Як роҳиб чашмонашро ба модари яке аз навоварон духт. Ӯ ошиқ буд. Ҳар гоҳ, ки навҷавон ҳадияҳои модарашро ба маъбад меовард, «ҳамаи ин ҳадяҳо аз модарам аст» мегуфт ва роҳиб ҳар дафъа бо садои баланд онро такрор мекард. — Таклиф аз модари навкорам.
Рузе навкалам инро ба падару модараш гуфт. "Ҳар дафъае, ки ман ба маъбад бармегардам, роҳиб мегӯяд: "Қурбонӣ аз модари ин навҷавон, ҳадия аз модари ин навҷавон". Ва чаро ӯ ин тавр мегӯяд?»
'Ҳа Ҳа, дат бинобар ин эҳсосоти ӯ мебошанд. Хуб, пас!' — хитоб кард падараш. "Ва мо дар ин бора чӣ кор мекунем?" — пурсид занаш. «Хайр, ман барои кор кардан меравам. Агар 14 рӯз дар сафар бошам, ба назди он роҳиб рав ва аз ӯ хоҳиш кун, ки ба хонаи мо биёяд. Ба ӯ бигӯед, ки ман мурдаам. Ки ман кушта шудаам. Ба ӯ бигӯед, ки барои сӯзонданам ба маъбад чизе надоред. Инро ба ӯ гӯед ва бубинед, ки ӯ чӣ мегӯяд».
Мард ба сафари корӣ рафт. Ва пас аз 14 рӯз ӯ мувофиқи мувофиқа барнагашт. Хамин тавр занаш ба назди рохиб рафт. «Муҳтарам, шавҳари ман 14 рӯз боз дар командировка аст. Ва имрӯз шунидам, ки ӯ мурдааст, аммо ман чизе надорам, ки сӯзонданашро дуруст ташкил кунам. Ҳоло ман бояд чӣ кор кунам? Ман худро хеле бадбахт ҳис мекунам!'
— Гап нест, — гуфт рохиб. 'Дар бораи сӯзондан хавотир нашав. Шумо метавонед ҳама чизи лозимаро аз маъбад қарз гиред. Танҳо он чизеро, ки ба шумо лозим аст, гиред ». Вай чизи лозимаро гирифт ва ба хона бурд. Вай аз роҳиб пурсид: "Муҳтарам, шумо кай ба маросимҳо меоед?" 'Бале, ман дар роҳ ҳастам. Ба наздикии шаб.'
У ба хонае омад, ки одамон ба маросимхо тайёрй медиданд. Хонум як деги калони лаки сиёҳро дар паси айвони сиёҳи қатрон гузошта, ба роҳиб пешниҳод кард, ки аввал оббозӣ кунад. Ӯ чунин кард ва худро сиёҳ шуст! Боз ба хона даромад ва дар паси дар истод.
Баъд шавхари кайхо гумшуда боз ба хона омад. — Худоё, — гуфт занаш, — одамон мегӯянд, ки ту мурдаӣ, ман бо сӯзонданат банд ҳастам. 'Чй сафсата! Кӣ мегӯяд, ки ман мурдаам?»
— Бале, одамон дар ин чо. Ҳама. Ҳоло ман дар болои пешниҳодҳо кор карда истодаам. Биёед бубинед. Худовандо, пас ту тамоман мурда нестӣ! Тез биё. Инҳо ҳадияҳоянд. Ва ман ҳатто як ҳайкали Буддо сохтам." Дар он ҷо роҳиби урён меистод, ки аз ранги сиёҳ сиёҳ буд. «Ба ин нигоҳ кун! Буддои истода! Дар формати калон. Инро кӣ барои ту сохт?»
«Хуб, роҳиби маъбад. Боз кӣ?» 'Вой! Чунин ба назар мерасад, ки зулоли сиёҳ.' Мард фонусро бардошта, аз наздик нигох кард. "Ин чӣ гуна ҳайкали Буддо аст? Тубҳо ҳастанд! Тез. Ба ман корд деҳ. Ман онро мебурам!»
Оҳ, он роҳиб чӣ қадар тез давид! Ба чуз думбадои мудаввари сафедаш дигар чизе надидй. Ба маъбад! Буридани тӯбҳои ӯ як пули хеле дур буд. Ва алоқаи ҷинсӣ бо хонум ҳеҷ гоҳ рух надодааст ...
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ "Ҳайкали Буддо бо тӯбҳо". Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Ман ин тасвирро ин қадар ЗАННОНА меёбам? Оё ин танҳо ман аст? HG.
Фрэнк Ҳ, тасвир "Буддои сиёҳ дар абрҳо ва заминаҳои борон" номида мешавад. Аммо дар ҳақиқат хусусиятҳои занона вуҷуд доранд. Чаро ҳам намедонам.
Фрэнк Ҳ, ман дар интернет назар кардам ва пайвандеро дар бораи муҷассамаҳои Буддо пайдо кардам. Аммо он аслан ба саволи шумо ҷавоб намедиҳад.
https://buddho.org/nl/boeddhistische-beelden-geschiedenis-gebruik-betekenis/
Эрик, ман ягон хусусияти занонаро намебинам. Бале, чеҳраи ҷавон мисли ҳамаи муҷассамаҳои Буддо, аз ҷумла Буддои такягоҳ пеш аз ба Нирвана баромаданаш. Дар моҳҳои охири умри худ Буддо бо шоҳ Пасенади, ки ҳамзамон 80-сола буд, сӯҳбат кард ва онҳо якдигарро барои чеҳраи чинӣ ва пуштҳои хамидаашон масхара мекарданд. Китфҳои васеътар нисбат ба паҳлӯҳо нишон медиҳанд, ки он мард аст. Бо ин роҳ шумо инчунин метавонед скелетҳоро аз ҳамдигар фарқ кунед.
Ишораи дасти росташ, даст кашидан бо кафи пеш ва дасти чап дар паҳлӯи бадан маънои: «Натарс, ман туро муҳофизат мекунам».
Дар ҳақиқат, он ба чеҳраи зебои занона монанд аст
. Услуби сухотай (дар байни асрхои 11—13) ба услуби кухнаи кхмер комилан мухолиф аст. Тасвирҳо зеботар ба назар мерасанд. Чеҳраҳо байзавии ва ҳамвор, қариб занона. Муҷассамаҳои Буддо Чианг Саен