You-Me-We-Us: You-Me-We-Us: "الحياة والموت بجانب منجم رصاص"

قصة أهل كليتي كريك (ห้วย ค ลิ ตี้) في مقاطعة كانشانابوري ، الذي تسمم دمه بسبب منجم رصاص ؛ تاريخ الجهود الفاشلة لتنظيف السموم وتنظيف الخور ، ونضال المجتمع من أجل العدالة.

طالما عاش الناس بالقرب من كليتي كريك ، كان الخور هو المصدر الوحيد للمياه. قال كبار السن في القرية: "إذا كان هناك ماء ، فهناك حياة. لا ماء يعني لا حياة. استخدم السكان مياه الخور ليس فقط للشرب والطبخ ، ولكن أيضًا للزراعة والعناية الشخصية. 

كانت الحياة الحيوانية المتنوعة في الخور ، مع الأسماك والمحار ، مصدر طعامهم. مصدر ترفيه للأطفال. كانت الحياة في القرية متشابكة للغاية مع الخور بحيث يمكن تسمية الخور بأمان مياه الحياة وروح المجتمع.

منجم الرصاص

لكن مصدر مياههم تحول إلى كارثة مميتة. في عام 1967 ، بدأت شركة Lead Concentrates Company Ltd منجمًا للرصاص على بعد 12 كيلومترًا فقط شمال الخور وألقيت نفايات الرصاص في المياه بدون مرشحات أو معالجة. غضب سكان كليتي كريك معًا لمحاربة هذا الظلم وما زالوا يفعلون ذلك حتى اليوم.

الآثار المميتة للتسمم بالرصاص

في عام 1972 ، لاحظ السكان أن المياه في الخور كانت تتحول ببطء إلى اللون الغامق والحمراء. كان هناك أيضا رائحة. ما كان مقلقًا أيضًا هو العدد الكبير من الأسماك النافقة التي طفت على السطح ولم يمرض السكان بعد ذلك بوقت طويل. عانى الكثير من الصداع والدوخة واضطراب المعدة وخدر وانتفاخ الأطراف والإرهاق.

لم يكن للعلاج بالأدوية التقليدية أي تأثير وكان المجتمع قلقًا للغاية. بالنسبة للبعض ، كان المرض قاتلاً. والأسوأ من ذلك ، أن الأطفال الذين ولدوا بعد ذلك أظهروا تشوهات مثل استسقاء الرأس ، وتشوهات في الأطراف ، وشكاوى في العين وتعدد الأصابع (أكثر من خمسة أصابع أو أصابع في اليد أو القدم). ازدادت حالات الإجهاض والوفيات بين الأطفال الصغار.

في رجل توفي عام 2015 ، وُجدت كمية من الرصاص في دمه تبلغ 41 ملجم / ديسيلتر ؛ هذا تركيز أعلى بعدة مرات من الكمية الآمنة.

عائلة جو والتسمم بالرصاص

يلقي المقال نظرة مفصلة على البؤس الطبي الذي يعاني منه طفلان وابن شقيق الرجل المتوفى. تقرر عدم تضمين هذا في هذا التعديل.

طريقة الحياة التقليدية تعطلت

يتكون مجتمع كليتي من أفراد كارين الذين عاشوا لأجيال في تلال ثونغ ياي ناريسوان في مقاطعة كانشانابوري. يعتمد أسلوب حياتهم على ما تقدمه لهم الطبيعة الغنية. منذ وقت ليس ببعيد ، لم يكن للمال أي معنى في منطقة كليتي ؛ كل ما تحتاجه هو سكين ، مجرفة و مجرفة.

سمح نظام كارين التقليدي لتناوب المحاصيل في الحقول بزراعة الأرز والفواكه والخضروات. عاش الناس ببساطة وانتقلت تقاليدهم إلى الأجيال اللاحقة ، مما أبقى المجتمع سليمًا.

لكن حياتهم انقلبت رأسًا على عقب عندما تحول لون الماء إلى اللون البني المحمر وبدأت الرائحة تنبعث منه. عندما لم يكن هناك المزيد من الأسماك التي يمكن صيدها في الماء ، أصبح المجتمع يعتمد على التجار للحصول على الطعام. بعد أن مرض الناس بسبب التسمم ، ثبت أن الرحلة إلى مستشفى الدولة صعبة وشاقة. غالبًا ما يستغرق ذلك يومًا كاملاً لأنه لا يمكن أن تأتي السيارات. كان على المرضى قيادة جرار لمدة ساعتين ، ثم خمسين كيلومترًا على طرق ترابية ، ثم ساعتين أخريين على طرق معبدة.

المنيهوت ، الكسافا

كل هذه الأشياء خلقت الحاجة إلى المال للتمكن من التداول. للطعام والنقل والرعاية الطبية. أُجبر الكثير من الناس على التخلي عن تناوب المحاصيل والتحول إلى "الزراعة الأحادية" مثل الذرة والكسافا (المنيهوت).

سنة بعد سنة ، تم بيع آلاف الأطنان من الذرة من منطقة كليتي لإنتاج الأعلاف الحيوانية للخنازير والدواجن وأعلاف الأسماك.

السم في السلسلة الغذائية

عامل رعاية: "الآن بعد أن أصبحت التربة في منطقة كليتي ملوثة للغاية بالرصاص ، فإن الذرة التي تنمو هنا وتستخدم لتغذية الحيوانات ستحتوي أيضًا بلا شك على الرصاص. يحدث هذا الرصاص أيضًا في أسفل السلسلة الغذائية وسيتم استهلاكه وبيعه في المطاعم والأسواق ومراكز التسوق. وسيتفاقم ذلك إذا تم استخدام مياه الخور للري ".

الأمر المثير للقلق أيضًا هو أن الخور يتدفق إلى حوض سريناغارين وينتهي بالمياه في نهاية المطاف في نهر ماي كلونج وقناة مها ساوات وأن المياه تُستخدم في ثونبوري ، وهي منطقة مكتظة بالسكان في بانكوك. أخيرًا ، ينتهي الأمر بالمياه في خليج تايلاند ، الذي يستخدمه البلد بأكمله. وبالتالي فإن خطر الرصاص لا يؤثر فقط على كليتيكريك ، ولكن على جزء أكبر بكثير من السكان.

القاضي

قضت المحكمة الإدارية والمحكمة المدنية بأن كلاً من الدولة والشركات الرائدة مسؤولة عن ترميم الخور والمنطقة المحيطة به. ولكن مرت عشرين عامًا حتى الآن ولم يتم اتخاذ أي إجراء. السؤال هو ما إذا كانت العدالة التي لا تحصل عليها لا تساوي الظلم؟

الكبار قلقون بشدة على ذريتهم. حتى يومنا هذا ، فإن مستويات الرصاص في دم الأطفال أعلى بكثير مما هو مبرر طبيًا والأعداد تتزايد من سنة إلى أخرى. كم عدد الأجيال التي يجب أن تعاني قبل أن يتحمل الأشخاص في السلطة المسؤولية ويزيلوا كل الرصاص؟

المصدر: https://you-me-we-us.com/story-view  ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. تم اختصار النص بشكل كبير. 

لصور البيئة المعيشية وقصة عائلة جو: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

المؤلف: Thamakrit Thongfa ، وهو من Pwo Karen يعيش في كانشانابوري.

أنا ملتزم دائمًا بالبيئة المعيشية للمجتمع هنا ، للأقليات والسكان الأصليين. حلمي هو أن كل هؤلاء الأشخاص ، والكوكب ، محميين بالقوانين والإجراءات المناسبة التي يتم فرضها إذا لزم الأمر وكل ذلك دون تمييز لأنني أعتقد أن جميع الناس متساوون.