تامبون

قرأته على مدونة تايلاند قصة جميلة لجوزيف جونجين حول معنى الكلمة التايلاندية تامبون. وهذا يذكرني بقصة كتبتها منذ زمن طويل، في عام 1998. وبمعلومات جوزيف كان بإمكاني بلا شك أن أحولها إلى قصة جميلة. كتبت ما يلي.

"لقد نظمت ثيا حملة لجمع الأموال لصالح معبد فقير في شمال تايلاند. هناك إجراء ثابت لمثل هذه الأنشطة. أولاً، يتم التقرب من الأشخاص الذين، من ناحية، يتمتعون ببعض الشهرة والذين، من ناحية أخرى، يُتوقع منهم أن يقدموا بسخاء. عندما تكون هناك التزامات كافية، يتم إعداد خطاب لا ينص فقط على الغرض، ولكن بشكل خاص أسماء أولئك الذين قدموا التزامًا بالفعل. كما تم ذكر أمين الصندوق أيضًا، مما يوضح أنه عمل موثوق به. في رسالة ثيا، تم إدراج ريت، صاحب خيمة الشاطئ لدينا، كأمين صندوق، لأن الجميع يعرفه.

أربعة أشخاص على استعداد للتبرع بألف باهت. وهي مكتوبة بخط غامق. ويشمل ذلك أولئك الذين تعهدوا بخمسمائة باهت. اسمي هنا. ليس من الفئة الأولى، لأنه ليس لدي أي فكرة عن أين تذهب هذه الأموال. أنا أنتمي إلى الفئة التي تفضل الانتظار والرؤية أولاً وإخبار ثيا بأنني أرغب في رؤية المعبد الذي يتم من أجله كل هذا. في وقت لاحق، وعدت ثيا. تقوم ثيا بتوزيع مئات المظاريف التي تحتوي على الرسالة المعنية. والقصد أنه سوف يلتقطها مرة أخرى في وقت لاحق، معبأ.

وبعد بضعة أسابيع، تمت دعوتي إلى منزل ريت مع بعض الأولاد التايلانديين. لقد تم جمع كل المظاريف وعلينا الآن أن نحصيها. أربعة في ألف باهت، واثني عشر في خمسمائة، وباقي المظاريف تحتوي على عشرين أو خمسين ورقة نقدية. بعض العملة عشرة باهت. يساعد كل قليلا. أنا أحسب بجد. المجموع لا يقل عن تسعة عشر ألف وثمانمائة باهت. ليس سيئًا. أنا على استعداد لدفع مائتي باهت أخرى لجعله مبلغًا مستديرًا. بالمناسبة، سمعت أن هناك ثلاث مجموعات أخرى في أماكن أخرى من البلاد تعمل في نفس المعبد. انا فضولي جدا."

الكثير من أجل تامبون الخاص بي. بالطبع كنت أتطلع بفارغ الصبر إلى زيارتي للمعبد المعني. لقد وجدت ذلك، ولكن فقط كنهاية لقصة طويلة.

"أكاد أنسى سبب هذه الرحلة. المعبد في بانلاي الذي نشطت فيه ثيا. أنا الآن أفهم تصرفاته. فقيرة للغاية. الأساس مصنوع من الخرسانة. لا يوجد مال للباقي. كرتون وألواح مموجة. سألقي نظرة أخرى في غضون سنوات قليلة.