Thawan Duchanee †: تايلاند تفقد أسطورة
فقدت تايلاند أبرز فنانيها. رحل الفنان الوطني ثوان دوشاني (74) ، الأربعاء ، عن عمر ناهز 1939 عاما ، عن طريق كونغ ريتدي الناقد الفني والسينمائي للفنانة. بانكوك بوست، الموصوفة على أنها هائج (مشغول ، صاخب) و إإكستروردينير (استثنائي ، خاص).
"كانت مسيرته مشهورة مثل تأثيره في تشكيل ملامح وتصورات الفن التايلاندي الحديث على مدار الأربعين عامًا الماضية."
لن أقتبس من كونغ أكثر من ذلك ، لأنه كما في مراجعاته يستخدم لغة إنجليزية تتطلب مني الرجوع إلى قاموسي طوال الوقت ، على الرغم من أنني أتحدث الإنجليزية جيدًا. ماذا عن الجملة التالية:
تشتهر لوحات ثوان بدواماتها الخيالية ذات الألوان الصلبة ، وعادةً ما تكون سوداء على قماش أبيض ، وغالبًا مع تماثيل بوذا والشياطين والوحوش التي تشكل علم الكونيات الميتافيزيقي.
صباح الخير ، أعتقد أن ترجمة Google ستواجه أيضًا الكثير من المتاعب مع هذه الأنواع من الجمل. ما أفهمه هو التعليق القائل بأن Thawan كان مستوحى من السرياليين الأوروبيين في أوائل القرن العشرين. لكن ثوب رفض هذه التسمية. "الناس الذين يقولون ذلك لا يفهمون فني".
ولد Thawan Duchanee في 27 سبتمبر 1939 في شيانغ راي. درس في بانكوك في أكاديمية Pohchang للفنون وكلية الفنون الجميلة في جامعة Silpakorn. بفضل منحة دراسية ، واصل تعليمه في الأكاديمية الوطنية للفنون البصرية في أمستردام. سرعان ما اكتسب شهرة في أوروبا وعاد إلى تايلاند في أوائل السبعينيات.
سلسلة من اللوحات مع اللورد بوذا والمارا سارت بطريقة خاطئة مع بعض الناس في ذلك الوقت. لقد وجدوا أنه تجديف وخدشوه. واعتبر ثوان التخريب سوء تفسير لعمله ودمر جزءًا من المسلسل بنفسه. لم يتبق سوى عدد قليل منهم.
كان أحد أكثر مشاريعه الأسطورية هو لوحة عام 1977 لعدة مئات من الغرف والقاعات في قلعة جوتورف التي يبلغ عمرها 700 عام في ألمانيا. استغرق الأمر منه ثلاث سنوات. أشهر أعماله في تايلاند هو "سد بان" مركب في شيانغ راي ، مجموعة من أربعين منزلاً ، معظمها من السود ، مصنوعة من الخشب والزجاج والخرسانة والحجارة والتراكوتا. يضمون مجموعته من اللوحات والمنحوتات وما إلى ذلك. في عام 2001 حصل ثوان على اللقب الفخري "فنان وطني".
يمكن العثور على معظم لوحات Thawan في متحف الفن المعاصر على طريق Kamphaeng Phet (بانكوك). يوجد في مركز بانكوك للفنون والثقافة عشرات القطع بعنوان "الكاريزما التايلاندية" ، بما في ذلك لوحة شخصية نادرة.
(المصدر: بانكوك Post ، 4 سبتمبر 2014)