Ин ҳикоя дар бораи як зани ҷавон аст. Рӯзе як марди карен аз назди буфолҳои обфурӯшӣ гузашт. Карен аксар вақт буффало дорад, шумо медонед. Ӯ пурсид, ки оё дар хонааш хоб кардан мумкин аст, аммо вай ӯро нагузошт.
"Чаро ман дар ин ҷо хоб карда наметавонам?" — Хуб, агар ба матрасам занед, ин хел бесарусомонй мешавад. "Медонед, агар ман дар ҳақиқат ин корро кунам, шумо метавонед ҳамаи говҳо ва буфолҳои маро дошта бошед" гуфт марди Карен. — Агар ман ба матрасат занам, говҳо ва буволҳо аз они ту ҳастанд. '
Ва ӯ розӣ шуд ва ба пухтани харбузаҳои асал шурӯъ кард (*). Пас аз хунук шудани харбуза ва Карен дар хоб буд, вай мазмуни харбузаро дар сарони ӯ гузошт. Вай нуқтаеро бодиққат кушода, дар байни пойҳои ӯ гузошт.
Вақте ки онҳо субҳи дигар аз хоб бедор шуданд, вай дод зад. 'Ин ҳамон чизест, ки ман гуфтам, ки шумо мекунед! Ту дар болои матрасам! Ба ин нигоҳ кунед! Шумо дар ҳама ҷо ифлос шудаед! ” Ҳамин тавр, ӯ говҳо ва буволҳои обро ба вай гум карда буд. Бепул!
Бале, ман ҳам инро мехоҳам…
Дар деҳа як ҷавонзани дигар буд. Вай инчунин чорвои калон мехост. Аз ин рӯ, ӯ пурсид, ки зани дигар чӣ гуна ин корро кардааст. Ва ӯ тасмим гирифт, ки ин корро кунад. Ҳамин тавр, вақте ки як марди Карен пурсид, ки оё ӯ метавонад бо вай ҳамхоба шавад, вай ҳамон аҳд кард.
Мутаассифона, вай бо тайёрӣ хеле дер карда буд, бинобар ин нагузошт, ки харбузаҳои асал ба қадри кофӣ хунук шаванд. Вай селлюлозаи гармро ба қисмҳои нозуки ӯ чунон наздик андохт, ки вай бо варамҳои сурх ва варамҳо монд! Сокинони деха уро ба андозаи калон чарима доданд; вай танҳо бо миномёташ монд...
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ 'Карене, ки дар матрас мезанад'. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Харбуза, харбузаи мело, харбузаи асал, дар Тайланд แตงไทย.