أعزائي القراء ،

لقد خضعت للتصوير بالرنين المغناطيسي بعد الجراحة في بمرونجراد بعد فتق قديم. الآن لدي تقرير أنيق من أخصائي الأشعة. باللغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا بالمصطلحات والمؤهلات الطبية.

من الصعب تفسيرها والاختيار للتكملة. لذا فإن الترجمة (الطبية) للشخص العادي ضرورية ، خاصة في التحضير لمحادثة مع جراح الأعصاب. هل من احد لديه نصيحة؟

التقى vriendelijke groet،

كلاسي 123

13 إجابة على "سؤال القارئ: تقرير التصوير بالرنين المغناطيسي باللغة الإنجليزية ، من يمكنه تقديم المشورة؟"

  1. جون يقول ما يصل

    هؤلاء الناس يمكنهم ترجمة ذلك.
    أناس لطفاء وموثوقون للغاية.
    إنه هولندي ، لذا يمكنك التواصل باللغة الهولندية.

    https://www.facebook.com/ingfredie

    نجاح.

  2. جيرالد يقول ما يصل

    يمكنك إرسال التقرير إذا كنت تريد. أنا أخصائي علاج طبيعي.

    • جو بيركنز يقول ما يصل

      مرحبا جيرالد ،
      هل يمكنني الاتصال بك عبر البريد الإلكتروني؟
      [البريد الإلكتروني محمي]

  3. مارتن بيندر يقول ما يصل

    Klaasje 123 ، إذا لم تكن قد اكتشفت الأمر بالفعل ، يمكنني مساعدتك.

  4. هاري يقول ما يصل

    كان نفس الشيء في عام 2010. ولكن أيضًا عمليات المسح من AZ Klina - Brasschaat (B) و Amvin - Breda.
    تمت ترجمته في ثلاث خطوات: أولاً قم بتحويل اللغة الإنجليزية إلى الهولندية. ثم ابحث عن المصطلحات غير المعروفة في ويكيبيديا، وانتقل من E إلى NL، و.. وحينها تصبح الكثير من المشاكل الطبية أكثر وضوحًا. إذا لزم الأمر، ناقش هذا الأمر مع طبيبك العام أو عضو آخر في مهنة الطب. ثم ابحث عن مزيد من التوضيح على مواقع مختلفة باللغة الهولندية (وE). في النهاية، أنت تعرف جيدًا ما لديك، وما الذي يمكن فعله حيال ذلك، وما إلى ذلك. وهذا يجعلك "نصف طبيب".
    إن وجود شخص عادي يترجم مثل هذا التقرير أمر لا طائل من ورائه ، لأنك في النهاية ستفهم تمامًا مثل تلك التقارير الواردة من مستشفيات B و NL. إنها ليست للمريض ، بل للأطباء.

  5. سادانافا يقول ما يصل

    زوجتي أخصائية جراحية في المستشفى في تايلاند ، يمكنها ترجمتها وشرحها جيدًا لك إذا رغبت في ذلك. يرجى إعلام المحرر إذا كانت هناك حاجة للمساعدة. لا تحير نفسك! أو استخدم الويكي. يمكن لأي شخص وكل شخص كتابة Wiki وهي بالتأكيد ليست موثوقة دائمًا.

  6. مارتن بيندر يقول ما يصل

    كلاسجي ، أنا طبيب وعملت مع أخصائيي الأشعة لسنوات.

    • جو بيركنز يقول ما يصل

      مرحبا مارتن ،
      هل يمكنني الاتصال بك عن طريق البريد الإلكتروني؟
      [البريد الإلكتروني محمي]

  7. إريك بك يقول ما يصل

    يمكنك البحث عن معنى كل كلمة باستخدام Google.
    ثم قم بالترجمة باستخدام Google Translate إذا لزم الأمر

  8. ليكس ك. يقول ما يصل

    عزيزي Klaasje123 ،
    لقد أجريت العديد من عمليات التصوير بالرنين المغناطيسي بنفسي ، ولدي القليل منها هنا على قرص مضغوط أيضًا ، والشخص الوحيد الذي يمكنه تفسير التصوير بالرنين المغناطيسي بشكل صحيح هو أخصائي الأشعة الذي صنع هذا الشيء من خلال التعيين والملف الخاص بالمريض في ذهنه طبيب الأعصاب (في حالتي).
    من فضلك لا تعبث بها بنفسك ، اترك ذلك للمتخصصين في المستشفى ، حتى الأطباء من جامعة العالم المتحد لا "يقرؤون" هذه الأشياء ، لأنك لا تملك المعرفة.
    هناك خياران. إما أنك تثق بطبيبك التايلاندي وتسمح له بالقيام بعمله على أساس هذا التصوير بالرنين المغناطيسي أو العودة إلى هولندا للحصول على واحدة جديدة مصنوعة هناك بمصطلحات هولندية ، ولكن هذا قليل الاستخدام ، حتى مع الترجمة ، من خلال الطريق ، لأن معظم هذه المصطلحات هي لغة اصطلاحية بالفعل وهناك الكثير من الدراسة وراءها.

    مع أطيب التحيات ،

    ليكس ك.

  9. ديفيس يقول ما يصل

    المصطلحات الطبية عالمية ، ولا تتم ترجمتها ببساطة.
    بالتأكيد ليس من خلال برامج الترجمة على الإنترنت. يمكن أن يتم وضعك على المسار الخطأ ، فأنت لا تريد ذلك.
    تواصل مع خبير يتحدث الهولندية ، يمكنه أن يشرح بلغة واضحة ما ينص عليه البروتوكول (التقرير). لقد تم بالفعل تقديم العرض أعلاه.
    حظا سعيدا!
    ديفيس.

  10. جو بيركنز يقول ما يصل

    لدي نفس السؤال مثل Klaasje123 ، لدي أيضًا تقرير حديث جدًا عن التصوير بالرنين المغناطيسي يحتوي على الكثير من المصطلحات الفنية الإنجليزية وخاصة اللاتينية ، وأرى بعض الإجابات المفيدة أعلاه ، حيث يقدم الخبراء المساعدة. كيف يمكنني التواصل مع مثل Gerald أو Maarten Vazbinder أو Sadanava؟
    هذا لا يغير حقيقة أنني أثق تمامًا بأخصائي تقويم العظام الذي أتعامل معه ، كما أنه يشرح كل شيء جيدًا. لكن مع ذلك ، أنا مهتم جدًا بتقرير التصوير بالرنين المغناطيسي الحرفي.

  11. كلاسي 123 يقول ما يصل

    أعزائي المدونين ،

    غمر هذه الردود. مرة أخرى يثبت الحق في وجود مدونة تايلاند. سأستفيد بكل سرور من العروض وأستجيب أيضًا للتحذيرات.

    مع خالص التقدير،

    كلاسي 123


ترك تعليق

يستخدم موقع Thailandblog.nl ملفات تعريف الارتباط

يعمل موقعنا بشكل أفضل بفضل ملفات تعريف الارتباط. بهذه الطريقة يمكننا تذكر إعداداتك ، ونقدم لك عرضًا شخصيًا وتساعدنا في تحسين جودة الموقع. إقرأ المزيد

نعم اريد موقع جيد