"وصية أم" - قصة قصيرة من تأليف Suwanni Sukhontha
ابنها ، الذي مات بسبب المخدرات ، تذكره مجموعة من القصص ، بما في ذلك "وصية الأم" ، كما لو كان لا يزال على قيد الحياة. مؤثر.
إلى ابني العزيز نامبو ،
لأنك ابني الوحيد إلى جانب ثلاث بنات ، وأيضًا الرجل الوحيد في المنزل ، فأنا أعتمد عليك ، لقد ربيتك بشكل مختلف وأتابع تعليمك بشكل مختلف عن أخواتك.
يمكنك أن ترى الفرق بين الابن والبنت حول سن السادسة. بالطبع هذا ينطبق فقط على لي أطفال؛ هذا التصور ليس على الإطلاق قاعدة للآخرين. لقد لاحظت هذا في استخدامك المختلف للكلمات والطريقة التي أظهرت بها المشاعر في ذلك العمر. إذا سألت ابنة في نوبة من المشاعر الأمومة ، "عزيزتي ، هل تحبين الأب أو الأم أكثر؟" ثم تجيب جميع البنات "نحن نحب الأم أكثر!" ولكن بعد ذلك قلت "لا أعرف". لم تذكر أبدًا مثل هذه الأشياء غير المهمة ، حتى عندما أصر أحدهم.
وقت مدرستك
عندما كبرت وذهبت إلى المدرسة ، أردت بطبيعة الحال أن أعرف من هو صديقك ، وكيف سارت الأمور في المدرسة ، وما الذي يتحدث عنه الأطفال في المدرسة. أخبرتني بناتي عن أشياء كهذه كل يوم. هذا الطفل لديه أسنان كبيرة. الآخر لديه الكثير من المال ... "لكن عندما سألتك هذا للمرة الألف ، قلت على مضض وببطء شديد" ... حسنًا ، اسم فتاة واحدة هو Suwannie مثلك تمامًا. أنا أحب هذا! ثم نظرت إلي لفترة وجيزة وقلت بلا مبالاة "أنا أحب أولئك الذين ليسوا بدينين ..."
كنت على يقين من أنك عندما تكبر لن تتجول بنفس القدر الذي تتجول فيه كل هؤلاء النساء الغبيات اللائي قابلتهن. النساء اللواتي تحدثن للتو عن الهراء وأخبرنني عن كل "صفاتهن الحميدة": من الواضح أنهن أفضل من أي شخص آخر وأطفالهن أحباء حقيقيون. أو كل هؤلاء الرجال الذين قالوا لي إن زوجاتهم أجمل ، وصادقات وطيبات كسيدة نبيلة.
غالبًا ما تصادف مثل هؤلاء الرجال. لكنني بالتأكيد لا أريدك أن تصبح مثل هذا الرجل. من ناحية أخرى ، من الجيد وجود مثل هؤلاء الرجال. في بعض الأحيان ، عندما يكون لدي وقت ، أستمتع فقط بالاستماع إلى أصواتهم. تشعر بمشاعرهم وأفكارهم "العميقة". لا تخسر أي شيء لأنهم يخبرون كل شيء تلقائيًا. لكن عليك أن تستمع بحكمة.
لهذا السبب أريد أن أعطيك شيئًا آخر: الجميع يحب أن يُسمع صوته ، لكن من الصعب العثور على الشخص الذي يستمع حقًا. إذا تعلمت كيفية الاستماع بعناية وفتح فمك فقط في الوقت المناسب ، ستصبح رجلاً يحب الناس التحدث إليه.
هذا لا يعني أنني أريد تربيتك لتصبح شخصًا لا يقول أي شيء. إذا لم تقل شيئًا أبدًا ، فسيعتقد الجميع أنك غبي. إذا كان يبدو أنه يسير في هذا الاتجاه ، فعليك البحث عن الإجابة الصحيحة وليس بالضرورة أن تكون متقنة. بهذه الإجابة ، لم يعد بإمكان المحاور الخاص بك المتابعة وانتهت المحادثة. انظري ، بالطبع لم أخبر بناتي بذلك.
نمت أخواتك بسرعة براعم الخيزران في الرياح الموسمية. لكنك نمت ببطء شديد كما لو أن القوة يجب أن تُبنى أولاً. إذا أخذت ابنة من يدك ، فكل شيء يشعر بالنعومة. لكن كان لديك عضلات قوية وأصابع كبيرة ويدين صلبة. تختلف تمامًا عن البنات: سواء في طبيعة الإنسان أو في نمو جسمك ، كما لو كنت نباتات من عائلة أخرى. هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون عليها. إنه يؤكد أن لدي ابنًا حقيقيًا وليس ثلاث بنات ومتخنث. أعتقد أنها نعمة أن يكون لي ابن يمكنه مساعدتي لاحقًا كصديق.
إذا كان بإمكاني أن أعطيك شيئًا واحدًا: الدراسة قدر الإمكان. إسمح لي أن أحثك باستمرار على تعلم الكثير. يحصل الأطفال الآخرون على الكثير من الوقت للعب والاستمتاع ، لكني أود أن أغرس فيك حب القراءة المنتظمة حتى تتعرف على متعة القراءة مع تقدمك في السن. ثم تنمو الرغبة في معرفة الأشياء حقًا بشكل طبيعي.
لا ، أنا لا أعرف الكثير بنفسي. بعبارة أخرى ، ليس لدي معرفة حقيقية. عقلي صغير مثل الشرغوف. لا تتردد في الضحك لاحقا. لن ألومك لأن شخصًا يعرف الكثير له الحق في الضحك على الأشخاص الذين لا يعرفون سوى القليل. لكن لا تضحك بشدة لأنه لا بد أن يكون هناك شخص آخر يعرف أكثر منك. لهذا السبب أريدك أن تتعلم وتقرأ كثيرًا. تتعلم قدرًا لا يُصدق من القراءة.
مثل النساء الأخريات ، أنا مؤمن بالخرافات. أنا أؤمن بالتنبؤات وعلم التنجيم وقراءة الكف. أرى في يدك سطورًا باهتة لا أستطيع أن أقرأ منها ما إذا كنت ستختار الكتابة لاحقًا كمهنة. سأكون سعيدًا إذا حدث ذلك. لكني أقول لك الآن أنني لن أطلب منك اختيار مهنة حسب ما أفضّله. فقط اختر شيئًا ما لاحقًا jij عايز طبيبا او محاميا او فنانا او تاجرا: لست ضد شئ.
عن الكتاب
لقد كتبت بعضًا بنفسي. القصص القصيرة والروايات. لكنني فعلت ذلك فقط لكسب المال لإطعام أطفالي. أهمية كتبي لا تستحق الاهتمام. نعم ، أشعر بالحرج قليلاً لقول ذلك. لقد قرأت قصصًا لكاتب شاب وكانت جميع قصصه مكتوبة بشكل جيد. في أحد المقاطع يتحدث عن "كتاب الدعارة". لقد صدمت عندما قرأت ذلك واعتقدت أنني تلقيت صفعة في أذني. هذا لأنني لم أقصد أبدًا أن أصبح كاتبًا أو شاعراً. لقد قلتها بالفعل: المعرفة والعقول مثل الشرغوف. في النهاية لا يمكنني إعطاء القراء شيئًا سوى كاتبة عاهرة: أكتب كما لو كنت أبيع جسدي وروحي.
إذا كان لدي خيار ، أتمنى لو لم تولد كأولادي لأنني فقير للغاية. لا أستطيع أن أفعل شيئًا أفضل من روحي وكلي لدعم أطفالي ik للبيع. أحيانًا أسأل نفسي: لماذا حتى أكتب؟ لا ، ليس من أجل الشهرة ولكن من أجل المال فقط ؛ المال للأطفال حتى يكبروا ، ثم يزدهروا من خلال تعليمهم ، من خلال الطعام الجيد والملابس اللائقة.
لو كنت وحدي ، بدون أطفال ، لربما أصبحت كاتبًا لا يكتب من أجل المال. هل سأحاول إنشاء فن حقيقي أم: l'Art pour l'art. إذا لم يكن لدي طعام فسوف أتضور جوعا بمفردي. يمكنني التعامل مع هذا الفقر ولن يلومني أحد على ذلك. لكنني لم أستطع تحمل ذلك إذا جاع أطفالي أو لم يتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة.
انه ما هو عليه. ومع ذلك ، قد يتساءل الناس لماذا لا أختار مهنة أخرى. ثم أجيب: هل يمكنني فعل شيء آخر؟ لقد درست الفنون الجميلة مرة؛ يمكنني الرسم قليلاً وربما بيع طبعة. لكنني لست جيدًا بما يكفي لعمل فني حقيقي. انظر: ما يمكنني فعله لا يمكنني القيام به بشكل جيد. لهذا السبب تبيع روحك على الرغم من أنك لا تريد ذلك حقًا.
ماذا لو أغرت القدر وأصبحت بائعة؟ عندما أفكر في ذلك ، يجب أن أقول ... نعم ، يومًا ما ... ثم نعم! انتظر حتى أمتلك بعض المال الخاص بي. ثم أبدأ مكانًا صغيرًا يبيع الكاري مع الأرز ثم أصبحت بائعة حقيقية. من المؤكد أن بائع الكاري والأرز هو مهنة أفضل من بائع الحروف أو الأعمال الفنية الزائفة.
آمل أنه إذا جاء ذلك اليوم ، فلن تستاء مني ، والدتك ، التي أصبحت بائعة للكاري والأرز. الجمهور بالتأكيد لن ينتقدني مثل بائعة المطبوعات. كما تعلم ، أجر الكاتب في تايلاند أقل من أجر الفتاة في ملهى ليلي. ربما يقول الناس الآن أنني أسخر من الأمر. انا لا اهتم!
لقصة قصيرة من قبل شخص معروف بالفعل ، ستحصل على 200 بات فقط. ثم عملنا بأعقابنا للتوصل إلى القصة. بالإضافة إلى ذلك ، نقضي يومين إلى ثلاثة أيام في العمل حتى يصبح جاهزًا. عندما يتعلق الأمر بالمال ، سأكون أفضل حالاً كعاهرة ، إذا لم يكن لدي أطفال بعد وكنت صغيراً ، ولست عجوزاً كما هو الحال الآن.
هل تسأل عن راتبي كموظف حكومي؟ هذا هو 1.200 باهت في الشهر. من هذا المبلغ يجب أن أدفع 150 باهت إيجارًا للأرض ؛ لحسن الحظ لا يتعين علينا دفع الإيجار. تكاليف مساعدتنا 200 باهت والكهرباء والمياه تكلفة 100 باهت. هذا هو بالفعل 450 باهت معًا. سعر الأرز ، 2,5 دلو شهريًا ، 135 باهت بسعر اليوم. الآن نحن في 600 باهت تقريبًا.
ثم يأتي الفحم ، والزيت ، ومسحوق الغسيل ، والصابون ، ومعجون الأسنان ، والأدوية ، وأيضًا 100 باهت. هذا هو بالفعل 700. وهذا يترك 500 باهت للطعام والمدرسة ومصروف الجيب للأطفال والملابس والباقي. كما ترى ، لا أحد يستطيع أن يعيش على ذلك ، حتى لو جاء ملاك من السماء ليوضح لي ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، فإن دوري في المجتمع يلعب حيلًا عليّ. من الصعب تحمل كيف ينظر لي العالم كامرأة عزباء لديها 4 أطفال.
لذلك يجب أن أبقى كاتبة / شاعرة "دعارة" وأبيع أعمالاً مبتذلة كرسام ، على الرغم من أن أجر ذلك أقل بكثير من أجر عاهرة حقيقية.
هل يمكنني إلقاء اللوم على أي شخص بسبب قانون حقوق النشر السيئ في تايلاند؟ عندما تسأل عن سعر الكتاب ، هل تحكم على الناشر؟ لا ، عليك أن تتهم الجميع من كاتب إلى قارئ. لدى الشعب التايلاندي حالة شاذة: فهم لا يحبون شراء كتاب. يفضلون استعارة ذلك من شخص ما. هذا هو سبب انخفاض عدد الكتب المباعة. وهذا يعني مرة أخرى رسومًا منخفضة للمؤلف. وبقدر ما يتعلق الأمر بالكاتب: إذا كتبت بشكل جيد ، فسيتم شراء عملك. لذا ، إذا كتبت بشكل سيئ ، فلا يمكنك أن تتوقع مني أن أنفق المال من أجلك ، أليس كذلك؟
أشعر أحيانًا بالحزن لأن لدي الكثير من الأطفال. لأنه بغض النظر عما أفعله ، أرى دائمًا عقبات لأنني أخشى أن يتضور أطفالي جوعاً. لحسن الحظ لدي أطفال طيبون لا يطلبون طعامًا أفضل وحياة أفضل. يمكنك أن تأكل أي شيء وليس صعب الإرضاء أو متطلب. هل اعتدت على الذهاب إلى مطعم فاخر كل يوم؟ لا. أنت أيضًا لم تشتك أبدًا من الألعاب باهظة الثمن لأنني غير قادر على شرائها لك. اشكرك على هذا.
أنت لم تطلب مني الكثير ، بل على العكس جعلتني سعيدًا جدًا. لقد كنتم أصدقائي ، وعندما كنت حزينًا ، كان رفاقي في الدردشة ، الذين ، على الرغم من أنك غير ناضج ، يمكن أن يروقني ويسعدوني حتى أنني نسيت ما أردت أن أنساه.
قبل أن أنهي هذه الرسالة ، أريد أن أقول شيئًا عن ثروتي. لقد قلت بالفعل أنه يمكنك بيع المنزل إذا نفد المال. لديك أخت أكبر وأختان أصغر سناً. إذا كان عليك بيعها وتقسيم الأموال ، فعليك التفكير في مقدار ما يحصل عليه الجميع. لا تأخذ أكثر ولا أقل من أي شخص آخر. أنت رجل ولا يجوز لك سرقة النساء. هذا لا ينطبق فقط على أخواتك ولكن على جميع النساء اللاتي ستعرفهن في المستقبل.
أنت تعرف جيدًا ما أعنيه. نحن دائما نفهم بعضنا البعض بشكل جيد. لست بحاجة إلى الكتابة عن ذلك بعد الآن.
والدتك
1967
المصدر: Kurzgeschichten aus تايلاند. ترجمة وتحرير إريك كويجبرز.
الكاتب Suwanni Sukhontha (สุ วรรณี สุ คน ธา، 1932-1984) ، كانت مؤلفة ومؤسسة في عام 1972 للمجلة النسائية لالانا ("الفتيات"). لقد قتلت.
"الوصية" جزء من المجموعة التي نُشرت في عام 1974 لإحياء ذكرى ابنها نامب (ح) أوي ، الذي توفي بسبب المخدرات. يصور حياة امرأة تايلندية في السبعينيات ، وقد تم اختصار النص.
أنا سعيد للغاية لأنني أخذت الوقت الكافي لقراءة هذا.
مؤثر جدا.
قصة يتكلم فيها قلب أم تكافح.
بديع
بالفعل.
مثير للإعجاب