المراسل: لويس
المرجع: تايلاند سؤال تأشيرة رقم 087/22: 90 يوما إشعار
أردت فقط أن أرسل لك متابعة. لقد قدمت الطلب عبر الإنترنت ، لكن تم رفضه بعد يومين كما توقعت ، دون أي تفسير إضافي. لذلك ذهبت إلى مكتب الهجرة في Muang Thong Thani في بانكوك مع زوجتي اليوم ، وخرجت في غضون عشر دقائق بإخطار ناجح لمدة 90 يومًا.
تمتمت السيدة في المكتب بشيء عن روي إت روي إت ، لكن زوجتي أجابت على أسئلتها بشكل جيد باللغة التايلاندية ، ثم كانت المهمة ناجحة.
لقد قمت بعمل نسخة للتأكد من كل شيء حتى لا أتوقع أي مفاجآت: نسخة من جواز سفر صفحة الهوية ، وختم التأشيرة ، وتمديد الصفحة السنوي ، وما إلى ذلك ، ولكن كل ما كان مطلوبًا هو TM47 ، TM30 وبالطبع جواز سفري. قمت بنسخ الباقي مجانًا ولم يُسأل عنها.
في النهاية ، لا يزال هذا يكلفني 2,5 ساعة سفر (بالسيارة من سوخومفيت) لزيارة مدتها 10 دقائق ، لكنني سعيد لأنني لست مضطرًا للسفر إلى روي إت مع سونغكران. في المرة القادمة سأحاول مرة أخرى عبر الإنترنت ، وآمل أن ينجح الأمر.
رد RonnyLatya
كان الأمر دائمًا يستحق المحاولة عبر الإنترنت على أي حال. أنت لا تعرف أبدا. غالبًا ما ينحرف ما يتم وصفه وما يتم تطبيقه فعليًا. في المرة القادمة يجب أن يعمل بشكل طبيعي عبر الإنترنت.
لكن شكرا مقدما. من الجيد دائمًا قراءة كيف انتهى شيء ما. لسوء الحظ ، هذا لا يحدث كثيرًا.
ملحوظة: "ردود الفعل مرحب بها للغاية حول هذا الموضوع ، ولكن احصر نفسك هنا في موضوع" معلومات عن هجرة السل. إذا كانت لديك أسئلة أخرى ، أو إذا كنت ترغب في رؤية موضوع مغطى ، أو إذا كانت لديك معلومات للقراء ، فيمكنك دائمًا إرسالها إلى المحررين. استخدم فقط لهذا الغرض www.thailandblog.nl/contact/. شكرا لتفهمك وتعاونك".
90 يوما
في هذا السياق ، أود أيضًا أن أذكر أنه إذا بقيت (مثلي ، بتأشيرة لغير المهاجرين O) في تايلاند لمدة تقل عن 180 يومًا (2 × 90) سنويًا وحصلت على التمديد في مكتب الهجرة المحلي ، فهذا التمديد هو أيضًا أول تقرير لمدة 90 يومًا. لذلك لا يتعين علي أبدًا تقديم إشعار منفصل لمدة 90 يومًا ، إلا إذا بقيت في تايلاند لأكثر من 180 يومًا على التوالي. أستنتج ذلك من الفقرة الثانية من الإشعار "يجب على أي شخص أجنبي يقيم في المملكة لمدة تزيد عن 2 يومًا إشعار "بأنني تم إلصاقه بجواز سفري عند الإدخال الأخير للهجرة التايلاندية. تنص الفقرة الثانية من الإشعار على ما يلي:
"إذا قدم أجنبي طلب (TM 7) لتمديد الإقامة المؤقتة ، فيسمح لذلك الأجنبي باستخدام هذا الطلب كإخطار بالإقامة ، لأول مرة في فترة 90 يومًا. ومع ذلك ، سيُطلب من الأجنبي الإبلاغ لاحقًا كل تسعين يومًا ".
فقط لأكون في الجانب الآمن ، سأكون ممتنًا لو شارك روني ، خبيرنا ، استنتاجي.
كاكي
يعتمد على الطريقة التي تدخل بها في كل مرة.
"أول طلب لتمديد الإقامة من قبل الأجنبي يعادل إخطار البقاء في المملكة لأكثر من 90 يومًا."
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
بالنسبة للتجديد السنوي الأول، يعتبر هذا أيضًا بمثابة إشعار لمدة 90 يومًا. سيكون الإشعار التالي بعد 90 يومًا من التمديد السنوي الأول. لم تعد التجديدات السنوية التالية تحتسب أولاً، وبالتالي لم يعد هذا ساريًا.
إذا غادرت تايلاند وعدت مع إعادة الدخول ، فسيكون ذلك بعد 90 يومًا من تلك العودة.
وبالتالي فإن تمديدك السنوي القادم لن يكون الأول ولن ينطبق بعد الآن. إما أن يستمر تشغيل 90 يومًا أو يمكن لمكتب الهجرة الخاص بك أيضًا أن يقرر إعادة تعيين 90 يومًا إلى 0 مع التمديد السنوي الجديد الخاص بك ومن ثم سيكون إشعارك التالي بعد 90 يومًا من هذا التمديد السنوي.
إذا غادرت تايلاند وأعدت الدخول مع فترة إقامة جديدة ، أي أنك تدخل بتأشيرة دخول جديدة أو متعددة ، فستتلقى أيضًا فترة إقامة جديدة مدتها 90 يومًا. يعتبر الامتداد الأول في هذا الامتداد الأول ثم يتم تطبيقه.
وهذا ما يقوله بالفعل في النص الخاص بك
"إذا قدم أجنبي طلب (TM 7) لتمديد الإقامة المؤقتة ، فيسمح لذلك الأجنبي باستخدام هذا الطلب كإخطار بالإقامة ، لأول مرة في فترة 90 يومًا. ومع ذلك ، سيُطلب من الأجنبي الإبلاغ لاحقًا كل تسعين يومًا ".
"لأول مرة في فترة 90 يومًا". هل يقصدون عند الدخول بفترة إقامة جديدة مدتها 90 يومًا.
يمكنك تطبيق هذا الأخير ، ولكن سيتعين عليك بعد ذلك إما الدخول بتأشيرة دخول متعدد أو التقدم للحصول على تأشيرة دخول واحدة جديدة في كل مرة قبل أن تذهب إلى تايلاند ، لأنه يجب عليك الحصول على فترة إقامة جديدة مدتها 90 يومًا. يمكنك بعد ذلك تمديد تلك الأيام التسعين ، وبعد ذلك لن تضطر إلى الإبلاغ إذا لم تبقى أكثر من 90 يومًا.
ولكن في الواقع هذه مزحة باهظة الثمن لأنك تقوم بحفظ إعادة الدخول ، ولكن عليك دائمًا شراء تأشيرة قبل القدوم إلى تايلاند أو على الأقل دخول متعدد ويجب عليك تمديد فترة الإقامة هذه بعد 90 يومًا بسنة قبل عام 1900 باهت.
لا يزال أسهل من مجرد الاحتفاظ بهذه السنة مقابل 1900 باهت وأخذ إعادة الدخول مقابل 1000 بات تايلاندي.
وما الذي نتحدث عنه بالفعل هنا... تجنب تلقي إشعار مجاني لمدة 90 يومًا يمكنك إنشاؤه بسهولة عبر الإنترنت في دقيقة واحدة.
يتم ذلك عبر الإنترنت بشكل أسرع من كتابة هذا الرد. 😉
يمكنك بالطبع أيضًا الحساب من خلال إعادة الدخول التي تدخلها إلى تايلاند قبل 90 يومًا من التمديد السنوي وتترك أقل من 90 يومًا بعد التمديد السنوي.
ثم يتزامن التمديد السنوي الخاص بك مع إشعار 90 يومًا الخاص بك ويمكنك القيام بالأمرين معًا.
ولكن هذا ليس مماثلاً لأن تمديد العام الخاص بك سيُحسب كإخطار لمدة 90 يومًا كما هو الحال مع تمديد السنة الأولى ، فقد تزامن ذلك تمامًا وسيتعين عليك إعداد TM47 ، وهو ما لا يجب عليك فعله مع تمديد السنة الأولى .
آسف ، ولكن بعد ذلك يجب أن أشير إلى أن الناس لا يتحدثون عن "أول طلب لتمديد الإقامة" ولكن عن "لأول مرة في فترة 90 يومًا". وهذا ما يلفت نظري فرقًا كبيرًا. لكن في المرة القادمة سوف أسأل عما إذا كان علي الذهاب للتمديد مرة أخرى.
ولا يتعلق الأمر بما إذا كان مجانيًا أم لا ، بل يتعلق بحقيقة أن "تقرير 90 يومًا" الأول الخاص بك يجب أن يتم أيضًا شخصيًا. هل يتم احتساب التمديد الأول أيضًا على أنه أول إشعار 90 يومًا؟
قد يظهر على أنه قشعريرة ، لكن ليس من المفترض أن يكون كذلك.
في رأيي ، يشير النص "لأول مرة في فترة 90 يومًا" ببساطة إلى التمديد الأول لمدة 90 يومًا تم الحصول عليها حديثًا.
تنطبق على الشخص الذي يدخل بتأشيرة ثم حصل على فترة إقامة جديدة لمدة 90 يومًا وسوف يمددها لأول مرة.
لا ينطبق على الشخص الذي يدخل مع إعادة الدخول. بالنسبة لهذا الأخير ، سيعتمد ذلك على الوقت الذي يتعين عليه / عليها الحصول على التمديد السنوي التالي له. يمكن أن يحدث ذلك بعد 90 يومًا ، ولكن يمكن أيضًا أن يكون بعد شهر واحد أو ربما بعد 1 أشهر فقط.
تمامًا كما يكتبون أيضًا على موقع الهجرة
"أول طلب لتمديد الإقامة من قبل الأجنبي يعادل إخطار البقاء في المملكة لأكثر من 90 يومًا."
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
وهذا بالطبع يكون دائمًا في أول 90 يومًا من فترة الإقامة المكتسبة حديثًا والتي تبلغ 90 يومًا. ويجب بعد ذلك تمديد هذا "لأول مرة خلال فترة 90 يومًا". وبالتالي لن يكون هذا ممكنًا إلا بعد إقامة لمدة 60 يومًا.
على سبيل المثال ، بالنسبة لشخص يأتي مع إعادة إدخال ويجب أن يمتد بعد شهر ، على سبيل المثال ، نظرًا لانتهاء تمديده السنوي ، فلن يتم احتسابه كتقرير لمدة 90 يومًا لأنه يقول "لأول مرة في فترة 90 يومًا ". لن يقولوا حقًا إن هذا أمر جيد بالفعل لتقرير مدته 90 يومًا بعد شهرين وبعد ذلك يتعين عليه فقط تقديم تقرير جديد بعد 2 أشهر.
على الأكثر ، سيتم تعيين عدد أيام 90 يومًا على 0 عند الهجرة عندما يتقدم بطلب لتمديده (يحدث هذا أكثر في الوقت الحاضر) وبعد 90 يومًا تقريبًا سيتعين عليه الإبلاغ عن 90 يومًا. سيكون بعد 4 أشهر تقريبًا من الوصول
ولكن من الممكن أيضًا أن الهجرة لا تضبط العداد على 0 وبعد ذلك ستستمر في العد وسيتعين عليها الإبلاغ بعد 90 يومًا من الدخول وليس بعد 6 أشهر.
الاحتمالات الوحيدة التي لم يعد عليك فيها إعداد تقارير منفصلة خلال تلك الفترة التي تقل عن 180 يومًا هي:
– إذا تزامنت فترة التجديد السنوية التالية وفترة إعداد التقارير البالغة 90 يومًا. إذن في منتصف الطريق خلال فترة 180 يومًا. ولكن احترس. سوف يتبع تمديدك بعد ذلك فترة إقامتك السابقة. مع الإخطار لمدة 90 يومًا، لا يجب أن يكون هذا هو الحال. يمكن أن يسري مفعول هذا في يوم تقديم الطلب أو يوم الإشعار. من الممكن أن يكون هناك فرق شهر بسهولة وسيظل يتعين عليك الإبلاغ عنه قبل مرور 180 يومًا. تحقق دائمًا من قسيمة الـ 90 يومًا عند حلول اليوم التالي، ولكن إذا قمت بالحسابات، فقد يكون الأمر ممكنًا تمامًا.
– إذا حصلت على فترة إقامة جديدة مدتها 90 يومًا عند الدخول عن طريق تأشيرة. وبالتالي فإن التمديد الأول لتلك الـ 90 يومًا يعتبر بمثابة الإخطار الأول لمدة 90 يومًا.
يجب عليك دائمًا التقدم للحصول على تمديد سنوي شخصيًا أو يجب عليك تقديم دليل طبي على أنك غير قادر على السفر. ثم يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك من أجلك.
لست ملزمًا أبدًا بتقديم إشعار لمدة 90 يومًا شخصيًا. ولا حتى الخاص بك الأول. يجب أن يتم الأول في مكتب الهجرة ، ولكن يمكن لشخص آخر القيام بذلك أيضًا. يمكن بعد ذلك القيام بما يلي عبر الإنترنت.
1. يقوم الأجنبي بتقديم الإخطار شخصيًا ، أو
2. يصرح الأجنبي لشخص آخر بتقديم الإخطار ،
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
"يتعين على الأجنبي تقديم الإخطار شخصيًا أو تفويض شخص آخر لتقديم الإخطار في مكتب الهجرة الموجود في المنطقة التي أقام فيها الأجنبي. بعد ذلك ، يمكن للأجنبي إرسال إشعار 90 يومًا القادمة عن طريق الخدمة عبر الإنترنت ".
https://www.immigration.go.th/en/#serviceonline
بالمناسبة ، لم أتلق أبدًا هذا النص الذي نقلته عند الدخول وأنه كان مرفقًا بجواز سفري
سيكون جديدًا ، لكنك بالطبع لم تغادر تايلاند في السنوات الثلاث الماضية.
كن حذرًا دائمًا مع الترجمات الإنجليزية... فهم يفسرون بالفعل نصوصهم التايلاندية بطريقتهم الخاصة وهذا له عواقب على أي ترجمة إنجليزية يتم إجراؤها.