إغلاق بانكوك: كيف تقول ذلك باللغة الهولندية؟
لقد ولدت الدعوة للتوصل إلى بديل هولندي لإغلاق بانكوك - إلى حد ما لدهشتنا - عددًا كبيرًا من الردود.
الترجمة الحرفية ليست ضرورية ؛ هذا غير ممكن في كثير من الأحيان ، على سبيل المثال عند ترجمة القصائد. المترجم يعيد ترجمة ثم بدلا من يترجم ويمكن أن يؤدي ذلك أحيانًا إلى اكتشافات رائعة.
إغلاق بانكوك هو شعار. ما هي المتطلبات التي يجب أن يلبيها الشعار؟ يجب أن يكون قصيرًا ، وسهلًا على الأذن ، ومثقبًا جيدًا ويجب أن يكون واضحًا في لمحة ما الذي يعنيه الشعار.
يجب أن يكون للشعار أيضًا شيء مقنع ، كما هو الحال في الملصق الشهير الذي تحتاجه بلدك. غالبًا ما يكون الفعل أفضل من الاسم.
يعني الإغلاق الحرفي الإغلاق ، على سبيل المثال للمصنع. على الرغم من أنه اسم ، إلا أنه مشتق من الفعل لإغلاق. الإغلاق هو شعار جيد ويوضح على الفور ما يهدف إليه الإجراء. استخدمنا نفس المعايير عند تقييم الشعارات الهولندية.
تم إسقاط شعارات لم تكن واضحة للوهلة الأولى. كما تم إسقاط الشعارات التي كانت بحاجة إلى مزيد من الكلمات. كما أن الشعارات التي تحتوي على كلمات غير هولندية لم تحصل على يد هيئة المحلفين.
استعرضنا الشعارات التالية:
- بانكوك بلات (جان فان فيلتوفن) ؛
- بانكوك مغلق ، بانكوك غاضب ، بانكوك بلوك (صوا) ؛
- بانكوك احتجز رهينة (Hemelsoet Roger) ؛
- بانكوك تنهيدة ، بانكوك أنين (روب بيرس) ؛
- بانكوك بيلوكين (RonnyLadPhrao) ؛
- بانكوك يحجب الديمقراطية (TC) ؛
- إغلاق بانكوك ، حصار بانكوك (الخمير) ؛
- بانكوك كوماتيوس ، بانكوك تم إغلاقها (تم اختيار اقتراحين كريس ، ملحوظة) ؛
- بانكوك تطبخ ، بانكوك بوت (جوي) ؛
- سوثيب ماهاناكورن (بوبيانغ) ؛
- بانكوك ستريمينغ ، بانكوك سلامينغ (روب ف.) ؛
- مدينة بانكوك العالقة (جوريس هندريكس) ؛
- أصوات بانكوك (ميما) ؛
- بانكوك باك تو سكوير (فارانج تينجتونج) ؛
- بانكوك بأي حال من الأحوال (جان جيلوك) ؛
- بانكوك تيلد (توب مارتن) ؛
- بانكوك على الميل (كورنيليس) ؛
- بانكوك في القبول في حالات الطوارئ (دري) ؛
- بانغ نو ثاك (داني) ؛
- BangKnok (هينك) ؛
- تايلاند أرض المحن (هينك) ؛
- بانكوك تقف مكانًا حيث يريد الشعب التايلاندي الاستمرار (كيس 1) ؛
- بانكوك أثناء التنقل (بيتر ك) ؛
- بانكوك ... عرق سوك! (فارانج تينجتونج) ؛
- مدينة الفوضى (كريس آخر) ؛
- بانكوك بوتديخت (افتتاحية ، خارج المنافسة).
متسرع
نحن نصنف بانكوك بلوكاد على أنه الأفضل. بادئ ذي بدء ، إنه يتجاذب بشكل جيد مع اثنين من B وعلاوة على ذلك لأن Blokkade يشير بالضبط إلى ما يهدف إليه الإجراء. Blokkade مشتق من فعل الحظر ، لذلك لا بأس بذلك أيضًا. والكلمة بالتأكيد لها شيء يهددها. لذا خمير ، مبروك! لقد فزت. عندما تكون في بانكوك ، سنقدم لك وجبة خفيفة.
ملاحظة: كالعادة ، لا يمكن الدخول في أي مراسلات حول النتيجة.
الاتصالات المقدمة
هل تبحث عن هدية جميلة لعيد ميلاد أم لمجرد ذلك؟ يشتري أفضل مدونة تايلاند. كتيب من 118 صفحة يحتوي على قصص رائعة وأعمدة محفزة من ثمانية عشر مدونًا ، اختبار حار ، نصائح مفيدة للسائحين والصور. اطلب الان.