لا تزال شيانغ ماي مغطاة بطبقة سميكة من الضباب الدخاني

بالأمس ذهبنا لحضور حفل زفاف معارف زوجتي.
كان ذلك على جانب مقاطعة شيانغماي من نهر بينج، على مرمى حجر من مسقط رأسي.
عندما نظرت فوق الماء لم تر سوى ضباب أزرق رمادي معلق فوق الماء.
ومن ثم رائحة الحرق اليومية.
لذلك لم يكن هناك أي معنى للاحتفال، وعلى الرغم من وجود مجموعة غنائية مع سيدات لطيفات، فقد عاد العديد من الأشخاص، بما فيهم أنا، إلى منازلهم بعد تناول الوجبة بوقت قصير.
الليلة الماضية عندما نظرت إلى البدر كان لون القمر أحمر.
قمت هذا الصباح بتنظيف الجزء الخارجي من بيت الضيافة الفاخر الخاص بي، وما رأيته لم يكن سوى ضباب دخاني كثيف يتدلى بين بساتين لوغان.
لم تكن الرؤية أكثر بكثير من كيلومتر واحد، ولم أر الجبال المحيطة، بما في ذلك قمة دوي إيثانون على مسافة، لفترة طويلة.
طوال السنوات التي عشتها هنا، لم يكن الوضع سيئًا كما هو الآن.
لا يُنصح مطلقًا بالذهاب إلى هنا لقضاء عطلة في شمال تايلاند في هذا الوقت.
لقد فشلت أيضًا سياسات حكومة غونتا الحالية تمامًا هنا.

جان بيوت.