توفي في بانكوك

المصدر: المرآة اون لاين

تقرير مؤثر لمراسل دير شبيجل Thilo Thielke ، الذي فقد صديقه وزميله الأربعاء الماضي.

كان مراسل شبيغل Thilo Thielke في بانكوك في اليوم الذي أزال فيه الجيش التايلاندي معسكرات القميص الأحمر. كان هذا هو اليوم الأخير الذي كان يعمل فيه مع صديقه وزميله ، المصور الصحفي الإيطالي فابيو بولينغي ، الذي توفي متأثراً بجراحه.

عندما بدأت المروحيات في التحليق فوق وسط بانكوك يوم الأربعاء الماضي في السادسة صباحًا ، علمت أن الجيش سيشن هجومه قريبًا. كانت هذه هي اللحظة التي توقعها الجميع بخوف لأسابيع. لطالما كنت أشك في أن الحكومة ستسمح بالفعل للأشياء بالمضي قدمًا إلى هذا الحد. كان هناك العديد من النساء والأطفال في المنطقة التي احتلها المتظاهرون. هل أراد الجنود حقًا المخاطرة بحمام دم؟

سادت حالة الطوارئ على مدى الأسابيع الستة الماضية في العاصمة التايلاندية ، مع الحكومة الملكية لرئيس الوزراء أبهيسيت فيجاجيفا والجيش من جهة ، وتحالف واسع من المتظاهرين المناهضين للحكومة - ينحدر العديد منهم من المقاطعات الفقيرة في الشمال. تايلاند - على الجانب الآخر. وقتل ما يقرب من 70 شخصًا في قتال الشوارع وأصيب أكثر من 1,700 شخص. ووصفتها صحيفة بانكوك بوست الموالية للحكومة بأنها "فوضى" وتحدثت المعارضة عن "حرب أهلية".

في الثامنة صباحًا وصلت إلى المنطقة الحمراء ، وهي منطقة مساحتها ثلاثة كيلومترات مربعة (ميل مربع واحد) تحيط بمنطقة الأعمال في راتشابراسونغ ، والتي أغلقها الجيش من جميع الجهات. في ذلك اليوم ، كما في المناسبات السابقة ، كان من السهل نسبيًا الدخول إلى المخيم الذي زرته عدة مرات خلال الأشهر القليلة الماضية. خلف الحواجز المصنوعة من الخيزران وإطارات السيارات ، نصب القمصان الحمر المحتجون خيامهم وبنوا منصة. لكن الجو الحزبي الثوري الذي ساد هنا من قبل قد تبخر ذلك الصباح.

كان الناس ينتظرون الجنود بصلابة. كانوا يعلمون أن الجيش سيهاجم من الجنوب ، عبر طريق سيلوم ، وغامر الشجعان بينهم بالابتعاد مسافة كيلومتر (0.6 ميل) عن خط الجبهة. وقفوا هناك ، لكنهم لم يقاتلوا. كان لدى بعضهم مقلاع ، لكن لم يكن أحد يطلق النار.

جدار من النار من الإطارات المحترقة يفصل المتظاهرين عن الجيش. وخنق دخان كثيف الشارع ، وبينما كان الجنود يتقدمون ببطء ، تطايرت أعيرة نارية في الشوارع. أطلق القناصة النار من ناطحات السحاب وأطلقت القوات المتقدمة النار من خلال الدخان. ونحن ، مجموعة من الصحفيين ، تهربنا بحثًا عن غطاء ، وضغطنا على أنفسنا بالحائط لتجنب التعرض للضرب. تم تسريع عمليات النقل مع المسعفين لنقل الجرحى.

منظر حضري مدمر

كانت الساعة 9:30 صباحًا عندما انضم إلينا المصور الإيطالي فابيو بولينغي. قضى فابيو الكثير من الوقت في بانكوك على مدار العامين الماضيين ، وقد أصبحنا أصدقاء خلال هذا الوقت. كان فابيو ، الحالم الطيب ، 48 عامًا ، من ميلانو ، مصورًا للأزياء في لندن وباريس وريو دي جانيرو قبل مجيئه إلى بانكوك للعمل كمصور صحفي. سافرنا معًا لعمل ميزة عن بورما ، ومنذ ذلك الحين كان يعمل كثيرًا لدى شبيغل. على مدار الأسابيع القليلة الماضية ، كان اثنان منا دائمًا في حالة تنقل معًا.

في الليلة السابقة فقط ، مشينا عبر المدينة معًا حتى حل الظلام. التقينا في شارع Din Daeng بالقرب من نصب النصر ، الذي يرمز إلى فخر تايلاند بتوسيع أراضيها منذ 69 عامًا. وقفنا الآن في وسط مشهد حضري مدمر ، كشف عن انزلاق البلاد إلى الفوضى. دخان مظلم معلق في الهواء. كانت الخطوط العريضة للمسلة فقط مرئية. تحولت الشوارع إلى منطقة حرب. قبل أيام قليلة كنت قد جثمت هنا خلف جدار صغير لمدة نصف ساعة ، طالبًا الحماية من وابل الرصاص من الجيش - فتحوا النار فجأة لأن بعض المواجهة قد تماشت بمقلاع.

يقع معبد باثوم وانارام بالقرب من معسكر القمصان الحمراء ، والذي كان يُقصد به أن يكون بمثابة منطقة آمنة للنساء والأطفال أثناء الهجوم. في ذلك المساء التقينا أدون شانتوان ، 42 عامًا ، وهو متمرد من قرية باسانا في منطقة إيسان الشمالية الشرقية - منطقة زراعة الأرز حيث بدأ التمرد ضد الحكومة.

أخبرنا أدون أنه يحصد قصب السكر والأرز هناك كعامل يومي - مقابل 4 يورو (5 دولارات) في اليوم. كان هنا في بانكوك منذ بدء الاحتلال قبل شهرين. وقال إن حكومة أبهيسيت يجب أن تستقيل لأنها لم تنتخب من قبل الشعب ولا يدعمها سوى الجيش الذي قام بانقلاب للإطاحة برئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا - بطل الفقراء. قال أدون إنه يريد عودة ثاكسين ، لكنه يريد أكثر من أي شيء آخر تايلاند حيث لم تعد النخبة تمتلك كل السلطة ويشارك الآخرون أيضًا في الثروة. لم يعتقد أدون أبدًا أن الحكومة ستقوم بقمع شعبها بوحشية. أخبرنا أنه مستعد للقتال حتى الموت من أجل مُثله العليا.

أحلام العيش في مجتمع أكثر ديمقراطية

كان Adun Chantawan من أنصار القميص الأحمر النموذجي ، لكن بعيدًا عنهم جميعًا جاءوا من المقاطعات الشمالية الفقيرة. كان هناك أيضًا مصرفيون من بانكوك من بينهم ، انضموا إلى المتمردين في المساء بعد العمل ، وصغار المشاغبين أيضًا. بالنسبة لمعظمهم ، لم يكن الأمر يتعلق في المقام الأول بتاكسين. كانوا في الغالب معنيين بالظلم الاجتماعي في البلاد. يحلم الكثير منهم بالعيش في مجتمع أكثر ديمقراطية. لم أستطع أبدًا أن أفهم مزاعم الحكومة بأن ثاكسين قد اشترى القمصان الحمر. لا أحد يسمح بإطلاق النار على نفسه مقابل حفنة من باهت.

عندما بحثنا عن أدون في اليوم التالي ، لم يكن موجودًا في أي مكان. كانت الفوضى في كل مكان. شاهدنا أنا وفابيو الدخان ، والجنود من خلفه يتقدمون نحونا - وسمعنا عددًا متزايدًا من الطلقات. كان قناصة من شارع جانبي يستهدفوننا.

بدأ الهجوم. لم أجرؤ على الذهاب أبعد من ذلك ، لكن فابيو تقدم للأمام ، عبر الشارع ، حيث كانت الطلقات تطلق بانتظام - على مسافة حوالي 50 مترًا (160 قدمًا) - ولجأ إلى خيمة مهجورة للصليب الأحمر. كان هذا بمثابة بداية المنطقة الحرام بيننا وبين القوات المتقدمة. رأيت خوذته ذات اللون الأزرق الفاتح عليها علامة "اضغط" بوب في المنظر. لقد لوح لي لكي ألتحق به ، لكن كان الأمر خطيرًا جدًا بالنسبة لي هناك.

منذ بداية الصراع ، اختبرت الجيش التايلاندي كقوة هواة. لو كانوا قد أزالوا احتجاجات الشوارع في البداية ، لما تصاعد الصراع إلى هذا الحد. بمجرد أن حاول الجنود إخلاء المتظاهرين ، تركوا سلسلة من الإصابات. أطلقوا الذخيرة الحية على القمصان الحمراء الذين كانوا بالكاد مسلحين.

لقد شاهدت معارك عبثية وغير متكافئة خلال تلك الأيام. جثم شبان خلف أكياس رمل وأطلقوا النار على الجنود بألعاب نارية منزلية الصنع ومقلاع. ورد الجنود على النيران بمدافع رشاشة وبنادق قنص وبنادق هجومية من طراز ام 16.

في معسكرهم ، عرض القمصان الحمر صوراً على جدار من الجثث مع طلقات في الرأس - أرادوا إثبات أن القناصين في الأبراج الشاهقة قد قاموا بتصفية المتظاهرين عن عمد. وشملت هذه الرائد. الجين. خطية سواسديبول ، ضابط منشق وأحد أكثر قادة المتظاهرين تطرفًا ، أصيب برصاصة في رأسه قبل ستة أيام ، وتوفي بعد ذلك بوقت قصير.

تؤكد الحكومة أنه لا علاقة لها بالتصفية ، وأن المتظاهرين يطلقون النار على بعضهم البعض. هذا ليس صحيحا. على مدار العامين الماضيين ، اللتين أبلغت فيهما عن القمصان الحمراء ، لم أر مطلقًا سلاحًا ناريًا تقريبًا - باستثناء مسدس عرضي في يد حارس شخصي.

في ذلك الصباح ، اخترق الجنود الأوائل جدار الدخان. من حيث كنت أقف ، كان من الصعب إخراجهم ، لكن كان بإمكانك سماع صفير الرصاص في الهواء. تم إطلاق النار عليهم من قبل القناصين ، الذين كانوا يشقون طريقهم للأمام ، من مبنى إلى آخر. يبدو أن بعضهم فوقنا مباشرة. لم يكن فابريو في أي مكان يمكن رؤيته.

لقد أطلقوا النار على إيطالي

اتجهت نحو معبد باتوم وانارام ، على بعد بضع مئات من الأمتار إلى الغرب ، في المنطقة الحمراء. لقد خسر المحتجون المحتلون ، وكان ذلك واضحًا - لم يقاوموا حتى. كانت الساعة 11:46 صباحًا ، وكانوا يعزفون النشيد الوطني. كانت النساء والأطفال يفرون إلى ساحة المعبد هربًا من اقتراب القوات. كان أحد قادة المتظاهرين ، شون بونبراكونغ ، لا يزال جالسًا في الخيمة الرئيسية للقمصان الحمر. قال إنه ينوي الاستمرار في المقاومة حتى بعد هجوم الجيش. بدلاً من السماح لنفسه بالاعتقال ، خطط للاختباء.

في الساعة 11:53 صباحًا حاولت الوصول إلى فابيو عبر الهاتف. تم النقر على بريده الصوتي ، وهو أمر غير معتاد. يمكنك فقط الحصول على إشارة من حين لآخر. وعلى الجانب الآخر من المعبد ، أمام مستشفى الشرطة ، كان عدد من الصحفيين ينتظرون وصول المسعفين ومعهم الجرحى. ممرضة لاحظت القبول على السبورة. كانت الساعة 12:07 ظهرًا ، وكانت قد كتبت بالفعل 14 اسمًا. وقف بجانبي مراسل أجنبي. قال إنهم أطلقوا النار على إيطالي. الحق في القلب. منذ حوالي ساعة ونصف. قال إنه التقط صورته. حتى أنه كان يعرف اسمه: فابيو بولينغي.

وتصاعدت أعمدة الدخان فوق المدينة بعد ظهر ذلك اليوم. أشعلت القمصان الحمر المنسحبون النار في كل شيء: مركز التسوق الضخم سنترال وورلد ، والبورصة ، ومسرح سينما إيماكس. نهب الناس محلات السوبر ماركت وماكينات الصرف الآلي. عندما عدت إلى المنزل أخيرًا ، كانت أكوام الإطارات تحترق في الشارع.

في مساء اليوم الذي شرعت فيه الحكومة في استعادة النظام ، كانت بانكوك مكانًا مروعًا. وكان صديقي فابيو قد مات.

ترجمه من الألمانية بول كوهين