سؤال القارئ: تسجيل طفل في تايلاند (أب غير متزوج)
أعزائي القراء ،
هل لدى أي شخص خبرة حديثة في تسجيل الطفل بحيث تكون أنت الأب (غير المتزوج) من الناحية القانونية للقانون التايلاندي؟
ابني البالغ من العمر الآن 11 عامًا من علاقة مع امرأة تايلاندية يحمل الجنسيتين الهولندية والتايلاندية. ولد في تايلاند ولم يكن الحصول على جوازات سفر مشكلة على الإطلاق لأنه تم الحصول على "الاعتراف بالجنين" قبل الولادة.
لدينا أيضًا مستخرج رسمي من السلطة الأبوية المشتركة (محكمة أمستردام). اسمي موجود في شهادة الميلاد ، لكنني اكتشفت مؤخرًا أن الأب غير المتزوج لا يعتبر أبًا قانونيًا وفقًا للقانون التايلاندي وبالتالي لا يحق له التحدث.
يبدو أن هناك خيارًا بموجب القانون المدني والتجاري لتايلاند (CCC) ، القسم 1547 ، لتسجيل الطفل باعتباره طفلك على Amphur بحيث تكون أنت الأب قانونيًا وبالتالي تتمتع بحقوق مساوية لمقتطف هولندي من السلطة الأبوية المشتركة. ومع ذلك ، في Amphur في فوكيت ، فهم ليسوا على دراية جيدة بهذا التشريع ويطلبون ترجمة المستندات الشخصية (غير المحددة) إلى اللغة التايلاندية ، وتصديقها من قبل السفارة الهولندية في BKK (الذين لا يبدو أنهم يفعلون ذلك) ومصدقة أيضًا من قبل وزارة الخارجية في BKK.
الأم والطفل ليس لديهما أي مانع من التسجيل فلا يحتاج إلى قرار من المحكمة.
مع خالص التقدير،
يلكو
أنا في نفس الموقف بالضبط وأتطلع إلى أي ردود.
لقد تم طرح هذا السؤال عدة مرات من قبل. في رأيي ، فإن الطريق الوحيد من خلال محام هو ترتيب التبني الرسمي (لذلك عليك أن تمر من خلال المحكمة على أي حال).
(ملاحظة: ليس واضحًا بالنسبة لي لماذا لا تتعاون السفارة في تصديق الوثائق ، لأن هذا من مهامهم).
عزيزي ويلكو ،
ها هي تجربتي الخاصة.
ما تكتبه والذي قمت به بالفعل صحيح للغاية. ما تريده هو سلطة أبوية (مشتركة) على ابنك البالغ من العمر 11 عامًا بموجب القانون التايلاندي. Amphur ليست قيد المناقشة بعد.
اتصل بمحام على دراية بهذا الأمر. استخدمنا خدمات محامٍ شاب في بانكوك. يقدم طلبًا إلى محكمة الأحداث (في المدينة التي تقع فيها بلدية إقامتك) للحصول على سلطة أبوية مشتركة في تايلاند. ستتم دعوتك أنت ومحاميك لإجراء محادثة مع موظف مدني في المحكمة. يتم وضع تقرير. ثم يتم تحديد موعد لجلسة الاستماع الشفوية ، عادة أمام ثلاثة قضاة أحداث. هناك سيتم استجوابك أنت وشريكك تحت القسم. قد تكون في استجواب شريكك ، لكنها قد لا تكون في استجوابك. أنا لا أعرف لماذا. سيُسأل شريكك عما إذا كانت تريد حقًا سلطة أبوية مشتركة وما إذا كنت تعتني بها جيدًا وابنك ، بما في ذلك ماليًا. ستطرح عليك أسئلة حول وضعك في العلاقة وكيف تهتم بالأم والطفل. في حالتي ، عمل المحامي الخاص بي أيضًا كمترجم فوري (ليست هناك حاجة لمترجم محلف ليكون حاضرًا). بعد ذلك سيتم إخبارك بالموعد المتوقع لاتخاذ قرار. لقد تلقينا القرار في اليوم التالي.
بالقرار وربما المستندات الأخرى (التي سيوفرها المحامي) ، تذهب إلى Amphur للتسجيل. عندها فقط تكتمل السلطة الأبوية القانونية.
أود أيضًا أن أشير إلى أنه يتم أحيانًا طرح أسئلة شخصية للغاية أثناء مقابلة شفهية مع موظف حكومي. كنت غاضبًا جدًا من ذلك وجعلته معروفًا. كان الأمر مختلفًا تمامًا مع القاضيات الثلاث. كان أحدهم يتحدث بشكل رئيسي. كانوا ودودين للغاية ومتفهمين.
ما يهم أكثر هو ما إذا كنت تعتني بالأم والطفل. إذا كان هناك أي شك في ذلك ، يمكن أن تسير الأمور بشكل مختلف.
إذا كنت تريد الاستعانة بنفس المحامي ، يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى "fransnico at hotmail dot com". يخبرك مقدما ما هي التكاليف. يرافقك في كل زيارة للمحكمة. يتم تضمين جميع تكاليف السفر والإقامة في التكاليف المحددة مسبقًا. حتى تعرف أين تقف ماليًا.
حظ سعيد،
نيكو الفرنسي.
إذا كان الطفل قد ولد أثناء زواجك / متزوج من تايلاندي (متزوج في Amphur) ، فأنت الأب الشرعي تلقائيًا. الزواج من أجل بوذا فقط ليس زواجًا قانونيًا ويجب أن تعترف بالطفل. يبلغ من العمر أحد عشر عامًا ، ثم يُسأل عما إذا كنت أنت الأب ، وما إلى ذلك. ويتم ذلك بدءًا من العام السابع ، وليس من الممكن تقديمه قبل ذلك. لكن نعم ، إنها تايلاند والمسؤول لديه الكلمة الأخيرة. حيث أعيش ، لم يثير Amphur ضجة حول ذلك. وُلدت ابنتي وابني في المستشفى وتم تسجيلهما مباشرة لدى Amphur من قبل المستشفى. لم أكن متزوجة. حان الوقت الآن ، يجب على المستشفى إعطاء اسم الأب ومن ثم يتم تسجيله. في هذه الحالة مدينة تشونبوري. بعد ذلك ، يتعين عليك نقل تسجيل الطفل إلى مكان إقامتك ، في غضون فترة زمنية معينة تحت طائلة دفع غرامة. تم ذلك وتم تسجيلي كأب قانوني على Amphur ، ومعترف به للغاية ، لأن ذلك تم بالفعل بواسطة مستشفى TIT!
ثيو خاطئ. لقد تم الاعتراف بك بصفتك الأب القانوني ، لكن هذا لا يعني أنك حصلت على سلطة أبوية قانونية. هذا هو الحال في هولندا وهذا هو الحال في تايلاند. في هولندا يتم ترتيبها ببساطة عن طريق التسجيل لدى المحكمة في "سجل السلطة". في تايلاند ، يجب أولاً أن تأمر بذلك من قبل المحكمة ، وبعد ذلك يتم تسجيل السلطة الأبوية القانونية لدى Amphur. هذا ليس مثل تسجيل أنك الأب.