أخبار من تايلاند - 1 مارس 2013
وللمرة الأولى منذ اندلاع أعمال العنف في الجنوب عام 2004، وقعت تايلاند اتفاقا مع جماعة مقاومة جنوبية. بالأمس، وقع بارادورن باتاناتابوتر وحسن طيب، رئيس مكتب اتصال BRN في ماليزيا، اتفاق سلام في كوالالمبور.
وفي غضون أسبوعين، سوف تجلس تايلاند وحزب باريسان الثوري الوطني (BRN) على الطاولة. وسوف تساعد ماليزيا في اختيار المشاركين في المناقشة.
ويتساءل النقاد عما إذا كانت حركة BRN تحمل المفتاح لحل أعمال العنف المستمرة في المقاطعات الجنوبية. علاوة على ذلك، لم ترغب الحكومات السابقة قط في الاعتراف بالجماعات المتمردة. والآن بعد أن بدأت المحادثات مع إحدى المجموعات، قد تكون سلطة الحكومة في خطر.
ويحذر بانيتان واتاناياجورن، الأمين العام للشؤون السياسية في حكومة أبهيسيت السابقة، من خطورة الصفقة المتسرعة. "يجب دراسة الاتفاق الرسمي بعناية حتى لا يقوض الموقف التفاوضي وكرامة الدولة التايلاندية."
ويقول بارادورن، الأمين العام لمجلس الأمن القومي، إن الاتفاق ليس سوى خطوة أولى وما زال هناك طريق طويل لنقطعه نحو السلام. وأضاف "إنه اتفاق على إجراء محادثات مع أشخاص لديهم وجهات نظر وأيديولوجيات مختلفة عن الدولة التايلاندية، مع قيام ماليزيا بدور الوسيط".
ووفقا لبارادورن، فإن BRN هي لاعب رئيسي في الاضطرابات الجنوبية. هل يستمر العنف في أعماق الجنوب؟ أعتقد ذلك. ولكنني أعتقد أيضاً أن الوضع سوف يتحسن إذا نجحت هذه المفاوضات. لا أعرف متى سيكون ذلك. لا أستطيع إلا أن أحاول أن أبذل قصارى جهدي.
ووفقا لبارادورن ورئيس الوزراء الماليزي، فإن هذا الاختراق يعود الفضل فيه إلى رئيس الوزراء السابق ثاكسين. ولولا وساطته لما كان هناك اتفاق. وهذا من شأنه أن يعكر صفو الديمقراطيين، الذين لم ينجحوا قط، في حين أنهم لا يزالون سيد الانتخابات وسيدا في الجنوب.
– وقعت تايلاند وماليزيا أمس أربع اتفاقيات لتعزيز التعاون الاقتصادي والرياضي الشبابي. وقد وقع على مذكرات التفاهم رئيسة الوزراء ينجلوك ونظيرها الماليزي نجيب رزاق خلال اجتماعهما الخامس في كوالالمبور.
وتغطي مذكرات التفاهم الاستثمار الخاص في المناطق الحدودية، وتسهيل حركة المرور عبر الحدود، وتشكيل أمانة مجلس الأعمال التايلاندي الماليزي، والتعاون في مجال الرياضات الشبابية. كما تمت مناقشة تطوير منطقة اقتصادية خاصة لربط ساداو وبوكيت كايو هيتام وبناء جسرين.
– سيتم اليوم تنفيذ حكم الإعدام بزعيم المخدرات ناو خام وثلاثة من شركائه في كونمينغ، عاصمة مقاطعة يونان الصينية. أُدين خام وشركاؤه بقتل ثلاثة عشر راكبًا صينيًا على نهر ميكونغ في أكتوبر 2011. وخلال إجراءات المحكمة اتهم الجنود التايلانديين بالمسؤولية عن ذلك. وقد تراجع فيما بعد عن هذا التصريح واعترف بالذنب. وحُكم على عضوين آخرين من عصابته بالسجن ثماني سنوات وحكم بالإعدام مع وقف التنفيذ.
- طلاب جامعتي تاماسات وكاسيتسارت يعارضون المزيد من الاستقلالية للجامعتين. إنهم يخشون أن يؤدي ذلك إلى زيادة الرسوم الدراسية. قدم عشرون طالبًا أمس إلى وزير التعليم بونجثيب ثيبكانشانا عريضة تتضمن مطالبهم.
ويرد المزيد من الحكم الذاتي في مشروع قانون تمت الموافقة عليه بالفعل من قبل مجلس الوزراء وهو الآن معروض على مجلس النواب. وسينظر مجلس النواب في الأمر الأسبوع المقبل.
ووصف براتشايا نونجنوش، رئيس مجلس طلاب ثاماسات، الاقتراح بأنه غير عادل لأن المعلمين والطلاب لم يكن لهم رأي. وعلى الرغم من أن الجامعة عقدت منتدى، إلا أنه لم يتم تضمين أي من المقترحات المقدمة هناك في مشروع القانون. ووعد الوزير بمناقشة هذه القضية مع الحكومة رئيس سوط يناقش.
– لا تضيعوا حياة المرضى: هذا النقش على إحدى اللافتات التي رفعها أحد المتظاهرين لا يترك أي شيء مما هو مرغوب فيه من حيث الوضوح. واحتج هو ونحو 1.500 آخرين في مقر الحكومة أمس ضد اتفاقية التجارة الحرة التايلاندية المهددة مع الاتحاد الأوروبي.
ومن عواقب ذلك ارتفاع أسعار بعض الأدوية. علاوة على ذلك، وبحسب المتظاهرين، يتم تسهيل تجارة التبغ والكحول، الأمر الذي يضر بالصحة العامة. التحكيم هو أيضا مسألة صعبة.
ومن المقرر أن يعقد وفد تايلاندي برئاسة رئيسة الوزراء ينجلوك يومي الأربعاء والخميس مشاورات حول اتفاقية التجارة الحرة في بلجيكا.
- يشترط على الموظفين الأجانب شراء باقة صحية لأطفالهم. تريد وزارة الصحة منع المشاكل الصحية وانتشار الأمراض المعدية.
تنطبق الباقة على الأطفال حتى سن 6 سنوات وتبلغ تكلفتها 365 باهت في السنة. ويتلقى الطفل الأجنبي نفس الرعاية التي يحصل عليها الطفل التايلاندي، بما في ذلك التطعيمات. كل من أطفال المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين مؤهلون. ستكون الحزمة متاحة خلال زيارات المستشفى اعتبارًا من شهر مايو. ويوجد في تايلاند ما يقدر بنحو 400.000 ألف طفل مهاجر.
– الفيضانات ونقص المياه: كلاهما يحدث في تايلاند في وقت واحد. وفي باتاني، تأثر 400 منزل بالفيضانات. فاض نهر باتاني على ضفافه. وغمرت المياه العديد من حقول الأرز وقصب السكر.
وقد تم بالفعل إغلاق أربع مدارس في ناراثيوات؛ وأغلقت ثلاثة آخرين أمس. وفي بعض الأماكن بدأت المياه تنحسر وأصبحت بعض الطرق سالكة من جديد. وباستثناء منطقة باتشو، تم إعلان المقاطعة بأكملها منطقة منكوبة.
وفي فاتالونج، دمرت المياه القادمة من سلسلة جبال بانتاد 10.000 آلاف راي من حقول الأرز و400 راي من مزارع الفلفل الحار.
والآن الجفاف. ودعت إدارة الري الملكية المزارعين في حوض تشاو برايا إلى الامتناع عن الزراعة موسمها أرز. وانخفض منسوب المياه في خزانات المياه إلى 28 بالمئة. وقد تم بالفعل استخدام 72 بالمائة من إمدادات المياه في موسم الجفاف، ولا يزال أمامنا شهرين.
دخلت المياه المالحة إلى براشين بوري بسبب الانخفاض الحاد في مستوى المياه العذبة. ولحقت أضرار بالأراضي الزراعية في أربع مناطق نتيجة لذلك.
– نقلت الصحيفة بالأمس عن مسؤول كبير بوزارة التجارة قوله إن الوزارة لا تفكر في خفض سعر رهن الأرز، لكن اليوم اعترف السكرتير الدائم للوزارة بأن الوزارة ستقترح على اللجنة الوطنية لسياسة الأرز السعر من 15.000 إلى 14.000 أو 13.000 باهت للطن. ومن المقرر أن تجتمع هذه اللجنة في منتصف شهر مارس/آذار.
المزارعون مستعدون بالفعل للثورة. ومن المقرر إجراء مشاورات يوم الاثنين بين أعضاء جمعية المزارعين التايلانديين (التي تمثل المزارعين في 40 مقاطعة) ورئيسة الوزراء ينجلوك. ويحاول الوزير بونسونج تيريابيروم (التجارة) تهدئة الحالة المزاجية ويقول إن التخفيض ما هو إلا مقترح من الأكاديميين والمصدرين وسيتم دراسته.
ووصف كيتيساك راتانواراها، رئيس شبكة مزارعي الأرز في 17 مقاطعة شمالية، أي تخفيض بأنه "غير مقبول". ويشير إلى أن المزارعين لا يحصلون عمليا على 15.000 ألف بات، ولكن في المتوسط 11.000 ألف بات من خلال الاستقطاعات بسبب الرطوبة والتلوث. وسيستفيد المزارعون أكثر إذا جمدت الحكومة أسعار الأسمدة والمواد الكيميائية. علاوة على ذلك، ينتظر المزارعون منذ أربعة أشهر الحصول على أموالهم لشراء الأرز من الحصاد الأول. ونتيجة لذلك، اضطر العديد من المزارعين إلى الحصول على قروض من قروض شارك الذين يتقاضون فائدة 20 في المئة شهريا.
يقول قاسم برومبري، وهو مزارع في فيتسانولوك، إن XNUMX مزارع في مقاطعته مستعدون للتظاهر في مقر الحكومة. "إن نظام الرهن العقاري على الأرز لا يدر لنا أموالاً أكثر من تأمين الأسعار الذي كانت تتبعه الحكومة السابقة، ولكننا حصلنا على أموالنا بشكل أسرع". أليس هذا بمثابة دفعة جيدة للحزب الديمقراطي المعارض الحالي؟
– قام ثلاثة آلاف مزارع بإغلاق جزء من طريق ميترافاب في ناخون راتشاسيما أمس. ويطالبون الحكومة بالمساعدة في حل مشاكل السيولة في تعاونيات المزارعين التي هم أعضاء فيها. وينبغي للحكومة ضخ الأموال في التعاونيات لمدة ثلاث سنوات. وتشمل المطالب الأخرى مراجعة برنامج تأجيل الديون، والمفاوضات مع بنك الزراعة والتعاونيات الزراعية بشأن تأجيل دفع التعاونيات ومساعدة المزارعين بدفع الفوائد.
- المحاضر سومبات تشانثورنونج، المتورط في قضية ساتيان، يدعو إلى إجراء تحقيق سريع في الثروة "غير العادية" لساثيان بيرمثونج إن، السكرتير الدائم السابق لوزارة الدفاع. ويقول: "أريد أن تمضي هذه القضية قدماً بسرعة حتى أعرف ما إذا كانت عائلة ساتيان قد خدعتني".
يؤكد سومبات أنه سيستقيل من جامعة تاماسات - "لإظهار المسؤولية الأخلاقية" - لكنه لا يستطيع التخلي عن منصب الأستاذية لأنه حصل عليها بمرسوم ملكي. فإذا أخذ منه فإنه يقبله. [سبق أن كتبت الصحيفة أن سومبات قد تقاعد.]
أصبح سومبات متورطًا في القضية لأن زوجة ساتيان طلبت منه مرتين أن يأخذ المال إلى الحجز. مرة بـ 18 مليون بات ومرة بشيك بمبلغ 24 مليون بات باسمه. [كتبت الصحيفة بالأمس 27 مليونًا] لقد طلبت ذلك بسبب مشاكل داخلية. وقد اتصلت المرأة وابنتها الآن بسومبات وأعربتا عن أسفهما لوضعه في موقف صعب.
(انظر أيضًا أخبار من تايلاند بتاريخ 27 و28 فبراير، ومقال "قضية ساثيان؛ أو: بونتجي يأتي للحصول على أجره)
الأخبار الاقتصادية
ــ تناقض غريب: منذ وقت ليس ببعيد، اشتكت الشركات من سعر صرف الدولار مقابل الباهت غير المواتي للصادرات، ولكن الأرقام تحكي قصة مختلفة. وفي يناير ارتفعت الصادرات بنسبة 16,1 بالمئة مقارنة بنفس الشهر من العام الماضي لتصل إلى 555 مليار باهت.
وليس هذا فحسب: فقد ارتفعت المبيعات في الخارج للشهر الخامس على التوالي؛ ففي ديسمبر/كانون الأول، على سبيل المثال، بلغت الزيادة 13,5 في المائة. وأظهرت جميع القطاعات زيادة في شهر يناير.
وارتفعت الواردات بنسبة 40,9 في المائة على أساس سنوي إلى 23,8 مليار دولار في يناير، مما دفع العجز التجاري إلى 5,48 مليار دولار (176 مليار باهت)، وهي أكبر فجوة منذ عام 1991.
وقد تعافت الصناعة التايلاندية الآن من آثار فيضانات عام 2011، وفقًا لفاتشاري فيموكتايون، السكرتير الدائم لوزارة التجارة. ويؤدي انتعاش الاقتصاد العالمي إلى زيادة الطلب على الأرز والمنتجات السمكية والأجهزة الكهربائية.
إن ضعف الين الياباني مفيد لتايلاند؛ خاصة بالنسبة للسيارات اليابانية وقطع الغيار المنتجة في تايلاند.
– وزارة الصناعة تدعو المصانع إلى تقليل استخدام الطاقة بنسبة 10 بالمئة أو 1.200 ميجاوات يوميا لمنع حدوث أزمة طاقة. وتطلب الوزارة 70.000 ألف مصنع يستهلكون 40 بالمائة من الكهرباء في تايلاند، أو 12.000 ألف ميجاوات من الـ 27.000 ألف ميجاوات. وتستخدم المصانع في 40 منطقة صناعية 3.700 ميجاوات يوميا.
ويقول ويتون سيماشوكيدي، السكرتير الدائم للوزارة، إن الوزارة تطلب الآن التعاون، لكن توفير الطاقة يمكن أن يكون شرطًا لتجديد التصاريح.
وفقًا لهيئة المناطق الصناعية في تايلاند، فإن يومي 5 أبريل و8-10 أبريل هما أيام حاسمة من حيث إمدادات الطاقة. وتقول شركة الكهرباء الوطنية إيجات إن منطقة بانج تشان الصناعية في شرق بانكوك هي الأكثر عرضة لخطر انقطاع التيار الكهربائي، وكذلك منطقة لات فراو وطريق راتشادافيسيك. سيتم إيقاف تشغيل حقلين للغاز الطبيعي في ميانمار لإجراء أعمال الصيانة في الفترة من 5 إلى 14 أبريل. وتعتمد محطات الطاقة في تايلاند على الغاز الطبيعي بنسبة 70 بالمئة.
- يريد وزير الطاقة بونجساك راكتابونجبايسال أن ينخفض استخدام الغاز الطبيعي في توليد الكهرباء من النسبة الحالية البالغة 70 بالمائة إلى 45 بالمائة في عام 2030. ويجب أن يسد الفحم واستيراد الكهرباء هذه الفجوة. ووفقا له، فإن تقليل الاعتماد على الغاز الطبيعي يزيد من القدرة التنافسية لتايلاند، وخاصة في مجال تكاليف الطاقة. مصادر الطاقة الأخرى التي يمكن أن تساهم هي الغاز الحيوي أو الكتلة الحيوية والطاقة المائية.
وجه بونجساك نداءه خلال مؤتمر صحفي عقدته شركة الطاقة الشمسية المتجددة التايلاندية. وتتوقع الشركة تشغيل خمس مزارع للطاقة الشمسية بحلول مارس وخمسة أخرى بحلول يونيو. وتنتج كل مزرعة 8 ميجاوات. تقع بين كانشانابوري وسوفان بوري.
– لجنة إصلاح القانون في تايلاند، وهي هيئة مستقلة تهدف إلى تحسين قوانين البلاد، تدعو الحكومة إلى تسريع إنشاء صندوق الادخار الوطني.
الصندوق، وهو مبادرة من الحكومة السابقة، هو نظام تقاعد طوعي للعمال غير الرسميين. القسط لا يقل عن 50 باهت شهريا؛ تضيف الحكومة مبلغًا يعتمد مقداره على العمر والمساهمة. يمكن للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 60 عامًا أن يصبحوا أعضاء في الصندوق.
وكانت وزارة المالية قد أعلنت في وقت سابق أن الصندوق سيدخل حيز التنفيذ في 8 مايو 2012، لكن ذلك لم يحدث. وتريد الحكومة تعديل القانون الخاص بذلك، وبحسب اللجنة فإن التأخير يمس بحقوق المواطنين في الاستفادة من الصندوق، خاصة الأشخاص الذين يقتربون من سن الستين.
- يتعين على تايلاند أن تعمل على خفض عدد المزارعين، الذين يشكلون الآن 40 في المائة من السكان، بمقدار النصف مع الحفاظ على نفس محصول الحصاد. يقول وزير المالية السابق ثانونج بيدايا إن المزارعين السابقين يمكنهم العمل في السياحة وغيرها من الصناعات. ويعتقد أن مستقبل تايلاند يكمن في السياحة وليس في الزراعة. ووفقا له، تتمتع تايلاند بأفضل موقع في آسيان من حيث السياحة. «علاوة على ذلك، فقد حدث ذلك.» البحر والرمل والشمس والجنس".
ويشير ثانونج إلى أن محصولين أو ثلاثة من محاصيل الأرز سنويا ضارة بالبيئة، وأن زيادة إنتاج الأرز تجبر تايلاند على بيع الأرز إلى أفريقيا، التي يصفها ثانونج بالسوق الفقيرة. "إن بيع الأرز للدول الفقيرة لا يجعل الدولة غنية. فالسياحة يمكن أن تولد المزيد من الدخل للسكان المحليين، لذلك يتعين على الحكومة أن تولي المزيد من الاهتمام للسياحة."
– يهدد المزارعون في أيوثايا بالذهاب إلى بانكوك يوم الاثنين للاحتجاج على تخفيض سعر الأرز الذي يحصلون عليه بموجب نظام الرهن العقاري. وبحسب ما ورد سيرتفع من 15.000 إلى 13.000 باهت للطن.
وزارة التجارة تنفي هذه الشائعات وقال مسؤول كبير إن الوزارة لا تفكر في خفض السعر. ولا يمكن اتخاذ مثل هذا القرار إلا من قبل اللجنة الوطنية لسياسة الأرز، والتي لن تجتمع قبل منتصف مارس/آذار.
وبموجب نظام رهن الأرز، تشتري الحكومة الأرز بسعر أعلى بنسبة 40 في المائة من سعر السوق. ونتيجة لذلك، انهارت الصادرات وتراكمت مخزونات الأرز غير القابلة للبيع في المستودعات والصوامع. وكان هذا النظام بمثابة وعد انتخابي من حزب Pheu Thai، الذي لا يزال يدافع عنه لأنه كان من شأنه أن يزيد دخل المزارعين. (المصدر: الأخبار العاجلة MCOT، 28 فبراير 2013)
www.dickvanderlugt.nl - المصدر: بانكوك بوست
شكرًا مرة أخرى يا ديك، لكنني تعثرت في نقطتين:
- لا أفهم تماماً ما علاقة ميانمار بمذكرات التفاهم بين تايلاند وماليزيا.
- جملة "تناقض غريب: منذ فترة طويلة، لم تكن الشركات تشتكي من سعر صرف الدولار مقابل الباهت غير المواتي للصادرات، لكن الأرقام تحكي قصة مختلفة. "لا تسير الأمور على ما يرام. ربما يكون من الأفضل "..الشركات التي اشتكت من..." منذ وقت ليس ببعيد؟
@ روب الخامس شكرا لاهتمامكم. تصحيحه. القارئ نعمة في الصحافة.