Thailandiako galdera: Thailandiako nire jaiotza-ziurtagiria ez da zuzena, nola zuzendu dezaket?
Irakurle agurgarriak,
1998an jaio nintzen Bangkoken, Thailandian. Nire gurasoek Iraketik ihes egin zuten orduan eta Thailandian egin zuten geldialdia. Nire ama bakarrik zegoen ni jaio nintzenean. Ez zekien ingelesez edo thailandieraz hitz egiten, beraz, beste norbaitek, agian ospitaleko langileek, xehetasunak bete zituela susmatzen dut.
Zoritxarrez, hauek okerrak dira neurri handi batean; nire jaioteguna eta amaren izen-abizenak bakarrik dira zuzenak. Nire aita eta nire izenak orain erabiltzen ditugun izenak baino guztiz ezberdin idazten dira.
Herbehereetara iritsi ginenetik bizileku baimena daukat. Orain Holandako nazionalitatea eskatu nahiko nuke, baina lehenik eta behin nire datuak aldatu behar ditut Thailandian eta nire jaiotza agiria legeztatuta eduki.
Aholku batzuk nahiko nituzke horretara heltzeko. Ezagutzen al dituzu Thailandiako abokatu fidagarriak, edo immigrazio zuzenbidean adituak diren Herbehereetako abokaturik eta horretan lagun diezazukete?
Eskerrik asko aldez aurretik zure laguntzagatik.
Met vriendelijke Groet,
Iman
Editoreak: Galderarik al duzu Thailandblog-eko irakurleentzat? Erabili ezazu harremanetarako formularioa.
Kaixo Imam,
Ulertzen dut dena proposatzen duzun bezala antolatzea nahi duzula, baina beldur naiz denbora asko eta diru asko kostatuko ote den, batez ere abokatuak parte hartzen badute. Suposatzen dut zure izena eta zure aitarena ez direla Juliek orain erabiltzen duen izenetik hain ezberdin idatzita, apur bat baizik. (akats fonetikoak)
Zergatik ez onartu egoera dagoen bezala? Paperean zure jaiotza-agirian dauden izenak eta eguneroko bizitzan orain erabiltzen dituzun izenak. Gogoratu badirela izen-abizenak aldatzen dituzten thailandiarrak (EZ jaiotze-data eta NAN zenbakia) komeni zaienean. (adibidez, zorte txarra baduzu, fraide batek batzuetan izenak aldatzeko gomendatzen dizu)
Iman, ados nago zurekin. Zure izena behar bezala idatzita egon behar da, horrek belaunaldiz belaunaldi jazar baitezake.
Thailandian nederlandera eta/edo ingelesa hitz egiten duten abokatuak daude, beraz, kontsultatu esteka hau:
https://www.nederlandwereldwijd.nl/advocaten-thailand
Suposatzen dut badakitela bidea. Zentimo batzuk kostatuko dira, baina aholku onak ez dira doakoak.