Thailand - Belsch Fro: Gemeng freet en "internationale" Gebuertsschäin vu menger thailännescher Fra?
Mir sinn an Thailand bestuet. No vill Schweess krut meng Fra e Visa D fir d’Familljevereinigung fir an d’Belsch ze kommen. Mir hunn all Dokumenter am Original Thai an Hollännesch an alles legaliséiert vun MFA Bangkok an der belscher Ambassade BKK. Meng Fra ass elo bei mir an der Belsch.
Ech sinn 1998 zu Bangkok, Thailand gebuer. Meng Eltere sinn deemools aus dem Irak geflücht an hunn en Tëschestopp an Thailand gemaach. Meng Mamm war eleng wéi ech gebuer gouf. Si huet net Englesch oder Thai geschwat, also ech de Verdacht datt een aneren, méiglecherweis d'Spidolpersonal, d'Detailer ausgefëllt huet.
Mäi Jong gouf am Joer 2020 gebuer. Elo huet de Gebuertsschäin den Numm vun der Mamm plus hir ID Nummer. Mäin Numm op der Akt ass falsch geschriwwe a mengem Alter ass net korrekt. Also keng ID Zuel oder eppes.
Eis zweet Duechter gouf an Thailand gebuer an huet sech direkt an der belscher Ambassade ugemellt, an och direkt e belsche Pass kritt. Dat alles war schonn virun 22 Joer. Elo nodeems mir hir Héichstudien ofgeschloss hunn, brauche mir e Gebuertsschäin. Et kann zu Surin opgeholl ginn, wat kee Problem ass, awer dann fänkt d'Tour un d'Legaliséierung vun der Aussepolitik Thailand, Iwwersetzung, Legaliséierung an der belscher Ambassade.
Hutt Är Thai Frëndin Gebuertsschäin legaliséiert?
Ech wëll meng Thai Frëndin hei an Holland ze bestueden. Si wunnt säit e puer Joer bei mir an Holland. Elo hu mir e Problem mat hirem Gebuertsschäin. Dem Beamte vun der Gemeng no, kënne mir déi nëmmen am Ausseministère zu BKK iwwersetzen a legaliséieren.
Wéi och ëmmer, nodeems ech d'Info iwwer Bestietnesregistrierung an Thailand duerchgruewen hunn, kréien ech méi Froen wéi Äntwerten. Mir hunn elo eisen internationale Bestietnes Zertifikat vum Stadhaus ofgeholl an hunn en hei zu Den Haag vum Ausseministère legaliséiert. Nächst Woch hunn ech e Rendez-vous bei der Thai Ambassade fir Legaliséierung.
Lieser Fro: Keen Thai Gebuertsschäin, wat elo?
Denkt, datt méi Leit hire Gebuertsschäin verluer hunn an déi thailännesch Gemengen nëmmen Kopien erausginn, net méi Originaler. Also wat elo?
Lieserfro: Wéi kréien ech e Gebuertsschäin vu menger thailännescher Frëndin an der Belsch?
Well mir dëst Joer bestueden, brauche mir e rezente Gebuertsschäin a legaliséiert vun der belscher Ambassade zu Bangkok. Elo meng Fro war eigentlech wéi kann ech dohinner kommen? Kann ech esou eppes per Post maachen oder wéi eng aner Optiounen ginn et?
Lieser Fro: Demande fir belsch Nationalitéit a Gebuertsschäin
Meng Fra ass elo 9 Joer an der Belsch, alles ass gutt mat hatt. Si huet Integratiounscoursen gefollegt, schafft, mir hunn e Jong, a si huet eng belsch ID+ Kaart. Elo fir déi belsch Nationalitéit ze gëllen brauche se en neie Gebuertsschäin, dee virdrun staamt vun 2009. Well mir elo net reesen kënnen, muss dat mat enger Volt gemaach ginn.
Lieserfro: Iwwersetzt Gebuertsschäin op Englesch
De leschte Mount ass eise Puppelchen zu Bangkok gebuer, meng Frëndin ass kambodschanesch a soubal d'Grenzen op sinn wëlle mir zréck a Kambodscha. Mir hunn elo e Gebuertsschäin op Thai a verstinn datt mir en op Englesch musse vun engem vereedegten Iwwersetzer iwwersetzen. Kann dat iwwerall zu Bangkok gemaach ginn oder kann et och online a gedréckt ginn? Am léifsten hunn et zu Bangkok gemaach wa méiglech mat offiziellen Pabeieren amplaz vun enger Kopie. All Ahnung wat d'Käschte vun dësem wäert sinn?
Am Ufank vum Joer hunn ech gefrot wéi eng Dokumenter Dir braucht fir d'Stadhaus ze bestueden. Vun Rob.V. ech krut eng Äntwert. Mat deem op d'Gemeng. Si hunn d'Originaler un d'IND zu Zwolle weiderginn. Elo, eng "IND Zäit" méi spéit, hu mir gesot datt ....
Lieser Fro: Offiziell Bestietnes Dokument feelt
Mäi Jong (32) bestuet eng Thai Fra (5) an Thailand virun 32 Joer. Si huet elo den Integratiounsexamen gepackt a si wëllen sech an Holland nidderloossen an eng Famill grënnen. All Pabeiere sinn an der Rei, ausser datt se net méi dat offiziellt Bestietnesdokument (rosa Pabeier) hunn an net méi den offiziellen Gebuertsschäin. Déi thailännesch Regierung legaliséiert d'Exemplare an och déi hollännesch Ambassade.
Dir mengt vläicht datt Dir alles richteg maacht, awer wéinst net genuch Informatioun hunn ech vill falsch gemaach. Ech hoffen et gëtt eng Geleeënheet hei fir anerer aus menge Feeler ze léieren. Fir eis Bestietnes zu Den Haag anzeschreiwen, hunn ech missen eng legaliséiert Kopie vum Gebuertsschäin vun menger Fra schécken.
Mäi Thai Stéifjong plangt seng hollännesch Frëndin an Italien ze bestueden. Hien ass am Besëtz vun engem hollännesche Pass. Am Stadhaus an Holland froen d'Leit elo no sengem thailännesche Gebuertsschäin. Ech hunn dat mat der zertifizéierter Iwwersetzung op Englesch. Datum vum 16. Januar 1984. Laut dem Stadhaus hei feelt de Stempel fir d'Legaliséierung vun der hollännescher Ambassade an Thailand.
Ech hunn eng dréngend Fro. Meng Frëndin an ech géif gären bestueden. Wéinst enger besonnesch schlechter Bezéiung mat hiren Elteren wéinst Vernoléissegkeet a Mëssbrauch, huet mäi Frënd viru kuerzem all Bezéiunge mat der Famill ofgebrach. Elo entsteet d'Tatsaach datt mir wéinst der genannter Bestietnes e Gebuertsschäin a Pabeiere mussen hunn fir ze beweisen datt si net bestuet ass (Beistandsstatut).
Gëtt et iergendeen dee mir ongeféier ka soen wat et kascht fir Gebuerts- an Unerkennungszertifikater aus Thai op Englesch ze iwwersetzen. Fir dat och an Holland kënnen ze deklaréieren. Kann ech dat an der hollännescher Ambassade zu Bangkok maachen? Ech misst déi zwee Akten iwwersetzen, dann iwwer den thailänneschen Ausseministère an dann op déi hollännesch Ambassade.
Lieserfro: Wéi kréien ech Erlaabnis vum Papp fir mäi Jong a Frëndin an Holland ze bréngen?
Meng thailännesch Frëndin huet eng Openthaltserlaabnes fir 5 Joer a schafft elo un hirer Integratioun. Hire 7 Joer ale Jong wunnt nach ëmmer bei senge Grousselteren, an huet viru kuerzem 3 Méint bei eis an Holland an der Vakanz bei senger Tatta verbruecht. Mir wëllen datt hien fir gutt bei eis kënnt. De Papp war ni wierklech a sengem Liewen dobäi, awer steet um Gebuertsschäin. Nom Trennung tëscht menger Frëndin an him ass hien geplënnert an eng nei Famill gegrënnt, awer ass komplett aus dem Bild verschwonnen a punkto Plaz.