قصص من القديمة سيام (الجزء الثالث ، الختام)
كيف كان ينظر الأجانب إلى صيام في الماضي؟ أندرو فريمان (1932): هذا الشعب غير قادر على حكم نفسه. شاهد كيف يفعلون الأشياء. لن يقدّر الشرقيون أبدًا ما فعله الرجل الأبيض من أجله. ستة عشر قصة متتالية ، ترجمها تينو كويس.
تأتي هذه القصص القصيرة من كتيب بعنوان "حكايات بانكوك القديمة ، قصص غنية من أرض الفيل الأبيض". يتم سردها هناك بترتيب عشوائي من حيث الوقت والمكان والموضوع. لقد تركتها بهذه الطريقة. تم ذكر مصدر كل قصة ولكني ذكرت الشخص والسنة فقط.
جورج بيكون ، 1892
الأطفال السياميون هم أروع الأشياء الصغيرة التي أعرفها. لقد أسروني منذ البداية ، لكن يحزنني أنهم في يوم من الأيام سيصبحون قبيحين مثل آبائهم وأمهاتهم ، وهذا يقول شيئًا ما!
إرنست يونغ ، 1898
الحي الحقيقي الوحيد هو البازار الضيق الطويل المعروف باسم سامفينج. يبلغ طولها حوالي 2 كيلومتر وتحتوي على مجموعة متنوعة جدًا من السكان الهنود والسياميون والصينيون.
البازار الضيق الطويل له عوامل الجذب الخاصة به. يتم تجميع جميع المنتجات المحلية هنا ، ويمارس عدد من الأشخاص حرفتهم الأصلية هنا. ينشغل الحدادين والنساجون بتجارتهم ، ويصنع الذهب والفضة الصناديق والزينة للأثرياء والعاملين في الأحجار الكريمة يطحنون الأحجار لتوضع في المجوهرات.
تسمح عروض الزقزقة والعروض في الهواء الطلق للعاطلين عن العمل بالبقاء والنحل المشغول يتجول في الأرصفة غير المستوية والمرصوفة بالخشونة. في وقت متأخر من الليل ، تُغلق المتاجر ، لكن أوكار القمار وأوكار الأفيون وبيوت الدعارة تمتلئ بأدنى الطبقات الدنيا.
Sunthorn Phu في "Nirat Retch"
(شاعر 1786-1855)
في بانج لوانج على القناة الصغيرة ، يبيع العديد من الصينيين خنازيرهم. زوجاتهم صغيرات السن ، بيض ، جميلات وغنيات. الرجال التايلانديون مثلي ، الذين يطلبون أيديهم ، مغلقون مثل القضبان الحديدية. ولكن إذا كان لديك المال ، مثل هؤلاء الصينيين ، فإن تلك الحانات تذوب.
إرنست يونغ ، 1898
يسبب عدم وجود ألقاب وأرقام منازل العديد من المشاكل عند إرسال الرسائل. غالبًا ما يجب معالجة الظرف على النحو التالي:
إلى السيد ليك
طالب في المدرسة العادية
ابن السيد ياي ، جندي
عند سفح الجسر الأسود
خلف معبد اللوتس
الطريق الجديد ، بانكوك
تشارلز بولز ، 1901
يصرخ الصينيون كثيرا ويعملون بجد. السياميون أكثر هدوءًا ويمرون في صمت.
من يوميات غوستاف رولين جايكيمينز ، 1893
(المستشار البلجيكي للملك تشولالونجكورن. قامت سفينتان حربيتان فرنسيتان بإدخال البخار في تشاو فرايا للضغط على المطالب الفرنسية بشأن الأراضي في نهر ميكونغ ، الآن لاوس).
بدا الجميع محبطين. سألني الملك عما اعتقدت أنه سيحدث ، واقترح ريشيليو (القائد الدنماركي للبحرية السيامية) استخدام سفينتين سياميتين لإغراق السفن الفرنسية.
سألت إذا كانت هناك أي فرص لنجاح مثل هذه العملية. لم يستطع الحصول على إجابة إيجابية من شفتيه. لهذا السبب نصحتُ بشدة بعدم إجراء هذه العملية ، التي لن أؤيدها حتى إذا كان النجاح مضمونًا.
إذا نجحت ، فهذا يعني الحرب ، وإذا لم تنجح ، فسوف يتسبب ذلك في قصف بانكوك والقصر. كان جوابي أنه من أجل مصلحة المدينة ، يجب الامتناع عن الأعمال العدائية.
إميل جيتراند ، 1905
يختلط الفرنسيون مع السكان الأصليين أكثر من البريطانيين ؛ فهي ليست بعيدة مثل الأخيرة. بالتناوب على السرية والغضب ، فإنهم يجعلون أنفسهم غير محترمين من قبل السكان الأصليين.
جيمس أندرسون ، 1620
(الفنون ، من وثائق شركة الهند الشرقية البريطانية.)
لم تكن المقامرة هي نقطة الضعف الوحيدة في تلك الأيام كما تظهر مراسلات الشركة بوضوح. هناك إشارات إلى الفسق والأمراض التي لا توصف والسكر والأوغاد في رسائل من خدام الشركة.
ربما كانت الروح المعنوية أدنى مما هي عليه الآن. ومع ذلك ، يجب علينا أن نحكم على هؤلاء الإنجليز برأفة ، نظرًا لأن نفيهم وبيئتهم تختلف كثيرًا عن لغتهم الإنجليزية في المنزل ، وقد تعرضوا للعديد من الإغراءات الجديدة.
أندرو فريمان ، 1932
"عندما تم بناء هذا الطريق ، لم تعمل القطارات ليلا بسبب الاصطدامات العديدة بالفيلة".
قلت: "أنت تمزح".
سكب الإنجليزي مرة أخرى.
وتابع: "ليس حقًا ، يجب أن يكون هناك قانون يلزم الأفيال بارتداء المصابيح الأمامية والمصابيح الخلفية."
"يا إلهي ، إذا سيطرنا على صيام فإننا نعلمهم الكفاءة. هذا الشعب غير قادر على حكم نفسه.
'ولم لا؟' انا سألت.
"حسنًا ، انظر حولك. شاهد كيف يفعلون الأشياء. لن يقدر الشرقيون أبدًا ما فعله الرجل الأبيض من أجله ، ولهذا السبب. إذا تصرفنا مثل السيامي ، ماذا سيحل بنا؟
من مذكرات الأمير ويليام أمير السويد ، 1915
(بعد حضور تتويج الملك راما السادس).
في اليوم التالي ، وهو الأخير من العام ، عدنا إلى بانكوك متعبين ولكن آمنين ، مع ذكريات جميلة عن رحلة صيد ممتعة. تعد قرون الجاموس من Ban Chee-wan الآن من بين أكثر العينات فخراً لجوائز الصيد الخاصة بي ، لأنني على حد علمي أنا و Leewenhaupt هم الوحيدون الذين أطلقوا النار على هذا النوع من الحيوانات السيامية. وسيصبح الأمر أكثر صعوبة في المستقبل ، إن لم يكن مستحيلًا ، لأن حظر الصيد قادم على هذه الوحوش التي تكاد تنقرض.
بث إذاعي حكومي في 7 نوفمبر 1939
"وفقًا للقرار الخامس ، تطلب الحكومة من جميع التايلانديين تناول المعكرونة لأن المعكرونة طعام جيد ، فهي تحتوي على الأرز والمكسرات ، وكلها ذات مذاق حامض ومالح وحلو وجميعها منتجة في تايلاند. المعكرونة مغذية ونظيفة ورخيصة وسهلة الشراء وذات مذاق رائع.
زمن 24 نوفمبر 1947
منع فيبون سونكران (الجنرال الذي استولى على السلطة في عام 1946) السيامي من الخروج إلى الشارع دون قبعات أو أحذية ، أو مضغ التنبول ، أو الجلوس أو القرفصاء في الشارع ، أو ارتداء البانونغ. في الصور الرسمية ، تم تلوين الأحذية والقبعات فوق صور المزارعين.
كما أمر فيبون أصحاب المكاتب بتقبيل زوجاتهم قبل الذهاب إلى المكتب. تم إرسال المخالفين لهذه المراسيم إلى "معسكرات التعليم".
(بانونج: ملابس تقليدية للرجال والنساء: قطعة قماش ملفوفة حول الوركين ثم ربطها من الخلف بين الساقين).
مجلة تايم ، 1950
كان أناندا (راما الثامن ، 1925-1946) ملكًا شابًا غريبًا. مليء بالأفكار الغربية ، رفض التحدث إلى الزوار الذين جلسوا في أسفل كرسيه أمامه على الطريقة السيامية. طالبهم بالجلوس على الكراسي ، على قدم المساواة معه.
نويه تسورشر تسايتونج 15 أبريل 1950
في صباح يوم 9 يونيو 1946 ، انتشرت أخبار في المدينة عن العثور على الملك الشاب ميتًا في غرفة نومه بعيار ناري في الرأس. هل كانت حادثة؟ انتحار؟ أم جريمة قتل؟
كانت هناك حجج لكل من هذه الاحتمالات الثلاثة. كان هناك من أصر على أن أناندا ماهيدول يخشى المسؤوليات الكبيرة والمهام الصعبة التي تنتظره. في النهاية ، وقع الشك على مجموعة من السياسيين الطموحين الذين كانت نيتهم المفترضة إلغاء النظام الملكي.
أسوشيتد برس ، 1952
وقع الملك بوميفول أدولياديج اليوم على الدستور التايلاندي الجديد الذي أصدره المجلس العسكري الذي أطاح بالحكومة قبل أربعة أشهر في انقلاب غير دموي.
كان الملك حاضرًا في الاحتفالات المتقنة التي بدأت في الساعة 11 بالضبط ، وهو الوقت الذي اعتبره المنجمون ميمونًا للغاية.
وأعلن راديو بانكوك ، أمس ، تأجيل الحفل ، لكن المجلس العسكري أقنع الملك بتغيير رأيه. وكشف المارشال ساريت أنه في الساعة 11 من مساء يوم الإثنين ، التقى الجنرال ثانوم كيتيشاشورن ، الرجل الثاني في قيادة الجيش ، بالملك. ولدى سؤاله عن رأي الملك في الانقلاب ، أجاب ساريت: "ماذا يجب أن يقول الملك ، لقد انتهى كل شيء بالفعل".
ألفريد مكوي ، 1971
كانت "حرب الأفيون" بين Phao (رئيس الشرطة) وساريت (الجنرال ورئيس الوزراء) حربًا خفية حيث غطت جميع المعارك بالسرية الرسمية. حدث الاستثناء الأكثر تسلية في عام 1950 عندما اقتربت إحدى قوافل جيش ساريت من المحطة في لامبانج بشحنة من الأفيون.
حاصرت شرطة فاو القافلة وطالبت الجيش بتسليم الأفيون لأن مكافحة المخدرات هي مسؤولية الشرطة وحدها. عندما رفض الجيش وهدد بإطلاق النار في طريقهم إلى المركز ، جر رجال الشرطة بنادقهم الآلية وحفروا في تبادل لإطلاق النار.
استمرت المواجهة العصبية لمدة يومين حتى ظهر فاو وساريت نفسيهما في لامبانج ، واستولوا على الأفيون ، ورافقوه معًا إلى بانكوك حيث اختفى بهدوء.
المصدر:
كريس بورسلم حكايات بانكوك القديمة ، قصص غنية من أرض الفيل الأبيض، Earnshaw Books ، هونج كونج ، 2012.
قصص من قصة سيام القديمة (الجزء الثاني) ظهرت على مدونة Thailandblog في 24 سبتمبر ؛ قصص من قصة سيام القديمة (الجزء الثاني) في 28 سبتمبر.
الصور: لوحة في متحف الصور البشرية التايلاندي ، 43/2 Mu.1 ، طريق بينكلاو ناخون تشاسي ، ناخون باتوم. هاتف. +66 34/322/061. الصورة الافتتاحية: ثمانية ملوك من سلالة شاكري. راما التاسع ، الملك الحالي ، غير مدرج. لم يتم التقاط صورة المرأة في بانونج في المتحف.
رائعة للقراءة. خاصة تلك الرسالة من عام 1620. لذلك كانت هناك نساء تايلانديات قدمن للشكوى إلى الشركة لأن لديهن طفلًا غير شرعي من قبل رجل إنجليزي. متحرر جدا!
يجب أن أخيب ظنك يا بول ، لقد فكرت في الأمر ولكن لا أعرف. من المثير للاهتمام أن تقرأ كيف كان ينظر الأجانب إلى تايلاند في الماضي ، ولكن ما هي قيمة الحقيقة؟ ما هي ألوان قصصهم؟ وكيف تقيمون عقلية تايلاند اليوم؟ أعتقد أن هذا هو سبب وجوب توخي الحذر لرسم خطوط من الماضي إلى الحاضر. لم أتعلم الكثير منه فيما يتعلق بالحاضر.
أنا في الواقع أستمتع بأقصى ما يمكن أن تراه استثنائيًا ، وليس تقييمًا للعقلية التايلندية في ذلك الوقت. الملك أناندا الذي أصر على ألا يجلس الزوار على الأرض بل على كرسي مرتفع مثله. ربما الدرس الذي أتعلمه هو أن الواقع شديد التنوع.
Weer een erg interessant verhaal, en speciaal de verzameling foto”s die er onder geplaatst waren heb ik met veel plezier bekeken. Ik kijk uit naar de volgende boekbespreking!