Gwlad Thai - Gwlad Belg cwestiwn: Dinesig yn gofyn am dystysgrif geni “rhyngwladol” gan fy ngwraig Thai?
Rydyn ni'n briod yng Ngwlad Thai. Ar ôl llawer o chwysu, cafodd fy ngwraig fisa D ar gyfer ailuno teulu i ddod i Wlad Belg. Mae gennym yr holl ddogfennau mewn Gwlad Thai ac Iseldireg wreiddiol a phopeth wedi'i gyfreithloni gan MFA Bangkok a Llysgenhadaeth Gwlad Belg BKK. Mae fy ngwraig bellach gyda mi yng Ngwlad Belg.
Cwestiwn Gwlad Thai: Mae fy nhystysgrif geni yng Ngwlad Thai yn anghywir, sut alla i ei chywiro?
Cefais fy ngeni yn 1998 yn Bangkok, Gwlad Thai. Roedd fy rhieni'n ffoi o Irac ar y pryd ac yn gwneud arhosfan yng Ngwlad Thai. Roedd fy mam ar ei phen ei hun pan gefais fy ngeni. Doedd hi ddim yn siarad Saesneg na Thai, felly dwi’n amau bod rhywun arall, staff yr ysbyty o bosib, wedi llenwi’r manylion.
Ganwyd fy mab yn 2020. Nawr mae gan y dystysgrif geni enw'r fam ynghyd â'i rhif adnabod. Mae fy enw ar y weithred wedi'i gamsillafu yn fy oes i ddim yn gywir. Felly dim rhif adnabod nac unrhyw beth.
Ganed ein hail ferch yng Ngwlad Thai a chofrestrodd ar unwaith yn llysgenhadaeth Gwlad Belg, a chafodd basbort Gwlad Belg ar unwaith hefyd. Roedd hyn i gyd eisoes 22 mlynedd yn ôl. Nawr ar ôl gorffen ei hastudiaethau uwch mae angen tystysgrif geni arnom. Gellir ei godi yn Surin, nad yw'n broblem, ond yna mae'r daith yn dechrau cyfreithloni yn Materion Tramor Gwlad Thai, cyfieithu, cyfreithloni yn llysgenhadaeth Gwlad Belg.
A yw tystysgrif geni eich cariad Thai wedi'i chyfreithloni?
Rwy'n bwriadu priodi fy nghariad Thai yma yn yr Iseldiroedd. Mae hi wedi bod yn byw gyda mi yn yr Iseldiroedd ers rhai blynyddoedd bellach. Nawr mae gennym broblem gyda'i thystysgrif geni. Yn ôl y swyddog yn neuadd y dref, dim ond yn y Weinyddiaeth Materion Tramor yn BKK y gallwn ni gael y rhain wedi'u cyfieithu a'u cyfreithloni.
A oes angen i mi gael pasbort a thystysgrif geni i gofrestru ein priodas yng Ngwlad Thai?
Fodd bynnag, ar ôl cloddio trwy'r wybodaeth ar gofrestru priodas yng Ngwlad Thai, rwy'n cael mwy o gwestiynau nag atebion. Rydym bellach wedi casglu ein tystysgrif priodas ryngwladol o neuadd y dref ac wedi ei chyfreithloni yma yn Yr Hâg gan y Weinyddiaeth Materion Tramor. Yr wythnos nesaf mae gen i apwyntiad yn Llysgenhadaeth Gwlad Thai ar gyfer cyfreithloni.
Cwestiwn darllenydd: Dim tystysgrif geni Thai, nawr beth?
Meddyliwch fod mwy o bobl wedi colli eu tystysgrif geni a bod bwrdeistrefi Thai yn cyhoeddi copïau yn unig, nad ydynt bellach yn rhai gwreiddiol. Felly beth nawr?
Oherwydd y byddem yn priodi eleni, mae arnom angen tystysgrif geni ddiweddar a chyfreithlonwyd gan lysgenhadaeth Gwlad Belg yn Bangkok. Nawr fy nghwestiwn mewn gwirionedd oedd sut y gallaf gyrraedd yno? A allaf wneud rhywbeth fel hyn drwy'r post neu pa opsiynau eraill sydd ar gael?
Mae fy ngwraig wedi bod yng Ngwlad Belg ers 9 mlynedd bellach, mae popeth yn iawn gyda hi. Mae hi wedi dilyn cyrsiau integreiddio, yn gweithio, mae gennym ni fab, ac mae ganddi gerdyn ID+ Gwlad Belg. Nawr i wneud cais am genedligrwydd Gwlad Belg mae angen tystysgrif geni newydd arnynt, mae'r un flaenorol yn dyddio o 2009. Oherwydd na allwn deithio nawr, bydd yn rhaid ei wneud gyda phŵer atwrnai.
Y mis diwethaf cafodd ein babi ei eni yn Bangkok, mae fy nghariad yn Cambodian a chyn gynted ag y bydd y ffiniau ar agor rydyn ni am fynd yn ôl i Cambodia. Bellach mae gennym dystysgrif geni mewn Thai ac rydym yn deall bod angen i ni ei chyfieithu i'r Saesneg gan gyfieithydd llwg. A ellir gwneud hynny unrhyw le yn Bangkok neu a ellir ei wneud ar-lein a'i argraffu hefyd? Gorau oll os yw wedi ei wneud yn Bangkok gyda phapurau swyddogol yn lle copi. Unrhyw syniad beth fydd cost hyn?
Ar ddechrau'r flwyddyn gofynnais pa ddogfennau sydd eu hangen arnoch er mwyn i Neuadd y Dref briodi. Oddi wrth Rob.V. Cefais ateb. Gyda hynny i Neuadd y Dref. Fe wnaethon nhw anfon y rhai gwreiddiol ymlaen i'r IND yn Zwolle. Nawr, “amser IND” yn ddiweddarach, dywedwyd wrthym fod….
Cwestiwn darllenydd: Mae dogfen briodas swyddogol ar goll
Priododd fy mab (32) wraig Thai (5) yng Ngwlad Thai 32 mlynedd yn ôl. Mae hi bellach wedi pasio'r arholiad integreiddio dinesig ac maen nhw eisiau setlo yn yr Iseldiroedd a dechrau teulu. Mae pob papur mewn trefn ac eithrio nad oes ganddynt y ddogfen briodas swyddogol (papur pinc) ac nid y dystysgrif geni swyddogol mwyach. Mae llywodraeth Gwlad Thai yn cyfreithloni'r copïau a llysgenhadaeth yr Iseldiroedd hefyd.
Efallai eich bod chi'n meddwl eich bod chi'n gwneud popeth yn iawn, ond oherwydd diffyg gwybodaeth fe wnes i lawer o anghywir. Rwy'n gobeithio bod cyfle yma i eraill ddysgu o'm camgymeriadau. Er mwyn cofrestru ein priodas yn Yr Hâg, roedd yn rhaid i mi anfon copi cyfreithlon o dystysgrif geni fy ngwraig.
Cwestiwn darllenydd: A oes gennych dystysgrif geni Thai wedi'i chyfreithloni mewn cysylltiad â phriodas
Mae fy llysfab o Wlad Thai yn bwriadu priodi ei gariad Iseldiraidd yn yr Eidal. Mae ganddo basbort o'r Iseldiroedd. Yn neuadd y dref yn yr Iseldiroedd, mae pobl bellach yn gofyn am ei dystysgrif geni Thai. Mae gen i hwn gyda'r cyfieithiad ardystiedig yn Saesneg. Dyddiedig Ionawr 16, 1984. Yn ôl neuadd y dref yma, mae'r stamp ar gyfer cyfreithloni llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yng Ngwlad Thai ar goll.
Cwestiwn darllenydd: Problemau gyda theulu, sut mae fy nghariad Thai yn cael dogfennau?
Mae gennyf gwestiwn brys. Hoffwn i a fy nghariad briodi. Oherwydd perthynas arbennig o wael gyda’i rhieni oherwydd esgeulustod a chamdriniaeth, mae fy ffrind wedi torri pob cysylltiad â’r teulu yn ddiweddar. Nawr mae'r ffaith yn codi bod yn rhaid i ni, oherwydd y briodas uchod, gael tystysgrif geni a phapurau i brofi nad yw hi'n briod (statws priodasol).
Cwestiwn darllenydd: Cyfieithwch dystysgrif geni a chydnabod
A oes unrhyw un a all ddweud wrthyf faint mae'n ei gostio i gael tystysgrifau geni a chydnabyddiaeth wedi'u cyfieithu o Thai i'r Saesneg? Fel y gallwn ddatgan hyn yn yr Iseldiroedd hefyd. A gaf i wneud hyn yn llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok? Byddai'n rhaid i mi gael y ddwy dystysgrif wedi'u cyfieithu, yna trwy Weinyddiaeth Materion Tramor Gwlad Thai ac yna i lysgenhadaeth yr Iseldiroedd.
Cwestiwn darllenydd: Sut mae cael caniatâd gan fy nhad i ddod â chariad fy mab i'r Iseldiroedd?
Mae gan fy nghariad o Wlad Thai drwydded breswylio am 5 mlynedd ac mae bellach yn gweithio ar ei hintegreiddio. Mae ei mab 7 oed yn dal i fyw gyda'i nain a'i nain, ac yn ddiweddar treuliodd 3 mis ar wyliau yn yr Iseldiroedd gyda'i fodryb. Rydyn ni am iddo ymuno â ni am byth. Nid oedd y tad erioed yn bresennol mewn gwirionedd yn ei fywyd, ond mae wedi'i restru ar y dystysgrif geni. Ar ôl y toriad rhwng fy nghariad ac ef, symudodd a dechrau teulu newydd, ond mae wedi diflannu'n llwyr o'r golwg o ran lle mae'n byw.