Dlaczego sowa zawsze wygląda tak ponuro (Od: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 52)

To opowieść o drzewie „Płomień lasu” (*). To drzewo należało do władcy i rodziło wiele roślin strączkowych. Pewnego dnia przyszła małpa i potrząsnęła drzewem. Wszystkie strąki wypadły. Plusk!

W tamtych czasach każdy mógł mówić, pamiętasz? Wszystkie zwierzęta i rośliny potrafiły mówić. To bardzo stara historia. Więc władca zobaczył, że strąki spadły i poszedł zapytać. — Dlaczego upadłeś? „Bo małpa potrząsnęła drzewem”.

Następnie zapytał małpę: „Dlaczego potrząsnęłaś drzewem?” „Bo mrówka ugryzła mnie w jaja”. I zapytał mrówkę. „Dlaczego ugryzłeś jaja małpy?” „Ponieważ ścigał mnie kurczak”.

Potem zapytał kurczaka. – Dlaczego goniłeś mrówkę? „Ponieważ nasiona sezamu przykuły moją uwagę. Nic już nie widziałem. Cóż, a potem do nasion sezamu. „Dlaczego złapałeś oko kurczaka?” „Jeleń uderzył w nasze drzewo i upadliśmy”.

zapytał jeleń. „Dlaczego uderzyłeś w drzewo sezamowe?” „Ponieważ żółty mombin (**) spadł mi na głowę”. I zapytał żółtego mombina. „Dlaczego upadłeś na głowę jelenia?” „Bo usiadła na nas sowa; potem upadliśmy.

W końcu zapytano sowę. „Dlaczego usiadłeś na żółtym mombinie i sprawiłeś, że spadł na głowę jelenia?”

Ale sowa nie znała odpowiedzi na to pytanie. Huk! Uderzył sowę pięścią w głowę! I od tamtej pory ma wielką głowę. Dlatego sowa jest zawsze ponura i nie ma już radości z życia….

Źródło:

Pasjonujące opowieści z północnej Tajlandii. Książki Białego Lotosu, Tajlandia. Angielski tytuł „Dlaczego sowa jest smutna”. Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa. Autorem jest Viggo Brun (1943); zobacz więcej wyjaśnień: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/ 

(*) The Flame of the forest tree, angielski: Flame of the forest, łac.: Butea monosperma. 

(**) Żółta śliwka mombin, angielska nazwa śliwki wieprzowej, łac.: Spondias purpurea i/lub Spondias pinnata Kurz.