النص التايلاندي - الدرس 9
بالنسبة لأولئك الذين يقيمون بانتظام في تايلاند أو لديهم عائلة تايلاندية ، من المفيد أن يكون لديهم اللغة التايلاندية لجعلها خاصة بك. مع وجود دافع كافٍ ، يمكن عمليًا لأي شخص في أي عمر تعلم اللغة. أنا حقًا لا أمتلك موهبة لغوية ، لكن بعد حوالي عام لا يزال بإمكاني التحدث باللغة التايلاندية الأساسية. في الدروس التالية مقدمة قصيرة بالأحرف والكلمات والأصوات شائعة الاستخدام. الدرس 9 اليوم.
النص التايلاندي - الدرس 9
الدرس 9 اليوم
النص التايلاندي – و9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | عشر (مستنشق) |
1
| كلمة | نطق | تون | معنى |
| جيد | يونغ | s | أنثى |
| شكرا | حظر تشا | مم | يأمر |
| جيد | بوين | m | الاعمال الصالحة |
| ญี่ปุ่น | جي بوين | دل | اليابان |
يونغ يحدث في الكلمة ผู้หญิง (phƒe-jƐng): شخص + أنثى. إذن امرأة! J الرجل هو ผู้ชาย (phƒe-chaai): شخص + ذكر.
قد تعرف "بوين" من الكلمة ทำบุญ (ثام بوين): "لجعل الجدارة". في اللغة الهولندية نقول "اكتساب الجدارة". اكتساب المزيد من الفضل من خلال الأعمال الصالحة، كالتبرعات.
2
| أنت | خوين | m | u |
| شكرا | برا مان | م | حول |
| شكرا | صلي سا ني: | الامتيازات | مكتب البريد |
| أ | نين | m | راهب شاب |
3
| يعامل | راك-سا | ح | الرعاية والعلاج |
| جيد | كرا دات | ليرة لبنانية | ورقة |
| جدا | آك-سون | ليرة سورية | الأبجدية والكتابة |
| إنكلترا | أنج كريت | مل | انجلز |
نادرًا ما يتم استخدام ฤ (ذكر/روح) في اللغة التايلاندية. بعض الأمثلة هي ḱงกฤษ (ang-krìt، الإنجليزية) و ฤดู (rúh-doe:، season). ولهذا السبب لن أناقش هذه العلامات أكثر.
4
| هذا صحيح | sƒe:n | s | صفر (0) |
| سعيدة | سات-سا-نوا | s | الدين والإيمان |
| هنا | أأ-سج | آنسة | مقيم |
| البلد | برا ثيت | دينار | بلد، أمة |
| شكرا | يتحدث | ليرة لبنانية | إعلان |
إذا كنت تستطيع قراءة أو فهم كلمة "أمة" فمن المحتمل أن تتمكن من قراءة "ประเทศกูมี": prà-thêet koe: mie: (country+I+has, my town has). انتشرت هذه الأغنية الاحتجاجية من أغنية "راب ضد الدكتاتورية" في نهاية عام 2018.
5
| جيد | ثام | vragen | |
| طريق | ثا نون | ليرة سورية | طريق الشارع |
| محطة | سا-ثا-نيي: | lsm | محطة |
| إجابة صحيحة | أنت:ك | l | تصحيح |
| السيارات | يصب | h | مركبة (مع عجلات) |
بدون إضافة المزيد، يستخدم التايلانديون الكلمة รถ (rót) للإشارة إلى السيارة. على سبيل المثال، القطار هو รถไฟ (rót-fai، مركبة تعمل بالنار/الكهرباء) والحافلة هي รถบัส (rót-bàt، الترجمة الصوتية للكلمة المستعارة الإنجليزية "حافلة"). محطة القطار هي สถารีรถไฟ (sà-tà-nie:- rót-fai).
تمرين:
هل تعرف أي مركبات أخرى باللغة التايلاندية؟
المواد الموصى بها:
- كتاب "اللغة التايلاندية" ومواد قابلة للتحميل لرونالد شوت. يرى: slapsystems.nl
- الكتاب المدرسي "التايلاندية للمبتدئين" بنجاوان بومسان بيكر.
- www.thai-language.com
أود أن أقترح البدء بتقسيم الحروف الساكنة إلى ثلاث مجموعات، عالية ومتوسطة ومنخفضة، وتعلم القواعد النغمية بناءً على هذا التقسيم. وهذا يجعل النغمات كما تشير إليها علامات النغمات الصوتية (/\، /، \ و\/ للهبوط، والارتفاع، والانخفاض، والصعود على التوالي) أكثر منطقية وأسهل في التذكر.
مرحبًا دانزيج، نعم لديك وجهة نظر. ربط الصف مهم. لكن أولويتي الأولى كانت جعل الناس يتعرفون على الشخصيات. وبعد ذلك، لم تعد علامات غريبة أو أنيقة، ولكن يمكنك ربط صوت بها تقريبًا ويمكنك بالفعل قراءة بعض الكلمات القصيرة (قد لا يزال النطق والمعنى غير معروفين). ثم يجب أن تأتي الفصول الدراسية وما إلى ذلك. سيتم مناقشة هذه الأمور بإيجاز في الدرس 12، على الرغم من أن العديد من المبتدئين سوف يرتبكون في البداية...
عزيزي أعضاء المدونة، أين يمكنني أن أجد جميع الدروس من فضلك. شكرا لك مقدما.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
سيكون هناك ما مجموعه 12 درسا. الدروس من 1 إلى 10 لتعلم الشخصيات الأكثر شيوعًا. سيكون الدرس 11 عبارة عن مراجعة لشخصيات الدروس من 1 إلى 10 مع بعض الإضافات المختصرة. الدرس 12 ممل ولكنه مهم في القواعد النحوية (قواعد فئة النغمات). ثم أرغب في إرسال كل شيء كملف PDF واحد إلى المحررين حتى يتمكن الأشخاص من طباعته أو قراءته مرة أخرى على الكمبيوتر.
لا تزال التعليقات موضع ترحيب، حتى أتمكن من إجراء تصحيحات على ملف PDF.