You-Me-We-Us: Sgaw Karen ، اللاجئون غير المسجلين وموتاهم
قرية كارين المهجورة بعد الهجوم
مرة أخرى ، أُجبرت المجموعات العرقية التي تعيش في المنطقة الحدودية بين ميانمار وتايلاند على الفرار من النزاع والسير إلى الحدود التايلاندية. لكن دولة تايلاند دفعتهم إلى الوراء. تذكرنا قصة الصورة التي تراها هنا بأن هؤلاء الأشخاص هم ضحايا نزاع لكن قتلاهم لم يُحسبوا أبدًا. قصة قديمة في سترة جديدة. المعاناة التي لا يهتم بها الجناة والتي لا يريد العالم رؤيتها. أليست 70 سنة كافية لهذا النوع من الحياة وكل تلك الوفيات؟
تقع مقاطعة موتراو في ولاية كارين في جنوب شرق ميانمار على طول الساحل التايلاندي بالقرب من منطقتي ماي ساريانج وسوب موي في مقاطعة ماي هونغ سون. كانت هذه هي المنطقة الأولى التي قصف فيها جيش ميانمار كارين بلا رحمة وأطلق النار على القرى وسبل العيش وأي شخص يحمل سلاحًا.
كان هذا هو السبب في أن أكثر من 10.000 مواطن اضطروا إلى نسيان كل شيء والفرار في جميع الاتجاهات خائفين ومذعورين. حاول الناس إخراج بعضهم البعض من المنازل لإنقاذ الأرواح. ثم فروا دون أن يعرفوا أين.
وقد حدث هذا مرارًا مع كارين في المنطقة الحدودية. توقع بعض كبار السن أن أطفالهم لن يواجهوا هذا مرة أخرى. ومع ذلك ، في تلك الليلة سقطت القنابل الواحدة تلو الأخرى.
'كم مرة يجب أن نهرب؟ متى يمكننا ، كارين ، أن نعيش بسلام؟ يريدون السلام والطمأنينة ويعيشون مثل الناس العاديين. هل سيتحقق هذا يومًا ما في بلد تكون الدولة فيه عدوك؟
تم التقاط صور عنف الحرب في ماي ساريانج وسوب موي في مقاطعة ماي هونغ سون ويمكنك مشاهدتها على الموقع: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
المصدر: https://you-me-we-us.com/story-view ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. تم تقصير المقال.
نص وصور للسيدة سايبورن أتسانيشنترا لمركز الدراسات الإثنية والتنمية (CESD) ، كلية العلوم الاجتماعية ، جامعة شيانغ ماي.
إنني أقدر حقًا إبرازك لمشاكل الأقليات في هذه المنطقة. لا تمنح تايلاند الأشخاص عديمي الجنسية والأقليات ما يستحقونه أيضًا ، لكن جيش ميانمار أكثر فظاعة. آمل أن تتوقف الدول الأخرى تمامًا عن دعم الجيش في ميانمار وأن تعترف بالحكومة في المنفى. نأمل أن تعامل الحكومة المستقبلية جميع الناس على قدم المساواة وبشكل جيد. دعونا جميعًا ندرك ما يحدث في مكان قريب جدًا ونفعل شيئًا لتحسينه حيثما أمكن ذلك.
لقد وظفنا Karen Burmese لأكثر من 9 سنوات دون استثناء في التدبير المنزلي والمساعدة في السوق. مئات الآلاف من كارين يكسبون لقمة العيش في تايلاند. كثيرون في ظروف قاسية. لدي هذه الأنواع من القصص بشكل مباشر وأتعاطف معهم. كارين المسنة والمتخلفة لا تحسد عليها.
لقد رأينا الانقلاب الأخير الذي قام به الجيش وردود الفعل عليه. وخاصة أن رد الفعل (بما في ذلك حق النقض) من جانب النظام الشيوعي في الصين وروسيا هو الذي يبقي الأمر مستمراً. يُترك الناس ليدافعوا عن أنفسهم ويبدو أن عليهم اكتشاف الأمر بأنفسهم. إن المسائل المالية (بما في ذلك الطريق الحزامي والكازينوهات) والمحسوبية هي السبب الجذري لهذا الأمر جزئيًا. ومن المأمول أن يتم تقديم هذه المجموعة من مدبري الانقلاب إلى العدالة يومًا ما على جرائمهم.
في عام 2015، قامت تايلاند بتعديل تصاريح العمل (للمهاجرين غير الشرعيين) وأدخلت بطاقة الهوية الوردية. كان شيئًا إيجابيًا مقارنة بالعديد من كارين التي تعمل في تايلاند. الدافع ذو شقين، المصلحة الخاصة (البلد) ومصلحة الفرد. ومن المؤسف أن هذا لم يكن صحيحاً إلا بالنسبة لجزء معين من العاملين في بورما، وذلك بسبب المشاورات المؤقتة بين بورما والسلطات التايلاندية حول جمع البيانات المهمة وعدم القدرة على الحصول عليها. ومن جانب السلطة البورمية، كانت الأمور في حالة من الفوضى على مستوى الإدارة. تم إصدار رسالة لموظفينا المحليين تحتوي على التفاصيل الشخصية لشخص آخر عند تجديد جواز سفرهم. لكن كانت هناك ورقة لمن يهمه الأمر (لمن يهمه الأمر) أن الشخص الموجود في جواز السفر كان يسمى بشكل مختلف. وهي…… نعم، هذا ما يمكن أن يكون ولحسن الحظ تم قبوله من قبل شرطة الهجرة. وبعد سنوات قليلة، تم إصدار بطاقة هوية وردية جديدة كبديل، صالحة لمدة عشر سنوات مع تصريح عمل على ظهرها لمدة عامين.