Чаро бум ҳамеша ин қадар хира менамояд (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 52)
Ин достон дар бораи дарахти «Шӯълаи ҷангал» аст (*). Ин дарахт ба ҳоким тааллуқ дошт ва гиёҳҳои лубиёгии зиёде дошт. Рузе маймун ба он чо омада, дарахтро такон дод. Ҳама гулҳо афтоданд. Туд!
Вай одами доно буд ва бузғола дошт. Як тудаи ахлотро оташ зада, пагохй хокистари гарму чубро ба замин пошида, баъд ба дарьё мепартояд. Ӯ дар наздикии дарёи Пинг зиндагӣ мекард. Баъд заминро тоза кард.
Ин ҳикоя дар бораи як зани ҷавон аст. Рӯзе як марди карен аз назди буфолҳои обфурӯшӣ гузашт. Карен аксар вақт буффало дорад, шумо медонед. Ӯ пурсид, ки оё дар хонааш хоб кардан мумкин аст, аммо вай ӯро нагузошт.
Ин аст он чизе, ки шумо ба як креки бемӯй мекунед! (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 49)
Дар замонҳои қадим марде буд, ки мӯйсафедро табобат карда метавонист. Акнун ман дар бораи бемӯй гапҳои манфӣ намегӯям, медонед, зеро худам бемӯй ҳастам. Ба ҳар ҳол, ӯ метавонист мӯйсафедонро аз бемӯй табобат кунад, аммо шумо бояд барои ин пул пардохт кунед. Мол ва понздах сум. Он вақт рупияҳо истифода мешуданд. Ҳамин тавр, одамони бемӯй ба назди ӯ омаданд, то мӯи худро баргардонанд.
Чунки ту ба модари ман монандӣ... (Аз: Ҳавасмандгардонии ҳикояҳо аз шимоли Тайланд; № 48)
Мард тамоми рӯз роҳ мерафт ва гурусна буд. Вай хонаеро тақ-тақ кард ва барои хӯрдан як биринҷи ширешини буғӣ талаб кард. Пиразан дар хона ба бог даромад, то барги банан бичинад, то биринҷро печонад. Вай аллакай биринҷпазро аз гармӣ дур карда буд.
Маросими Катин дар охири Панса, Лент буддоӣ, Лент. Ахли чамъият ба рохибон либосхои нав ва тухфахои нав медихад. Ҳодисаи хеле муҳим.
Як роҳиб чашмонашро ба модари яке аз навоварон духт. Ӯ ошиқ буд. Ҳар гоҳ, ки навҷавон ҳадияҳои модарашро ба маъбад меовард, «ҳамаи ин ҳадяҳо аз модарам аст» мегуфт ва роҳиб ҳар дафъа бо садои баланд онро такрор мекард. — Таклиф аз модари навкорам.
Чӣ тавр гурба мушро сайд мекунад (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 45)
Оё он муше буд, ки гурба газид ё... Афсонаҳои даҳшатовар аз шимоли Таиланд. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ 'Гурба мушро гирифт'.
Чизи ширин дар Нан
Вилояти Нан дар шимоли дури Таиланд, ки дар назди сарҳади Лаос каме дур ҷойгир аст, яке аз зебоиҳои деҳот бо зебоиҳои рустикии Тайланд аст.
Хаму, ки Вессантара Ҷатакаро гӯш мекунад (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 44)
Хаму бори аввал хондани «Вессантара Жатака»-ро гуш кард. (*) Роҳиб ба боби Мадди омад, ки дар он шоҳзода Вессантара ду фарзанди худро ба як коҳини брахман медиҳад, ки дастони онҳоро баста, пешашон тела медиҳад. Рохиб хонд: «Гамгини зиёд шуд, бачахо ашки чашмонашон буд».
Ин боз дар бораи як роҳиб аст. Не, боз дар маъбади мо рохиб нест, фикр кун! Дигар маъбад - хеле дур. Ин роҳиб дарахти меваи нон дар майдони маъбадро бодиққат муҳофизат мекард. Ва агар дарахт меваи пухта меовард, касеро ба он дарахт наздик намемонд.
Роҳиб бо сарони зан дар сараш (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 42)
Ин дар бораи як роҳиб аст. Не, роҳиби дар маъбади мо нест, осмонҳо не! Дигар маъбад - хеле дур. Ва он роҳиб бо зане алоқаи ҷинсӣ кардааст. Ӯ хостгораш буд.
Шаҳри ғарқшуда (Аз: Ҳикояҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ; № 41)
Деҳа ҳоло Нонг Кхенг номида мешавад, аммо он қаблан Нонг Хуаҷ Денг ё "Ҳавзи Сурх Дик" ном дошт. Он вақт ҳам шаҳре буд, ки подшоҳ ва ҳама чиз дошт. Шумо ҳоло ҳам як навъ теппаеро мебинед, ки дар он шаҳр пештар буд.
Бабини шаҳватомез (Аз: Ҳикояҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ; № 40)
Қиссаи дигар дар бораи касе, ки мехост бо зани бародари калониаш ҳамхоба шавад. Вай ҳомиладор буд ва шавҳараш дар командировка буд. Аммо чй тавр вай инро бодиккат оварда метавонист?
Вақте ки ҷаҳон ҳанӯз осоишта буд... (Аз: Ҳавасмандгардонии ҳикояҳо аз шимоли Тайланд; № 39)
Ин хеле дер пеш рӯй дод. Он гоҳ ҳама ҳайвонот, дарахтон ва алафҳо метавонистанд сухан гӯянд. Онњо мувофиќи ќонуни Индра (*) якљоя зиндагї мекарданд: агар њайвон дар хоб бубинад, ки ягон чизи болаззат мехурад, пас рўзи дигар ин орзу метавонад амалї шавад. Ва ҳайвонот мувофиқи он амал мекарданд.
Чаро ангушти калони пои шумо нохун надорад? (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 38)
Ин дар бораи як роҳиб аст, ки муддати тӯлонӣ дар маъбад зиндагӣ мекард. Вай нисбат ба Чон навкораш сахтгир буд. Дар он замон дар баргҳои хушкшудаи хурмо китобҳои муқаддас навишта мешуданд. Вақте ки роҳиб саҳар бархост, сӯзани кандакории филизӣ гирифт ва сари миз нишаст, ки дар он барги хурмо буд.
Ба моҳии сайд кирм намедиҳед-ку? (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 37)
Ин достон дар бораи як узви қабилаи Хаму аст. Онхо лаосхо буда, дар Вьентьян зиндагй мекунанд (*). Лаос пештар суст тараккикарда буд ва дар он чо гузаштан душвор буд. Даромади онхо дар як сол хамагй се сум буд. Бале, дар он рузхо одамон рупияро истифода мебурданд. (**)