„Na nocnej plaży Mae Phim”
„Na nocnej plaży Mae Phim” to nowe opowiadanie Alphonse'a Wijnantsa, w którym dowiedział się pocztą pantoflową, że Jean, młodzieniec z Genk, będzie w Tajlandii. On i Alphonse przyjaźnili się z daleka. Nie widział go od siedmiu lat.
Niepewność tajskiej egzystencji…
Tak jak my, Tajowie również zmagają się z pytaniami życiowymi i ważnymi wyborami, których muszą dokonać. W takich sytuacjach białe nosy zwykle omawiają to z rodziną lub bliskim znajomym. Tajowie konsultują się z wróżbitami, czytelnikami map lub starym mnichem.
Pewien mężczyzna zakochał się w swojej teściowej, a jego żona, która właśnie urodziła dziecko, zwróciła na to uwagę. Teraz spał między żoną a teściową; leżał na środku materaca.
Zobacz, jak twój ojciec tupie ryż… (Z: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 55)
Chodzi o kobietę, która namówiła męża, by zrobił dla niej wszystko. Mężczyzna pochodził z wioski Phae, a ona była leniwa. Cały czas spędzała z dzieckiem, które zawsze kołysała do snu. Wtedy jej mąż zapytał: „Zmiażdż ryż, dobrze?”
Pewien mężczyzna nie miał pilnej pracy do wykonania, więc został w domu. „Biorę dzień wolny”, powiedział, złapał sarong swojej żony i poszedł go naprawić. Szył sarong swojej żony, szyjąc od przodu do tyłu i tam i z powrotem, kiedy odwiedził go jego przyjaciel.
Mój dziadek jest większy i silniejszy i…! (Z: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 53)
Dwóch starców miało wnuki i byli to dwaj psotni młodzieńcy. Ta historia rozgrywa się zimą i cała czwórka grzała się przy ognisku. Dzieci zawisły na szyjach dziadków, a jedno z nich zapytało: „Kto jest wyższy, twój dziadek czy mój?”.
Drzewo Ploya
Alphonse Wijnants ma nowe, piękne arcydzieło dla czytelników Thaiblog. Usiądź wygodnie i ciesz się fascynującą i wizualną narracją Alphonse'a o „Drzewie sztuczek”. Absolutna konieczność!
Dlaczego sowa zawsze wygląda tak ponuro (Od: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 52)
To opowieść o drzewie „Płomień lasu” (*). To drzewo należało do władcy i rodziło wiele roślin strączkowych. Pewnego dnia przyszła małpa i potrząsnęła drzewem. Wszystkie strąki wypadły. Plusk!
Fryzyjski kaznodzieja i Budda
Nieco mniej niż dziewięćdziesiąt pięć procent populacji Tajlandii to buddyści w mniejszym lub większym stopniu. Buddyzm jest religią/filozofią, która w ostatnich latach najszybciej zdobywa popularność w Holandii. Dwie obserwacje, które skłoniły mnie dzisiaj do refleksji nad intrygującą postacią anabaptystycznego pastora Joasta Hiddesa Halbertsmy, który w 1843 roku opublikował pierwszy holenderski tekst o buddyzmie, który jest intrygujący pod wieloma względami.
Był mądrym człowiekiem i miał kozę. Podpalił stertę śmieci, a następnego ranka rozrzucił ciepły popiół i żar na ziemi, a następnie wrzucił do rzeki. Mieszkał blisko rzeki Ping. Potem oczyścił ziemię.
Karen, która zrobiła kupę na materac (Z: Stymulujące historie z północnej Tajlandii; nr 50)
Ta historia dotyczy młodej kobiety. Pewnego dnia przechodził mężczyzna z Karen, sprzedając bawoły wodne. Wiesz, Karen często je bizona. Zapytał, czy może spać w jej domu, ale nie chciała go wpuścić.
„Thotsakan i Sida”, opowiadanie Sri Daoruanga
Wiodący pisarz Sri Daoruang napisał sześć opowiadań pod tytułem „Tales of the Demon People”. W swoim zbiorze opowiadań o miłości i małżeństwie umieszcza postacie i imiona z klasycznej epopei Ramakien we współczesnym Bangkoku. Oto tłumaczenie pierwszego opowiadania z tej krótkiej serii.
Ostatni żujący betel
Mógłby to być tytuł książki WF Hermansa lub Jana Wolkersa, ale to nie jest… Moja dawno nieżyjąca teściowa, Isanka z khmerskimi korzeniami, była jedną z nich: żuła betel. Wraz z wyginięciem jej pokolenia żucie betelu, praktyka prawdopodobnie praktykowana przez prawie 5.000 lat w Azji Południowo-Wschodniej, może równie dobrze dobiec końca.
Tak się robi z łysym krakersem! (Z: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 49)
Dawno temu żył człowiek, który potrafił leczyć łysienie. Teraz nie mówię negatywnie o łysych ludziach, wiesz, bo sam jestem łysy. W każdym razie mógł wyleczyć łysych ludzi z łysienia, ale trzeba było za to zapłacić. Towary i piętnaście rupii. Rupie były wtedy w użyciu. Przychodzili więc do niego łysi ludzie, aby odzyskać włosy.
Ramajana i Ramakien – część 5 (końcowa)
Ramajana jest jedną z największych i najbardziej epickich historii Indii, jej korzenie sięgają około 2500 lat wstecz. Z Indii różne warianty eposu rozprzestrzeniły się po całej Azji, w tym w Tajlandii, gdzie stał się znany jako Ramakien (รามเกียรติ์). Możesz zobaczyć odniesienia do eposu w różnych miejscach, ale wtedy musisz oczywiście znać historię. Zanurzmy się więc w tę mityczną epopeję w tej serii. Dziś część 5, podsumowanie.
Mężczyzna chodził cały dzień i był głodny. Zapukał do domu i poprosił o zjedzenie kleistego ryżu gotowanego na parze. Starsza pani w domu poszła do ogrodu, żeby zerwać liść bananowca do zawinięcia ryżu. Zdjęła już garnek do gotowania ryżu z ognia.
Ramajana i Ramakien – część 4
Ramajana jest jedną z największych i najbardziej epickich historii Indii, jej korzenie sięgają około 2500 lat wstecz. Z Indii różne warianty eposu rozprzestrzeniły się po całej Azji, w tym w Tajlandii, gdzie stał się znany jako Ramakien (รามเกียรติ์). Możesz zobaczyć odniesienia do eposu w różnych miejscach, ale wtedy musisz oczywiście znać historię. Zanurzmy się więc w tę mityczną epopeję w tej serii. Dziś część 4.…