Маросими Катин дар охири Панса, Лент буддоӣ, Лент. Ахли чамъият ба рохибон либосхои нав ва тухфахои нав медихад. Ҳодисаи хеле муҳим.
Дар майдони маъбад дарахти афлесун буд ва яке аз роҳибон онро азони худ медонист. Ба чидани мева ба касе ичозат намедоданд, хатто ба навка-лон низ. То он руз як хиндие омад ба дарвоза. Ӯ бо худ чӯбе дошт, ки се метр дарозӣ дошт ва бо он масофаро аз дарвозаи маъбад то дарахт чен мекард. Роҳиб ба ӯ нидо кард: "Чӣ кор карда истодаӣ?"
"Ман мехоҳам барои маросими Катин ҳадяи калоне кунам, Муҳтарам, аммо ин дарахти афлесун дар роҳ аст. Чӣ тавр ман онро оварда метавонам?» Ва роҳиб табарро ба сӯи ӯ партофт. — Ҳой, ҳинду, он дарахтро буред!
Ҳиндӣ дарахтро бурида, кашола карда, тамоми меваҳоро хӯрд. Роҳиб гумон кард, ки қурбонии калон мекунад, аммо ду рӯз чизе нашуд. 'Ин чист? Чаро он ҳиндӣ қурбонии ваъдашударо намеоварад? Эҳтимол ӯ намеояд, он ҳаром. Ӯ маро гирифта, ҳама афлесунро хӯрд». Роҳиб тасмим гирифт, ки ба ӯ дар шакли асл пардохт кунад.
Интиқом!
Ҳиндӣ тасмим гирифт, ки издивоҷ кунад. Вай бибии Каевро, ки дар ҷануби маъбад зиндагӣ мекард, ҳамчун арӯси худ интихоб карда буд. Рохиб боре ба назди биби Каев рафт. — Биби Каев, оё шумо дар ҳақиқат бо ин ҳиндуҳо издивоҷ карданӣ ҳастед? 'Албатта!' 'Чй тавр шумо ин корро карда метавонед? У рудахои одамонро мехурад. Вақте ки ӯ боз меояд, танҳо ҳис кунед: дум дорад! Вай паланг аст, медонед!'
Ва он гоҳ ӯ ба Ҳиндустон рафт. — Шумо дар хакикат бо бибии Каев ба шавхар меравед? 'Албатта!' 'Чаро шумо чунин фикр мекунед? Вай рӯҳи бад аст. Вай мақъадатро ҳис мекунад, тамоми рӯдаҳоятро кашида мехӯрад!'
Дафъаи дигар, вакте ки хинду бибии Каев якчоя дар бистар буданд, бибии Каев бо дастонаш думбахои уро хис кард. Мард фикр мекард, ки вай мехоҳад ба мақъадаш ворид шавад, то рӯдаҳояшро берун кунад. Биҳишти хуш! Вай аз кат хесту гурехт.
Ҳамин тавр, издивоҷ набуд. Роҳиб ба ӯ хуб пардохт кард ...
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ "Ҳайкали Буддо бо тӯбҳо". Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/