صور: ويكيبيديا
نُشرت لأول مرة في عام 1887 ، وتطورت إلى جريدة يومية في عام 1900. وتتكون من 6 صفحات ، وثلاثة أرباعها مليئة بالإعلانات.
كانت هناك أخبار دولية ، مثل حرب البوير ، وصحة الإمبراطور الصيني ، واغتيال الرئيس الأمريكي ماكينلي ، ووفاة الملكة فيكتوريا ، ولكنها احتوت أيضًا على الكثير من الأخبار المحلية والمزيد من الأخبار المسلية والقصيرة. كل هذا يعطي نظرة ثاقبة لطيفة للحياة اليومية ، لا سيما فيما يتعلق بمخاوف وانعدام الأمن للمغتربين في ذلك الوقت ، لا يختلف كثيرًا عن اليوم. دعنا نكتب بعض. إنه عام 1900 أو 1901.
***
افتتاحية
على الرغم من أن المجتمع الأوروبي لم يأت إلى ميناء في الشرق الأقصى ، مثل بانكوك ، لمشاهدة حياة وعادات الشعب السيامي ، إلا أنه لا يزال من الغريب مدى ضآلة الاهتمام الذي نظهره في حياة الناس من حولنا. نحن نفرض بصرامة عاداتنا الخاصة في دائرتنا الصغيرة ونعزل أنفسنا عن المجتمع الأوسع. نحن الفارانج بالكاد نعرف أي شيء عن الحياة العادية للسيامي. نزور الترفيه السيامي الغزير ، الذي ينظمه قسم أو آخر ، لكننا نرى القليل من السيامي هناك ، بينما تم إعداد كل شيء وفقًا للمعايير الأوروبية.
***
كان لدينا زيارة من السيد GMSchilling الذي أخبرنا أنه راهن على أنه سوف يتجول في جميع أنحاء العالم دون فلس واحد في جيبه. لقد سمعنا عن عملية الاحتيال هذه من قبل ورأينا أيضًا أن الكثيرين لم يدفعوا.
***
اتخذت الشرطة أخيرًا إجراءات ضد النساء اللائي يبحثن عن فرائسهن ليلاً في نيو ويغ (الآن تشاروين كرونج ويج). أرسل رئيس المفتشين عددًا من الرجال الذين اعتقلوا أربع نساء ورجل مثل أمام المحكمة اليوم. لا ينبغي أن يكون من الصعب إيقاف هذا النوع من الممارسات في بانكوك.
***
من المؤمل ، وفقا للقواعد الجديدة لمجلس المدينة ، أن يُقتل صاحب كلب عواء مقيد في منزله بالرصاص.
***
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يدرك الوافد الجديد إلى بانكوك مدى فوضوية حركة المرور. في مدينة بحجم بانكوك وأهميتها وحيث الأرصفة غائبة تمامًا ، تعد قواعد سلوك المركبات ضرورة مطلقة. عندما تمشي ، لنقل على طول الطريق الجديد ، فأنت لا تعرف كيف تتفادى كل هؤلاء الريكشا والعربات والمهور ، ناهيك عن "بانكوك إكسبرس" ، الترام المحلي. بالنظر إلى النمو السريع لبانكوك ، من الضروري وجود بعض القواعد. عاجلا كان ذلك أفضل.
طريق تشاروين كرونج في الحي الصيني بانكوك (1912)
***
الليلة الماضية تسبب اثنان من الأوروبيين المخمورين في حدوث ضجة كبيرة في بداية "الممر الشرقي". أظهروا عاطفة متبادلة من خلال الاستخدام المجاني لعصا المشي والمظلة.
***
دخلت الدراجة النارية بانكوك.
***
في الأيام الخمسة الماضية ، شهد شارع Windmill Street (Silom) 5 وفيات بسبب الجدري وكان هناك ما لا يقل عن اثنتي عشرة حالة أخرى في نفس الشارع ، معظمهم من الأطفال. هناك أيضا حالة من الكوليرا. بالطبع ، يوجد في بانكوك دائمًا حالات إصابة بالجدري ، ولكن يبدو أن هناك نوعًا من الأوبئة الآن.
***
في حوالي الساعة الرابعة من صباح يوم الاثنين ، ألقت الشرطة القبض على رجل كان يتجول ومعه حزمة تحتوي على مسدس محشو وزوج من الخناجر ومواد حفر ومعتلات وعدد من التمائم ، مثل اللصوص في كثير من الأحيان. أخبر الشرطة أنه اشتراها للتو من مرهن. اعتقدت الشرطة أنها قصة غريبة وأخذته بعيدًا.
تبين أن الرجل هو موم تشاو ، وهو ابن لأمير ، يتمتع بامتيازات تمنعهم من الأسر أو محاكمتهم دون إذن خاص. تم طلب هذا الإذن ونفترض أنه قد تم منحه الآن.
يتمتع الأمراء والنبلاء الآخرون بامتيازات في كل مكان ، لكن لا يمكن أن يعفيهم هذا من التهم الجنائية.
خدمت أمي تشاو هذه 10 سنوات من قبل.
***
وفي محيط خورات رأى ركاب القطار نمرًا يجر غزالًا. أطلق المهندس صافرته ، وألقى النمر فريسته وهرب إلى الغابة في حالة ذعر.
***
إعلان
روح. يعاني آلاف الرجال من الضعف العصبي ولا يجدون علاجًا. أكتب إليّ ، لا يكلفك سوى بنس واحد ، وأضمن علاجات لجميع الأمراض المذكورة أدناه الشائعة جدًا في هذه الأجزاء.
إذا كنت تعاني من: Spermatorhoea ، فقدان الذكورة ، الإرهاق ، فقدان الطاقة ، أخطاء الشباب ، الشيخوخة المبكرة ، اضطرابات الذاكرة ، الكآبة ، البقع الجلدية (كناية عن مرض الزهري) ، طنين الأذن ، أمراض الكبد ، الكلى ، المثانة أو المسالك البولية (ربما كناية عن السيلان) ، لا تتردد وأرسل لي …… ..
***
المصدر: Steve van Beek، Bangkok، Then and Now، Ab Plubications، Bangkok 2002 (لا يزال متاحًا)
إنه لأمر مدهش كيف أن القليل قد تغير بالفعل. قطعة جميلة ، تينو. لقد قرأت / شاهدت كتاب ستيف فان بيك. صور جميلة.
الاختلاف الوحيد هو أن القصر الكبير كان مغلقًا في ذلك الوقت. 😉
قطعة جميلة جدا تينو. كان الجو محمومة بالفعل في بانكوك في ذلك الوقت. لم يعد بإمكاننا تخيل كيف كانت الحياة في ذلك الوقت. كيف سيكون الحال بعد مائة عام؟
في ذلك الوقت كانوا أكثر ملاءمة للحيوانات وما زالوا يعاقبون المسؤولين. أقتبس: "من المؤمل ، بموجب القواعد الجديدة لمجلس المدينة ، إطلاق النار على مالك كلب عواء ، مقيد في منزله". بعبارة أخرى ، "بموجب القواعد الجديدة ، سيتم إطلاق النار على مالك كلب عواء مقيد في منزله. وهل هذا الكلب العويل قد قيد سيده حتى لا يفلت من عقوبته العادلة؟ وحش مفيد!