Pytanie Tajlandia – Belgia: Gmina prosi o „międzynarodowy” akt urodzenia mojej żony z Tajlandii?
Jesteśmy małżeństwem w Tajlandii. Po wielu wypoczynkach moja żona uzyskała wizę D na ponowne zjednoczenie rodziny i przyjazd do Belgii. Posiadamy wszystkie dokumenty w oryginale tajskim i holenderskim oraz wszystko zalegalizowane przez MSZ Bangkok i belgijską ambasadę BKK. Moja żona jest teraz ze mną w Belgii.
Pytanie dotyczące Tajlandii: Mój akt urodzenia w Tajlandii jest nieprawidłowy, jak mogę go poprawić?
Urodziłem się w 1998 roku w Bangkoku w Tajlandii. Moi rodzice uciekli wtedy z Iraku i zatrzymali się w Tajlandii. Moja mama była sama, kiedy się urodziłam. Nie mówiła po angielsku ani po tajsku, więc podejrzewam, że ktoś inny, być może personel szpitala, uzupełnił szczegóły.
Mój syn urodził się w 2020 roku. Teraz akt urodzenia zawiera imię i nazwisko matki oraz jej numer identyfikacyjny. Moje nazwisko na akcie jest błędnie napisane w moim wieku nie jest poprawne. Więc żadnego numeru identyfikacyjnego ani nic.
Nasza druga córka urodziła się w Tajlandii i od razu zarejestrowała się w belgijskiej ambasadzie, a także od razu uzyskała belgijski paszport. To wszystko było już 22 lata temu. Teraz po ukończeniu studiów wyższych potrzebujemy aktu urodzenia. Można go odebrać w Surin, z czym nie ma problemu, ale potem zaczyna się legalizacja w Foreign Affairs Thailand, tłumaczenie, legalizacja w belgijskiej ambasadzie.
Czy akt urodzenia twojej tajskiej dziewczyny został zalegalizowany?
Zamierzam poślubić moją tajską dziewczynę tutaj w Holandii. Od kilku lat mieszka ze mną w Holandii. Teraz mamy problem z jej aktem urodzenia. Według urzędnika w ratuszu, możemy je przetłumaczyć i zalegalizować tylko w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w BKK.
Czy muszę mieć paszport i akt urodzenia, aby zarejestrować nasze małżeństwo w Tajlandii?
Jednak po przekopaniu się przez informacje na temat rejestracji małżeństwa w Tajlandii, dostaję więcej pytań niż odpowiedzi. Odebraliśmy teraz nasz międzynarodowy akt małżeństwa z ratusza i zalegalizowaliśmy go tutaj w Hadze przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. W przyszłym tygodniu mam spotkanie w Ambasadzie Tajlandii w celu legalizacji.
Pomyśl, że więcej osób zgubiło metrykę urodzenia, a tajskie gminy wydają tylko kopie, a nie oryginały. Co teraz?
Pytanie czytelnika: Jak mogę uzyskać akt urodzenia mojej tajskiej dziewczyny w Belgii?
Ponieważ w tym roku bierzemy ślub, potrzebujemy aktualnego aktu urodzenia i zalegalizowania przez belgijską ambasadę w Bangkoku. Teraz moje pytanie brzmiało: jak mogę się tam dostać? Czy mogę zrobić coś takiego pocztą lub jakie są inne opcje?
Moja żona jest w Belgii od 9 lat, wszystko jest z nią w porządku. Ukończyła kursy integracyjne, pracuje, mamy syna, ma belgijskie ID+. Teraz, aby ubiegać się o obywatelstwo belgijskie, potrzebują nowego aktu urodzenia, poprzedni pochodzi z 2009 roku. Ponieważ nie możemy teraz podróżować, trzeba będzie to zrobić z pełnomocnictwem.
W zeszłym miesiącu w Bangkoku urodziło się nasze dziecko, moja dziewczyna jest z Kambodży i jak tylko granice zostaną otwarte, chcemy wrócić do Kambodży. Mamy teraz akt urodzenia w języku tajskim i rozumiemy, że musimy go przetłumaczyć na angielski przez tłumacza przysięgłego. Czy można to zrobić w dowolnym miejscu w Bangkoku, czy też można to zrobić online i wydrukować? Najlepiej zrobić to w Bangkoku, jeśli to możliwe, z oficjalnymi dokumentami zamiast kopii. Masz pojęcie, jaki będzie tego koszt?
Na początku roku pytałam, jakie dokumenty są potrzebne do Urzędu Miasta, aby wziąć ślub. Od Roba V. dostałem odpowiedź. Z tym do Ratusza. Oryginały przesłali do IND w Zwolle. Teraz, „czas IND” później, powiedziano nam, że…
Pytanie czytelnika: Brakuje oficjalnego dokumentu małżeństwa
Mój syn (32 lata) poślubił Tajkę (5 lata) w Tajlandii 32 lat temu. Zdała już egzamin z integracji obywatelskiej i chcą zamieszkać w Holandii i założyć rodzinę. Wszystkie dokumenty są w porządku, z wyjątkiem tego, że nie mają już oficjalnego aktu małżeństwa (różowy papier) ani oficjalnego aktu urodzenia. Tajski rząd legalizuje kopie, podobnie jak holenderska ambasada.
Możesz myśleć, że robisz wszystko dobrze, ale z powodu niewystarczających informacji zrobiłem wiele złego. Mam nadzieję, że jest to okazja dla innych, aby uczyli się na moich błędach. Aby zarejestrować nasze małżeństwo w Hadze, musiałem przesłać zalegalizowany odpis aktu urodzenia mojej żony.
Mój pasierb z Tajlandii planuje poślubić swoją holenderską dziewczynę we Włoszech. Posiada holenderski paszport. W ratuszu w Holandii ludzie proszą teraz o jego tajski akt urodzenia. Posiadam to wraz z uwierzytelnionym tłumaczeniem na język angielski. Datowany na 16 stycznia 1984. Według tutejszego ratusza brakuje pieczątki legalizacyjnej ambasady holenderskiej w Tajlandii.
Pytanie czytelnika: Problemy z rodziną, jak moja tajska dziewczyna dostaje dokumenty?
Mam pilne pytanie. Moja dziewczyna i ja chcielibyśmy się pobrać. Z powodu szczególnie złych relacji z rodzicami spowodowanych zaniedbaniem i znęcaniem się, moja przyjaciółka w ostatnim czasie zerwała wszelkie więzi z rodziną. Teraz wychodzi na to, że z powodu wspomnianego małżeństwa musimy mieć akt urodzenia i dokumenty potwierdzające, że nie jest mężatką (stan cywilny).
Czy jest ktoś, kto może mi powiedzieć, ile mniej więcej kosztuje przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu uznania z języka tajskiego na angielski. Aby móc zadeklarować to również w Holandii. Czy mogę to zrobić w ambasadzie holenderskiej w Bangkoku? Musiałbym przetłumaczyć oba dokumenty, potem przez tajskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a potem do holenderskiej ambasady.
Pytanie czytelnika: Jak uzyskać zgodę ojca na sprowadzenie syna i dziewczyny do Holandii?
Moja tajska dziewczyna ma pozwolenie na pobyt od 5 lat i teraz pracuje nad swoją integracją. Jej 7-letni syn nadal mieszka z dziadkami, a ostatnio spędził z nami 3 miesiące na wakacjach w Holandii ze swoją ciotką. Chcemy, żeby przyszedł do nas na dobre. Ojciec nigdy tak naprawdę nie był obecny w jego życiu, ale jest na akcie urodzenia. Po rozstaniu między moją dziewczyną a nim, przeprowadził się i założył nową rodzinę, ale całkowicie zniknął z obrazu, jeśli chodzi o miejsce pobytu.