عزيزي المحرر / Rob V.
سنقوم هذا الشهر بتقديم طلب للحصول على تأشيرة شنغن لزوجتي. زوجتي لديها اسم عائلتي ، وهذا أيضًا موجود في جواز سفرها.
أرى الآن قائمة المراجعة من موقع VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) ينص القسم 2.3 على: نسخة من شهادة تغيير الاسم، إذا كان ذلك مناسبًا.
هل يجب علي ترجمة شهادة تغيير الاسم التايلاندية التي استلمتها زوجتي من أمبور المحلي إلى اللغة الإنجليزية في إدارة الشؤون القنصلية في بانكوك؟
ما هي تجربتك في هذا؟ أم أنه لا ينطبق علينا في هذه الحالة؟
مع خالص التقدير،
كلاس جان
عزيزي كلاس جان،
الأوراق المتعلقة بتغيير الاسم مطلوبة فقط إذا كانت ذات صلة (أي ضرورية) لتقييم الطلب بشكل صحيح. على سبيل المثال، إذا أرفقت زوجتك المستندات الداعمة مثل ملكية الأرض أو عقد العمل مع الطلب الذي يذكر اسم ميلادها، فيجب أن يكون المسؤول قادرًا على التحقق من أن الاسم المختلف/القديم يشير إلى نفس الشخص الذي قدم الطلب. طلب. ثم يمكنك إثبات ذلك من خلال مستند تغيير الاسم. إذا كانت جميع المستندات التي تقدمها تحتوي على اسمها الحالي، وكذلك جواز سفرها، فإن الوثيقة المتعلقة بتغيير الاسم لا تقدم أي معلومات من شأنها أن تكون مفيدة لمسؤول القرار في إجراء تقييم جيد لطلب التأشيرة. في الواقع، فإنه يخلق المزيد من الارتباك.
لذا، قم بإرفاق مستند يتعلق بتغيير الاسم فقط إذا كان ذلك يجعل الطلب أكثر وضوحًا وقابلية للفهم بالنسبة لمسؤول القرار. ثم تأكد من أن الوثيقة والترجمة الإنجليزية قد تم تصديقهما من قبل وزارة الخارجية التايلاندية والسفارة الهولندية.
يرجى ملاحظة أن المسؤولين الهولنديين يجب أن يكونوا قادرين على قراءة طلبها. ومن هنا تأتي الحاجة إلى ترجمة المستندات الداعمة التايلاندية إلى اللغة الإنجليزية (أو الهولندية والألمانية والفرنسية). تستغرق الترجمة والتصديق وقتًا ومالًا، لذا لا تنخدع بهذا المطلب. لن أقوم بترجمة كشف حساب بنكي تايلاندي أو ما شابه، حتى إذا كنت لا تستطيع قراءة اللغة التايلاندية، فمن الواضح مقدار البات التايلاندي الموجود في الحساب. طالما أن المسؤول يمكنه رسم ملف تعريف جيد لمقدم الطلب والتحقق من استيفاء جميع المتطلبات، فأنت بخير.
مع خالص التقدير،
روب ف.