قام السيد يانغ والسيد خام ، وهما مزارعان من أصحاب الحيازات الصغيرة ، بشراء محاريث في قرية لينغ ها وباعوها مقابل بعض المال الإضافي. قبل ركوب الحافلة في شيانغ ماي ، قرروا شراء خردة الحديد من جميع الشركات التي صادفوها.
جاؤوا إلى مصنع ثلج. ذهب الجد يانغ ليسأل عن نفايات الحديد وفي ذلك الوقت سيبدأ العم خام في سرقة الآيس كريم. احتفظ المالك الصيني للمصنع بالجليد تحت نشارة الخشب خلف المعبد وباعه في كتل. بينما اشترى Yaeng حديدًا قديمًا ، سرق خام قطعة ثلج….
عندما التقيا مرة أخرى ، قال يانغ ، "ضع الثلج في قطعة من القطن على ظهرك." 'لا تقلق؛ قال خام ، وهو يلف الجليد بقطعة قماش ويربطه بقطعة من الخشب كان يحملها على كتفه. سرعان ما عثروا على حافلة ، وصعدوا إلى المنزل.
خرجوا وسأل يينج ، "خام ، أين الآيس كريم؟" "هنا ، مباشرة إلى النقطة." "لقد بحثت ، لا يوجد شيء." 'نعم.' "حسنًا ، انظر بنفسك". نظر خام بنفسه وقال: "أنت على حق ، إنها ليست هنا".
الرمان اللذيذ
'أين وضعت الآيس كريم يا خام؟ لدي رمان هنا وأريد أن آكله مع الثلج. لكن ليس لدي أي آيس كريم. أضع كل شيء في هذه الخرقة. "أيها الشاب ، لا تسخر مني! اسمع ، أعطني بعض الثلج وسأشاركك الرمان. قال Yaeng.
'Yaeng! تمعن جيدا! هذه الخرقة مبللة وأنت تستمر في التحدث بجنون. كيف غبي يمكن أن تكون؟ ما زال Yaeng لم يفهم. ذهبوا إلى المنزل. رمى Yaeng بشراسة حديد الخردة وأتى ليطلب من خام مرة أخرى الحصول على الجليد.
"ياينج ، لقد أخبرتك بالفعل. هذه الخرقة مبللة. ثم انظر بنفسك. قال خام بضجر: كل شيء مبلل. غضب يينج. 'أنت ممل! أنت فقط تقول أي شيء! أين أخفيت هذا الآيس كريم؟ أحضرها هنا.'
وهكذا استمر الأمر لساعات. لم يستسلم أي منهم. قال الأشخاص الذين التقوا بهم جميعًا "نعم ، يذوب الجليد ، كما تعلم. ضعها تحت نشارة الخشب ولن تذوب ، لكن لفها بقطعة قماش وسوف تذوب.
أخيرًا ، عاد الجد يانغ إلى الصينيين. "هل صحيح أن الجليد يذوب؟" وكان واضحا: نعم ، بالطبع يذوب. إنه ماء حقيقي ، كما تعلم. إذا لامست الهواء الدافئ فإنها تذوب.
في الوطن ، قال يانغ لخام: `` هذا صحيح ، اللعنة! لقد كنت على حق يا كيم. الجليد يذوب حقًا ، اللعنة عليه! "
المصدر:
حكايات مثيرة من شمال تايلاند. كتب وايت لوتس ، تايلاند. ترجم من الإنجليزية وحرره إريك كويجبرز.
المؤلف هو فيجو برون (1943) الذي عاش مع عائلته في منطقة لامفون في السبعينيات. كان أستاذًا مشاركًا للغة التايلاندية في جامعة كوبنهاغن.
تأتي هذه القصة أيضًا من التقاليد الشفوية في شمال تايلاند. لمزيد من المعلومات ، انظر في مكان آخر في هذه المدونة.