اليوم على مدونة تايلاند الانتباه إلى كتاب "Private Dancer" من عام 2005 ، وهو قديم ، ولكنه الآن كلاسيكي. إنها رواية مثيرة كتبها المؤلف البريطاني الكبير ستيفن ليذر. يقع الكتاب في مشهد الحياة الليلية الصاخب في بانكوك ، ويقدم نظرة مزعجة على ثقافة البار التايلاندي والعلاقة بين الرجال الغربيين والنساء التايلنديات.
تدور القصة حول بيت ، الصحفي المستقل الشاب من لندن الذي ينتقل إلى بانكوك للعمل في حياته المهنية. يصبح مفتونًا بالعالم الجذاب من الحانات والنوادي الليلية والنساء الغريبات. أثناء قضاء ليلة في الخارج ، يلتقي بيت بالفتاة التايلاندية الجميلة جوي ، وسرعان ما يقع في حبها. على الرغم من تحذيرات أصدقائه المغتربين والعديد من الأعلام الحمراء ، إلا أنه ينجرف في شغفه وينتهي به المطاف في علاقة مدمرة مع جوي.
يقدم فيلم "Private Dancer" نظرة غامرة وواقعية على الأخطار والمزالق التي يمكن أن يواجهها الرجال الغربيون في عالم ثقافة البار التايلاندي. يسلط الكتاب الضوء أيضًا على الاستغلال والظلم الذي تواجهه النساء التايلنديات في هذه الصناعة. من خلال سرد القصة من وجهات نظر مختلفة ، يوفر ليذر نظرة ثاقبة لأفكار وعواطف بيت بالإضافة إلى مشاعر Joy والشخصيات الأخرى.
الرواية مكتوبة بسلاسة وتحتوي على عناصر من التشويق والحب والمأساة. يقدم منظورًا مثيرًا للاهتمام حول الديناميكيات المعقدة بين الأجانب والسكان المحليين في تايلاند ، ويوضح كيف يمكن أن يؤدي سوء الفهم الثقافي والتوقعات غير الواقعية إلى الحزن والخسارة.
"الراقصة الخاصة" هي قصة مقنعة مسلية ومفيدة ، وتقدم صورة واقعية للحياة في بانكوك للمغتربين والسياح. يوصى به للقراء المهتمين بالثقافة التايلاندية وتجارب الزوار الغربيين في البلاد.
سيرة ستيفن ليذر
ولد ستيفن ليذر في 25 أكتوبر 1956 في مانشستر بإنجلترا ، وهو كاتب بريطاني ناجح اشتهر في المقام الأول بجريمته ورواياته المثيرة. تمتد حياته المهنية في الكتابة إلى مجموعة متنوعة من الأنواع ، بما في ذلك روايات الشرطي وقصص التجسس وأفلام الإثارة الخارقة للطبيعة.
نشأ ليذر في سال ، وهي بلدة قريبة من مانشستر ، والتحق بجامعة باث ، حيث حصل على شهادة في الكيمياء الحيوية. بعد التخرج ، عمل في صناعة الكيمياء الحيوية لفترة قبل أن يقرر دراسة الصحافة في جامعة كارديف. بعد الانتهاء من دراسته في الصحافة ، عمل ليذر في العديد من الصحف والمجلات في المملكة المتحدة ، مثل الديلي ميرور والتايمز وديلي ميل. كما عمل منتجًا لقناة ITN التلفزيونية.
بدأ ليذر مسيرته الكتابية عام 1987 بنشر روايته الأولى Pay Off. وضع هذا الكتاب الأساس لمسيرته المهنية ككاتب إثارة وتبعه سلسلة من الروايات الناجحة. جاءت انطلاقته مع نشر سلسلة "Dan 'Spider' Shepherd" ، وهي سلسلة أفلام حركة وإثارة من بطولة جندي SAS السابق Dan Shepherd ، الذي يعمل الآن كعميل سري. المسلسل يحظى بشعبية كبيرة ولديه العديد من المعجبين في جميع أنحاء العالم.
بالإضافة إلى سلسلة "Dan 'Spider' Shepherd" ، كتب ليذر العديد من الكتب والمسلسلات الناجحة الأخرى ، بما في ذلك سلسلة "Jack Nightingale" ، التي تركز على ضابط شرطة سابق تحول إلى محقق خاص يتعامل مع الشؤون الخارقة للطبيعة. كتب ليذر أيضًا عددًا من الروايات المستقلة ، مثل "Private Dancer" (2005) ، التي تدور أحداثها في عالم ثقافة البار التايلاندي وتقدم نظرة عميقة على العلاقات المعقدة بين الرجال الغربيين والنساء التايلنديات.
اشتهر ستيفن ليذر بأبحاثه الدقيقة والمفصلة عن كتبه ، مما أدى إلى قصص واقعية ومقنعة. تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات وتحظى بشعبية في جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى نجاحه ككاتب ، بنى ليذر أيضًا وجودًا في عالم الكتب الإلكترونية والنشر الذاتي ، ورائد طرقًا جديدة لإيصال أعماله إلى القراء.
طوال حياته المهنية ، كتب ستيفن ليذر باستمرار قصصًا مقنعة ومشوقة تستكشف مجموعة متنوعة من الموضوعات والأنواع. لقد جعله تفانيه في البحث وقدرته على إنشاء شخصيات معقدة وتقلبات الحبكة مؤلفًا مشهورًا ومقروءًا على نطاق واسع.
الكتاب معروض للبيع في هولندا في Libris: https://libris.nl/boek?authortitle=leather-stephen/private-dancer–9789810539160
بالنسبة للنسخة الإنجليزية ، يمكنك التحقق من موقع أمازون.
يمكن أيضًا تنزيل الكتاب مجانًا كملف PDF.
أعتقد أن جميع المؤلفين الغربيين تقريبًا الذين يكتبون رواية تتخذ تايلاند مكانًا لها يستخدمون نفس الحبكة: رجل في منتصف العمر أو كبير في السن يزور حانة في بانكوك، ويرى سيدة شابة (أوه لا، "فتاة" يسمونها ) من مكان ما في العشرين، أجمل "فتاة" على الإطلاق. إنها تبتسم بلطف، ولا تملك إلا عيونًا له، هذا أكثر، هذا حقيقي، إنها مختلفة. وبعد ذلك بالطبع الدراما الضرورية: فهو يمنحها المال حتى لا تضطر بعد الآن إلى بيع نفسها، ولا يزال لديها عملاء آخرون وبالطبع رعاة وشريك تايلاندي. هذا صحيح، الضوضاء في الخيمة وما إلى ذلك وما إلى ذلك. سيكون التايلانديون مختلفين، والنساء بطريقة إيجابية، وتايلاند كدولة غريبة جدًا وغير مفهومة، وشعب غريب. ZZZZZ
لقد قرأت الآن ربع الكتاب، وكما هو الحال مع العديد من العناوين الأخرى، فإن ما ورد أعلاه هو القصة. الشخصيات الرئيسية هي رجل يبلغ من العمر 37 عامًا وسيدة شابة تبلغ من العمر 20 عامًا، مع عبارات مثل "أستطيع أن أضمن لك بنسبة 100 بالمائة أنه إذا قالت فتاة تايلاندية إنها تحبك، فهي تكذب. الحب ليس هو نفسه عند التايلنديين كما هو عندنا” وأنف أبيض متمرس يحكي كيفية التعامل مع سائقي سيارات الأجرة وما شابه: “لا فائدة من مواجهته بهذا، هذا لا يجدي مع التايلنديين، إنهم يتصرفون وكأنهم لا يفهمون ذلك أو يبتعدون”. ومن كتاب لأستاذ متخصص في السياحة والشعوب الجبلية: “المرأة عموماً خاضعة للرجل في الثقافة التايلندية. منذ شبابهم يخضعون لرقابة صارمة على المكان الذي يذهبون إليه وما يمكنهم فعله” (ومن ثم لا يفعل الرجال شيئًا وأكثر من ذلك في الواقع).
ليس من دواعي سروري القراءة حتى الآن. ثم أحببت "العاهرة" أكثر بكثير. في الفيلم، تسمح سيدة ريفية لمتحدث لطيف أن يكذب عليها، لكن ينتهي بها الأمر إلى ممارسة الدعارة وتواجه العديد من الأشياء السيئة. كتبها K. Surangkhanang التي أجرت (مع زوجها) العديد من المحادثات مع البغايا من أجل كتابة رواية مقنعة. وهناك العديد من الروايات الأخرى في تايلاند التي تحكي الكثير عن البلاد (غالبًا ما لا تحتوي على عاهرات أو أنوف بيضاء): رسائل من تايلاند، وفور رينز، وخون تشانغ خون فاين، وما إلى ذلك.
أتساءل أحيانا، هل عالم الكتاب (الذكور) الأوروبيين والأمريكيين صغير حقا، ويفتقر إلى الإلهام والإبداع؟ أو الخوف من أن قصة أخرى غير الرواية رقم مائة وعشرة عن حياة الحانة لن تحظى بشعبية لدى جمهور القراء في أوروبا؟
يجب أن أقول، عندما يعمل المؤلف مع الإعداد الأكثر تفصيلاً، لحسن الحظ يتم أيضًا تقديم منظور الشخصيات التايلاندية المختلفة، أو على الأقل يتم إجراء محاولة... لذلك بالنسبة للقراء الذين يعتقدون أن تايلاند مرادفة للحانات حيث يكون اللون الأبيض- ينطلق الأشخاص في البحث، ومن يرغب في الحفاظ على هذا الافتراض، فمن المحتمل أن تكون هذه إحدى الروايات الأقل سوءًا التي يجب قراءتها.
أنا في منتصف الطريق من خلال الكتاب الآن. حتى الآن، الشخصيات الرئيسية هي الكليشيهات المشي: الأنف الأبيض يقع على الفور في الحب، والسيدة لا تصدق أي شيء. يطارد قضيبه، وهي تقطفه. الثقافة الأجنبية غير مفهومة للغاية وأكثر من ذلك. *تثاؤب* يعتقد مختلف الأشخاص ذوي الأنوف البيضاء أن جميع التايلانديين تقريبًا أغبياء، ويعتقد التايلانديون أن جميع الفارانج تقريبًا أغبياء. بالطبع، هم أنفسهم ليسوا أغبياء وفي هذه الأثناء يقوم الجميع بعمل غبي أو غبي تلو الآخر. تكرار وكليشيهات متكررة تلو الأخرى. لم تقرأ بعد فقرة كان فيها المشهد نفسه أصليًا أو أدلت إحدى الشخصيات بتعليق مفاجئ. مثير؟ لا. منوم أو مثير للضحك أود أن أقول.
لا أعتقد أنني أستطيع إنهاء قراءة الكتاب، فاحتمال أن تأخذ القصة فجأة منعطفًا مفاجئًا أو أن تقول الشخصية شيئًا يجعلني أبدو أو أفكر بشكل مختلف، لا أعتقد أن هناك أي فرصة لذلك. لكني أود أن أعرف ما إذا كنت مخطئًا وما زال الكتاب يحتوي على نهاية مثيرة أو مفاجئة أو رائعة أو ثاقبة.
فجأة كان ذلك مصدر إلهام: من الرائع أن تكتب رواية تحتوي على جميع أنواع الشخصيات النمطية، ويمكن أن تكون الأحداث المبتذلة حقيقية إلى حد كبير لأنه يوجد هذا النوع من الأشخاص. ولكن بدلاً من تكرار كليشيهات بعد كليشيهات، لماذا لا نتخذ مساراً مختلفاً بسرعة؟ لماذا لا نتبع نهجًا مختلفًا في القصة بعد التجارب غير السارة الأولى للشخصيات الرئيسية الإنجليزية والتايلاندية؟ دعه يلتقي بسيدة لطيفة أخرى في حانة أو مطعم أو أثناء تفكيره على مقعد في مكان ما؟ لا تدع هذا الشخص التايلاندي يكون عبارة مبتذلة عن الذئب الماكر. و/أو السماح للساقية بمقابلة شخص تعرف معه حقًا كيفية العثور على الأمان وكل ذلك أكثر؟ أو ربما أن الشخصيتين الرئيسيتين تنظران جيدًا في المرآة، وتدركان أن الآخر ليس إوزة غبية أو جاموسًا وأن هناك شيئًا فيه ليس سلسلة من الكليشيهات؟
إذا كان المؤلف شغوفًا بمكتشف الحقائق، فمن المؤكد أنه كان قادرًا على الاستفادة من قصص الأنوف البيضاء والتايلانديين في علاقات مختلطة ليست عبارة مبتذلة عن الأنوف البيضاء الأكبر سنًا الغبية مع ذئب تايلاندي شاب ماكر.