान/तारीख के सही अनुवाद के साथ करना होगा और अपने विवाह प्रमाण पत्र के साथ इसकी तुलना करनी होगी। कोई यह पूछ सकता है। टाउन हॉल पर निर्भर करता है।
3. आपका जन्म प्रमाण पत्र आवश्यक है या नहीं यह आपके टाउन हॉल पर भी निर्भर करेगा। संभवतः हाँ, और फिर इसका सामान्य रूप से अनुवाद और वैधीकरण करना होगा। थाईलैंड में यह काफी आम है कि वे माता-पिता का नाम और जन्मतिथि भी देखना चाहते हैं। ये आपके जन्म प्रमाण पत्र पर होना चाहिए। लोग कभी-कभी उनके पेशे के बारे में भी पूछते हैं।
अपनी नगर पालिका से यह पता लगाना बुद्धिमानी है कि लोग वहां क्या देखना चाहते हैं और किसका अनुवाद और वैधीकरण करने की आवश्यकता है। आप ऐसे प्रश्नों का उत्तर सामान्य शब्दों में नहीं दे सकते। एक के लिए जो आवश्यक है वह दूसरे के लिए अतिश्योक्तिपूर्ण हो सकता है। थाईलैंड में हर सरकारी विभाग के अपने नियम होते हैं। तो नगर पालिकाओं भी।
ऐसे प्रश्नों का उत्तर देने वाले को हमेशा "'हमारे टाउन हॉल में यह आवश्यक था ..." के साथ शुरू करना चाहिए।
मेरे मूल प्रश्न में बस एक छोटा सा जोड़ ... कल मैंने जन्म रजिस्टर से अपना उद्धरण लिया और यहां हेग में विदेश मंत्रालय द्वारा इसे वैध भी करवाया।
द हेग के नगर पालिका के सिविल सेवक को धन्यवाद, जिन्होंने मेरी बहुत मदद की। जैसा कि यह पता चला है ... हेग में (और शायद अधिकांश अन्य नगर पालिकाओं में भी) जन्म प्रमाण पत्र केवल 1985 से वर्तमान तक पैदा हुए लोगों के लिए सीधे प्रदान किए जा सकते हैं। 1985 से पहले पैदा हुए लोगों के लिए, उन्हें "सुरक्षित" से आना चाहिए और आप उन्हें बाद में ही एकत्र कर सकते हैं। इसलिए अगर आपको इसकी जरूरत है तो इसे ध्यान में रखें।
पासपोर्ट वैधीकरण के बारे में सवाल खुला रहता है। धन्यवाद!
बेल्जियम में आपको आम तौर पर अपने जन्म के शहर में भी इसके लिए आवेदन करना पड़ता है। इसके बाद इसे डाक से भेजा जाएगा।
मैंने आपकी पासपोर्ट समस्या का उत्तर पहले ही दे दिया है।
हाय फ्रैंक,
जाहिर तौर पर थाईलैंड के हर टाउन हॉल में ऐसा नहीं है। मैंने यह भी पढ़ा कि इस ब्लॉग के एक पाठक को अपना पासपोर्ट वैध कराना पड़ा। मैं 5 नवंबर को थाईलैंड पहुंचा और साकोन नाखोन में अपनी डच शादी का पंजीकरण कराया। मैं अपने साथ अंतरराष्ट्रीय विवाह प्रमाणपत्र + अपना अंतरराष्ट्रीय जन्म प्रमाणपत्र लाया हूं, दोनों को नीदरलैंड में मिन द्वारा वैध कर दिया गया है। बुज़ा को थाई दूतावास द्वारा फिर से टिकटें प्रदान की गईं, और फिर इसका थाईलैंड में अनुवाद किया गया और थाई मिन द्वारा फिर से वैध कर दिया गया। विदेशी कार्य।
यह सब सखोन नाखोन में सौंप दिया गया + दो गवाहों की व्यवस्था की गई, और डेढ़ घंटे के बाद इसे स्वीकृत पंजीकरण के साथ वापस बाहर लाया गया। मेरे पासपोर्ट की जांच की गई, लेकिन वैधीकरण के संबंध में कुछ नहीं पूछा गया। इसलिए मेरी राय में यह प्रत्येक नगर पालिका के लिए पूरी तरह से मनमाना है। शायद प्रस्तुत किए जाने वाले दस्तावेज़ों के बारे में संबंधित नगर पालिका से संपर्क करें, या शायद एससी ट्रैवल, जो आपके मामलों की व्यवस्था करता है, को भी इस बारे में अधिक जानकारी है।
आशा है कि यह आपके कुछ काम का होगा। आपको कामयाबी मिले।
रेमंड
नमस्ते फ्रैंक
मैं भी आपकी तरह ही आपके प्रश्न का उत्तर ढूंढ रहा हूं, क्योंकि मैं भी स्वेच्छा से जल्द ही कुल्हाड़ी मारने जा रहा हूं।
मैं देखता हूं कि आपने अभी तक बैंकॉक में एनएल दूतावास और थाईलैंड में एम्फुर [नगर पालिका] पर अपना कान नहीं लगाया है जहां आप अपना एनएल विवाह प्रमाणपत्र पंजीकृत करना चाहते हैं। वो करें!
क्योंकि एनएल दूतावास की एक सेवा है कि क्या एक प्रति, उदाहरण के लिए, एक पासपोर्ट एक "सच्ची प्रति" है।
https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/consulaire-tarieven
इसके अलावा, मुझे इस वर्ष से एक विश्वसनीय संदेश मिला है कि आपको अधिकांश एम्फर्स में निम्नलिखित कानूनी दस्तावेजों की आवश्यकता है: विवाह प्रमाण पत्र और पासपोर्ट की प्रति। जन्म प्रमाण पत्र का उल्लेख नहीं है।
https://thethaiger.com/talk/topic/3239-marriage-or-registering-a-foreign-marriage-in-thailand/
सफलता और शुभकामनाएँ!
हाय फ्रैंक,
मैं निश्चित रूप से कह सकता हूं कि आपको निम्नलिखित की आवश्यकता है:
1) नीदरलैंड से आपके विवाह प्रमाण पत्र का वैधीकरण और अनुवाद (मैंने पढ़ा है कि आप पहले से ही उस पर काम कर रहे हैं)
2) नीदरलैंड से आपके जन्म प्रमाण पत्र का वैधीकरण और अनुवाद (आप पहले से ही उस पर भी काम कर रहे हैं)
3) आपके डच पासपोर्ट की प्रतिलिपि, वैधीकरण और अनुवाद
3 के लिए) आप इसे कैसे व्यवस्थित कर सकते हैं? बैंकॉक में डच दूतावास से गुजरें और वे राजदूत के हस्ताक्षर सहित आपके पासपोर्ट की एक आधिकारिक प्रति बनाएंगे। यह मेरे सिर के ऊपर से लगभग 900 baht खर्च करता है और उसी दिन (अक्सर 1 घंटे के भीतर) तैयार हो जाता है।
फिर आप अपने पासपोर्ट की वह प्रति SC Travel को दे सकते हैं ताकि वे अनुवाद और वैधीकरण कर सकें।
कोरोना के कारण, थाईलैंड में विदेश मंत्रालय में हमेशा पर्याप्त लोग काम नहीं करते हैं। इसलिए आपके कागजात के वैध होने में कम से कम 3 सप्ताह लग सकते हैं।
उम्मीद है कि अब आप काफी स्पष्ट हो गए होंगे।
अगर मैं आपकी कुछ भी मदद कर सकता हूं, तो मुझे आपसे सुनना अच्छा लगेगा।
'मैं निश्चितता के साथ कह सकता हूं' बहुत सरल है। दो सप्ताह पहले मुझे विवाह पंजीकरण के लिए वैध पासपोर्ट की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं थी। प्रत्येक थाई नगर पालिका के अलग-अलग नियम हैं। संबंधित नगर पालिका से पूछना सबसे अच्छा है कि उन्हें विवाह पंजीकरण के संबंध में क्या चाहिए।
प्रिय रेमंड,
तब आप भाग्यशाली हैं, लेकिन यदि आप फ्रैंक की तरह बीकेके पहुंचते हैं, तो मुझे लगता है कि सुरक्षित रहने के लिए अपने पासपोर्ट को वैध और अनुवादित कराना बुद्धिमानी होगी। यह उतना अधिक काम नहीं है और लागत भी बहुत अधिक नहीं है, और यह आपको वापस बीकेके की यात्रा करने से रोकता है, जिसमें अधिक समय, पैसा और प्रयास खर्च होता है। निःसंदेह आप अपनी पत्नी से एम्फुर बुलवा सकते हैं, लेकिन आपको शायद ही कोई ऐसा अधिकारी मिलेगा जो इसे अच्छी तरह से न जानता हो।
एमवीजी रुडोल्फ
हाय फ्रैंक,
संस्थापक पिता का उत्तर सही है। थाईलैंड में अधिक से अधिक नगर पालिकाएं हैं जिन्हें पंजीकरण पर वैध और अनुवादित पासपोर्ट की आवश्यकता होती है।
मैं इस पर जुआ नहीं खेलूंगा और बीकेके में थाई दूतावास के साथ इसकी व्यवस्था करूंगा।
एमवीजी, रुडोल्फ
एक बार और…। सरकारी सेवाओं में कोई सही उत्तर नहीं हैं...
यदि आप अपनी शादी के पंजीकरण के लिए अम्फुर से दूर भेजे जाने की शर्त नहीं लगाना चाहते हैं, तो ये मेरे लिए सही उत्तर प्रतीत होते हैं
एमवीजी रुडोल्फ
आपके पास क्या है और आप क्या सोचते हैं, इसके बीच अंतर है।
आप हर चीज की 10 प्रतियां भी बना सकते हैं जहां आपको केवल 2 की आवश्यकता होगी, लेकिन कुछ कार्यालयों में शायद 5 की भी। मेरा यही मतलब है कि कोई सही उत्तर नहीं हैं।
जन्म प्रमाण पत्र की हर जगह आवश्यकता नहीं है - जैसा कि अन्य लोगों ने भी बताया है, यह प्रति अम्फुर में भिन्न है।
सौभाग्य से मेरे मामले में (कुछ साल पहले बैंकॉक में दीन डेंग के लिए भी नहीं पूछा गया था), क्योंकि मेरा अब मौजूद नहीं है ... उस समय पारामारिबो के एक उपनगर में 1968 में पैदा हुआ था, क्योंकि मेरे पिता वहां तैनात थे 2 साल। उनके दूतावास और वाणिज्य दूतावास के जरिए पता लगाने की कोशिश की, लेकिन जाहिर तौर पर सब कुछ तबाह हो चुका है.