Thailandia - Belgika galdera: Udalak "nazioarteko" jaiotza-agiria eskatzen dio nire emaztea thailandiarrari?
Thailandian ezkonduta gaude. Izerdi asko egin ondoren, nire emazteak D bisa bat lortu zuen, familia bateratzeko, Belgikara etortzeko. Dokumentu guztiak jatorrizko thailandieran eta nederlanderaz ditugu eta dena MFA Bangkok-ek eta Belgikako BKK enbaxadak legeztatuta daukagu. Nire emaztea orain nirekin dago Belgikan.
Thailandiako galdera: Thailandiako nire jaiotza-ziurtagiria ez da zuzena, nola zuzendu dezaket?
1998an jaio nintzen Bangkoken, Thailandian. Nire gurasoek Iraketik ihes egin zuten orduan eta Thailandian egin zuten geldialdia. Nire ama bakarrik zegoen ni jaio nintzenean. Ez zekien ingelesez edo thailandieraz hitz egiten, beraz, beste norbaitek, agian ospitaleko langileek, xehetasunak bete zituela susmatzen dut.
Nire semea 2020an jaio zen. Orain jaiotza-agiriak amaren izena gehi bere NAN zenbakia ditu. Nire eskrituran nire izena gaizki idatzita dago nire adinean ez da zuzena. Beraz, NAN zenbakirik edo ezer ez.
Gure bigarren alaba Thailandian jaio zen eta berehala erregistratu zen Belgikako enbaxadan, eta berehala lortu zuen Belgikako pasaportea. Hori guztia duela 22 urte izan zen jada. Orain goi mailako ikasketak amaitu ondoren jaiotza-agiria behar dugu. Surinen jaso daiteke, eta hori ez da arazorik, baina gero bira Atzerri Arazoen Thailandian hasten da legeztatzen, Belgikako enbaxadan itzultzen, legeztatzea.
Zure Thai neska-lagunaren jaiotza-agiria legeztatu al duzu?
Nire neskalagun thailandiarra ezkontzeko asmoa dut hemen Herbehereetan. Urte batzuk daramatza nirekin Herbehereetan bizitzen. Orain arazo bat dugu bere jaiotza-ziurtagiriarekin. Udaletxeko arduradunaren esanetan, BKK-ko Kanpo Arazoetarako Ministerioan bakarrik izan ditzakegu horiek itzuli eta legeztatuta.
Pasaportea eta jaiotza-ziurtagiria izan behar al ditut Thailandian gure ezkontza erregistratzeko?
Hala ere, Thailandiako ezkontza-erregistroari buruzko informazioa arakatu ondoren, galdera gehiago jasotzen ditut erantzunak baino. Orain gure nazioarteko ezkontza-agiria udaletxean jaso dugu eta hemen Hagan legeztatu genuen Atzerri Arazoetarako Ministerioak. Datorren astean hitzordu bat daukat Thailandiako Enbaxadan legeztatzeko.
Irakurlearen galdera: Thailandiako jaiotza-ziurtagiririk ez, orain zer?
Pentsa jende gehiagok galdu duela jaiotza-agiria eta Thailandiako udalek kopiak baino ez dituztela ematen, ez jatorrizkoak. Beraz, zer orain?
Irakurlearen galdera: Nola lor dezaket Belgikan nire Thai neska-lagunaren jaiotza-ziurtagiria?
Aurten ezkonduko ginatelako, jaiotza-agiria berri bat behar dugu eta Bangkoken Belgikako enbaxadak legeztatua. Orain nire galdera zen benetan nola iritsi naiteke hara? Egin al dezaket horrelako zerbait postaz edo zein beste aukera daude?
Nire emazteak 9 urte daramatza Belgikan, dena ondo dago. Integrazio ikastaroak egin ditu, lan egiten du, seme bat dugu, eta Belgikako NAN+ txartela du. Orain Belgikako nazionalitatea eskatzeko jaiotza-agiri berria behar dute, aurrekoa 2009koa da. Orain ezin dugulako bidaiatu, ahalorde batekin egin beharko da.
Joan den hilabetean gure haurra Bangkoken jaio zen, nire neska-laguna Kanbodia da eta mugak ireki bezain pronto Kanbodiara itzuli nahi dugu. Orain jaiotza-agiria dugu thailandieraz eta ulertzen dugu ingelesera itzuli behar dugula zinpeko itzultzaile batek. Hori Bangkokeko edozein tokitan egin al daiteke edo linean eta inprimatuta ere egin daiteke? Ahal izanez gero, Bangkoken egin ezazu kopia baten ordez paper ofizialekin. Ideiarik zein izango den honen kostua?
Irakurlearen galdera: nire bikote thailandiarra ezkonduta ez dagoela frogatzeko arazoak
Urte hasieran galdetu nion zein dokumentu behar dituzun Udaletxeak ezkontzeko. Rob.V. erantzun bat jaso dut. Horrekin Udaletxera. Zwolleko INDra helarazi zituzten jatorrizkoak. Orain, "IND denbora" geroago, esan digute...
Irakurlearen galdera: ezkontza-dokumentu ofiziala falta da
Nire semea (32) emakume thailandiar batekin ezkondu zen (5) Thailandian duela 32 urte. Orain herritarrak integratzeko azterketa gainditu du eta Herbehereetan finkatu eta familia bat sortu nahi dute. Paper guztiak ordenatuta daude, ezkontza-agiri ofiziala (paper arrosa) eta jaiotza-ziurtagiri ofizialik ez badute izan ezik. Thailandiako gobernuak kopiak legeztatzen ditu eta Holandako enbaxadak ere bai.
Dena ondo egiten ari zarela pentsa dezakezu, baina informazio nahikoa ez dela eta gaizki asko egin ditut. Espero dut hemen besteek nire akatsetatik ikasteko aukera izatea. Hagan gure ezkontza erregistratzeko, nire emaztearen jaiotza-agirien kopia legeztatua bidali behar izan nuen.
Irakurlearen galdera: Thailandiako jaiotza-agiria legeztatuta izatea ezkontzarekin lotuta
Nire semeorde thailandiarra bere neska-lagun holandarra Italian ezkontzeko asmoa du. Holandako pasaportea du. Herbehereetako udaletxean, bere thailandiar jaiotza agiria eskatzen ari da orain jendea. Ingelesezko itzulpen ziurtatuarekin daukat hau. 16ko urtarrilaren 1984a. Hemengo udaletxearen arabera, Thailandiako Holandako enbaxada legeztatzeko zigilua falta da.
Irakurlearen galdera: Familiarekin arazoak, nola lortzen ditu nire neskalagun tailandarrak dokumentuak?
Premiazko galdera bat daukat. Neska-laguna eta biok ezkondu nahiko genuke. Utzikeria eta tratu txarrengatik gurasoekin harreman bereziki txarra duelako, nire lagunak duela gutxi eten ditu familiarekin harreman guztiak. Orain kontua da aipatutako ezkontza dela eta ezkonduta ez dagoela egiaztatzeko jaiotza-agiria eta paperak eduki behar ditugula (egoera zibila).
Irakurlearen galdera: Jaiotza eta aitorpen agiriaren itzulpena
Ba al dago inor esango didan gutxi gorabehera zer kostatzen den bai jaiotza eta bai aitorpen ziurtagiriak thailandieratik ingelesera itzultzea? Holandan ere hori deklaratu ahal izateko. Egin al dezaket hori Bangkok-en Holandako enbaxadan? Bi eskriturak itzuli beharko nituzke, gero Thailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioaren bidez eta gero Holandako enbaxadara.
Irakurlearen galdera: Nola lortzen dut aitaren baimena nire semea eta neska-laguna Herbehereetara ekartzeko?
Nire neska-lagun tailandarrak 5 urterako bizileku baimena du eta orain bere integrazioan ari da lanean. Bere 7 urteko semea aiton-amonekin bizi da oraindik, eta duela gutxi 3 hilabete pasa zituen gurekin oporretan Holandan bere izebarekin. Guregana betirako etor dadila nahi dugu. Aita ez da inoiz egon bere bizitzan, baina jaiotza-agirian dago. Nire neska-lagunaren eta beraren arteko hausturaren ostean, bizitzera joan zen eta familia berri bat sortu zuen, baina erabat desagertu da argazkitik nondik norakoari dagokionez.