Shkrimtari im i preferuar tajlandez është Khamsing Srinawk. Këtu po bëj një hyrje të shkurtër për jetën dhe veprën e tij
Vitet e fundit, 14 tregime të shkurtra nga Khamsing Srinawk janë shfaqur në këtë blog të bukur të Tajlandës, pjesërisht të përkthyera nga Erik Kuijpers dhe pjesërisht nga i nënshkruari. Shumica e këtyre tregimeve u botuan midis 1958 dhe 1973, një kohë e ndryshimeve të mëdha në shoqërinë tajlandeze, me dy tregime të shkruara në 1981 dhe 1996.
Ky është një tregim i shkurtër i vitit 1966 nga shkrimtari im i preferuar tajlandez. Bëhet fjalë për një takim mes një fermeri të moshuar dhe një burri të bardhë dhe se si, pavarësisht të dyja qëllimeve të mira, pikëpamjet dhe zakonet e ndryshme mund të çojnë në fërkime, të përshkruara përmes sjelljes së një qeni. Historia flet shumë edhe për gjendjen e rëndë dhe të dobët të fermerit në atë kohë, ndoshta jo aq e përmirësuar.
Këtu e takojmë sërish mashtruesin Sri Thanonchai. Në libër, emri i tij është Thit Si Thanonchai; Ky është titulli për dikë që ka qenë murg. Por këtë herë ai bën një shaka aq budallaqe sa i kushton para... Një histori për fermerët e orizit që i shesin buallet e tyre të ujit për të ngrënë kryetarit të pasur të fshatit. Më pas ata mund të marrin me qira buallin, por kjo kushton një pjesë të të korrave të orizit.
Mund të ndodhë vetëm me ju. Mbërritni në një fshat dhe nga altoparlantët dëgjohet muzika; duket se po zhvillohet një festë. Epo, atëherë do të shikoni, apo jo?
Fshati i largët merr një rrugë të asfaltuar dhe më pas shumë ndryshojnë. Dy burra me syze dielli vijnë nga qyteti dhe i drejtohen vajzës. Ajo zhduket; prindërit mbeten pa paralajmërim. Kur lëshojnë në mënyrë të dëshpëruar një zog për të marrë 'meritë', gjërat shkojnë keq. Pastaj vajza e tyre shfaqet papritur në derë dhe ata e kuptojnë se çfarë ka ndodhur me të.
Beastly Behavior, një tregim i shkurtër nga Khamsing Srinawk
Taksisti merr pasagjerë që paguajnë dhe një murg. Pason një përplasje dhe ajo që ndodh më pas është një makth…
Fermeri qiramarrës i varfër, sylesh Khong dhe gruaja e tij jetojnë në tokën e një zotërie të pasur. Pastaj vjen një burrë 'i bardhë' për të parë zogjtë; ai e merr qenin më të ëmbël dhe më të bukur të Khong për 'edukim' por e llaston plotësisht qenin. Më vonë, zotëria i pasur shet tokën për industri dhe fermeri qiramarrës duhet të largohet…
Zoti i të gjithë perëndive, perëndia supreme Indra, jeton në katin e sipërm të parajsës, në majë të malit Meru, 460.000 milje mbi sipërfaqen e tokës. Ky zot suprem jeton në një pallat me dyer të arta të zbukuruara me gurë të çmuar dhe që japin akses në muzikë të bukur.
The Quack, një tregim i shkurtër nga Khamsing Srinawk
Iu kujtua se e kishte parë të riun një muaj e ca më parë. Kishte veshur të njëjtat rroba; pantallona jeshile ulliri, këmishë blu-kuqe e zbehur dhe syze të zeza. Dhe një çantë doktori katror, e zezë. Fëmijët e lagjes e quanin një mjek karafil, por ai kishte dëgjuar kaq shumë fjalë të reja kohët e fundit, sa nuk e kishte idenë se çfarë lloj doktori ishte një karafil.
Pse një baba duhej të braktiste djalin e tij që po vdiste për të marrë 200 baht? Dhe pse një grua mendoi se amerikanët erdhën në Tajlandë për t'u shumuar? Uluni për një histori të shkurtër të bukur nga viti 1958 për jetën e fshatit në Isaan, shkruar në mënyrë prekëse me humor kaustik dhe imazhe tronditëse. Një vështrim i rrallë në jetën e vështirë të përditshme të fermerit Isani.
Pse një baba duhej të braktiste djalin e tij që po vdiste për të marrë 200 baht? Dhe pse një grua mendoi se amerikanët erdhën në Tajlandë për t'u shumuar? Uluni për këto tregime të shkurtra të bukura nga viti 1958 për jetën e fshatit në Isaan, të shkruara në mënyrë prekëse me humor kaustik dhe imazhe prekëse. Një vështrim i rrallë në jetën e vështirë të përditshme të fermerit Isani.
A ndikojnë objektet e shenjta në rrjedhën e ngjarjeve natyrore? Ky tregim i shkurtër nga Khamsing Srinawk jep përgjigjen.
Një histori e re nga Khamsing
Ky tregim i shkurtër i Khamsing Srinawk është i vitit 1958, disa vite pas zgjedhjeve të kontestuara dhe një grusht shteti në vitin 1957. Ai rrëfen mirë kaosin politik të asaj kohe.
Ky tregim i shkurtër do të jetë shkruar në periudhën rreth vitit 1975 pas përfundimit të diktaturës ushtarake në tetor 1973 dhe eksperimentimit të një demokracie. Trupat amerikane u larguan nga Tajlanda pas rënies së Saigonit në prill 1975, kur qeveria tajlandeze, jo plotësisht pa rezistencë, u kërkoi amerikanëve të largoheshin nga Tajlanda në maj 1975, proces i cili përfundoi në 1976. Tajlanda vendosi fillimisht marrëdhëniet me Kinën e Maos në atë kohë. Kryeministri Kukrit Pramoj për këtë ka udhëtuar drejt Pekinit.
Midis 1958 dhe 1996, nën pseudonimin Law Khamhoom, Khamsing Srinawk shkroi një numër tregimesh të shkurtra me titull ฟ้าบ่กั้น "Faa bo kan, Isan për: "Heaven knows no bounds in English, The Heaven knows no bounds" dhe Kham. tregime të tjera', Librat e krimbit të mëndafshit, 2001. Librin ia kushtoi 'nënës sime që nuk dinte të lexonte'. Ai u përkthye në tetë gjuhë të tjera, duke përfshirë holandishten.
"I humba dhëmbët" - tregim i shkurtër nga Khamsing Srinawk
Ndërmjet viteve 1958 dhe 1996, nën pseudonimin Law Khamhoom, Khamsing Srinawk shkroi një numër tregimesh të shkurtra me titull ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan për: 'Heaven Knows Sound Sound's English tregime të tjera', Librat e krimbit të mëndafshit, 2001. Ai ia kushtoi librin 'nënës sime që nuk dinte të lexonte'. Ai u përkthye në tetë gjuhë të tjera, duke përfshirë holandishten.