سؤال القارئ: من يعرف وكالة ترجمة محلفة في باتايا؟

نعم ، ولكن هناك شيء يمكن قوله عن ذلك أيضًا.

كيف تكتشف أن هناك خطأ في الترجمة التايلاندية؟
ستكتشف ذلك لاحقًا بالطبع، ولكن عادةً ما يكون الوقت قد فات. ويفضل قبل ذلك الحين.

هل لديك مكتب ثانٍ يقوم أيضًا بالترجمة من الإنجليزية إلى التايلاندية؟
يمكنك القيام بذلك ، ولكن كيف تعرف أيهما قام بالترجمة الصحيحة.
الأول أم الثاني؟ فمجرد أن المكتب الثاني ينتج ترجمة تختلف عن الأول لا يعني أن الأول خطأ والثاني صحيح.
سيتعين عليك بعد ذلك ترجمته على الأقل من قبل مكتب ثالث لمقارنته بالنصين الأولين. إذا جاء الطرف الثالث بترجمة أخرى، فستكون هناك مشكلة، لأنه بعد ذلك المكتب رقم أربعة، وما إلى ذلك.

يمكنك أيضًا الاستعانة بمكتب ثانٍ لترجمة الترجمة التايلاندية إلى اللغة الإنجليزية للتحقق منها.
مع الترجمة الصحيحة ، يجب أن تكون النصوص مطابقة للنص الإنجليزي الأصلي.
لكن لنفترض أنه يختلف عن النص الإنجليزي الأصلي ، هل الترجمة من الإنجليزية إلى التايلاندية تمت بشكل صحيح من قبل المكتب الأول ، أم أن ترجمة ذلك المكتب الثاني ، من التايلاندية إلى الإنجليزية ، صحيحة؟
إذاً المكتب رقم ثلاثة ، إلخ ...

أنا شخصياً سأفعل ما يلي.
عادة ما يكون لدى السفارة أو القنصلية قائمة بالمترجمين الرسميين المعتمدين لديهم.
الق نظرة على تلك القوائم.
إنه نص إنجليزي. ربما ينبغي عليك الحصول على معلومات من سفارة/قنصلية المملكة المتحدة.