قصة قصيرة: عائلة في منتصف الطريق
مقدمة للقصة القصيرة التالية "عائلة على الطريق"
هذه واحدة من ثلاث عشرة قصة من مجموعة "خروبخروا كلانج ثانون" ، "العائلة في منتصف الطريق" (1992 ، في العام الماضي تم نشر الطبعة العشرين). هو مكتوب بواسطة 20 ، الاسم المستعار Winai Boonchuay.
تصف المجموعة حياة الطبقة الوسطى الجديدة في بانكوك ، وتحدياتهم ورغباتهم ، وخيبات أملهم وأحلامهم ، ونقاط قوتهم وضعفهم ، وأنانيتهم وخيرهم.
ولد في جنوب تايلاند ، وكان ناشطًا طلابيًا في جامعة رامخامهينج في السبعينيات (مثل العديد من الكتاب) ، وقضى عدة سنوات في الغابة قبل أن يعود إلى بانكوك. وهو الآن صحفي براغماتي لم يتخل عن أفكاره الإنسانية.
عائلة على الطريق
زوجتي منظمة بشكل رائع. هي حقا تفكر في كل شيء. عندما أخبرتها أن لدي موعدًا مهمًا في الساعة 12 مساءً لمقابلة عميل جيد مع رئيسي في فندق على ضفاف النهر في خلونجسان ، أجابت بأنه يتعين علينا مغادرة المنزل في الساعة XNUMX مساءً لأنها هي نفسها ستغادر الساعة XNUMX ظهرًا. التعيين في Saphan Khwai. بفضل تخطيطها ، يمكننا زيارة هاتين المناسبتين في الوقت المحدد.
هناك المزيد لنكون شاكرين له. ألق نظرة على المقعد الخلفي للسيارة. لقد زودتنا بسلة من الوجبات السريعة ، وثلاجة مليئة بالمشروبات المعبأة ، وجميع أنواع البسكويت والحلويات الأخرى ، والتمر الهندي الأخضر ، وعنب الثعلب ، وملح شاكر ، وحقيبة نفايات بلاستيكية ، ومبصقة (أو وعاء التبول). حتى أن هناك مجموعة من الملابس معلقة على خطاف. يبدو أننا ذاهبون في نزهة.
من الناحية النظرية ، نحن ننتمي إلى الطبقة الوسطى. يمكنك أن تستنتج ذلك من المكان الذي نعيش فيه: في إحدى الضواحي الشمالية لبانكوك ، تامبون لاي ماي بين لوم لوك كا وبانغ كين. للقيادة إلى المدينة ، تمر عبر عدد من مشاريع الإسكان ، واحدًا تلو الآخر ثم أكثر ، قم بإيقاف تشغيل الكيلومتر 25 على طريق Phahanyothin ، وادخل طريق Viphavadi Rangsit السريع عند جسر Chetchuakhot وتوجه إلى بانكوك.
تعيش الأحياء الفقيرة الفقيرة في الأحياء الفقيرة في وسط المدينة بجوار الوحدات السكنية حيث يعيش الأثرياء ومن حيث يمكنك مشاهدة غروب الشمس الذهبي فوق تموجات النهر.
لكن الأهم من ذلك هو الحلم الذهبي الذي يغريهم ، الطبقة الوسطى.
أعلى فئة مرئية بوضوح ، ولكن كيف تصل إلى هناك؟ هذه هي المشكلة. نحن نعمل مؤخرًا ونضع كل أنواع الخطط. أملنا في المستقبل هو أن نحصل على أعمالنا الخاصة ، وهوسنا بلا شك. في غضون ذلك ، حققنا ما أردنا تحقيقه: منزلنا وسيارة. لماذا نحتاج سيارة؟ لا أريد أن أنكر أن الأمر يتعلق برفع مكانتنا. لكن الأهم من ذلك هو حقيقة أن أجسادنا لم تعد قادرة على سحقها وسحقها في الحافلة. نعلق على حبل المشنقة لساعات بينما الحافلة تزحف شبرًا شبرًا فوق الأسفلت المحترق أو تقف ثابتة في ازدحام مروري. على الأقل باستخدام السيارة ، يمكنك الانغماس في برودة مكيف الهواء والاستماع إلى الموسيقى المفضلة لديك. هذا مصير أفضل بلا حدود ، يجب أن تعترف.
نوع من الغرابة عندما تفكر في الأمر. أنا 38 سنة. عدت إلى المنزل في حوالي XNUMX عامًا منهكة تمامًا ، حتى المهمة البسيطة المتمثلة في الذهاب إلى الفراش تتطلب جهدًا فائقًا ، وذلك لشخص كان يُطلق عليه اسم "دينامو" كلاعب وسط في الفريق اللمسي في ذلك الوقت. الآن أشعر أن جميع الأوتار والعضلات في جسدي قد تراجعت وفقدت توترها وأصبحت بلا قيمة.
استوديو Casper1774 / Shutterstock.com
ربما بسبب كل العمل الإضافي. لكن بحسب حديث إذاعي بين كل الموسيقى ، فإن ذلك بسبب تلوث الهواء وخصائصه السامة. وبالطبع كل التوتر في حياتنا يقضي على قوتنا.
السيارة ضرورة وملاذ. تقضي فيه الكثير من الوقت كما تفعل في منزلك ومكتبك. وعندما تملأ زوجتك السيارة بأشياء مفيدة ، يكون البقاء هناك ممتعًا ومريحًا ، ويصبح منزلًا حقيقيًا ومساحة مكتبية متنقلة.
لذلك ، لم أعد أشعر بالإحباط من الاختناقات المرورية في بانكوك. لا يهم عدد ملايين السيارات التي تملأ الطرق ومن الطبيعي تمامًا قضاء المساء خلف عجلة القيادة. حياة السيارة تجعل الأسرة أكثر حميمية وأنا أحب ذلك. أحيانًا نتناول الغداء معًا عندما نكون عالقين على الطريق السريع. مريح جدا. مضحك جدا. إذا وقفنا مكتوفي الأيدي لأكثر من ساعة ، فيمكننا حتى الاستمتاع قليلاً.
"أغمض عينيك" ، أمرت زوجتي.
'لماذا؟'
تقول: "فقط افعلها". تأخذ القصرية من المقعد الخلفي ، وتضعها على الأرض ، وتسحب تنورتها وتغرق خلف عجلة القيادة. أضع يدي على عينيّ لكنني أضع يدي بين أصابعي في فخذيها اللحميتين. شيء من هذا القبيل في منتصف الطريق يجعلني متحمسًا.
تقول: "غشاش". لقد أعطتني نظرة وهمية غاضبة بعد القيام بما كان من المفترض أن تفعله وتلكماتي عدة مرات لإخفاء إحراجها.
تزوجنا في سن الشيخوخة ، كما توصي وزارة الصحة العامة ، وننتظر لتكوين أسرة حتى نكون مستعدين. نحن أقاليم اضطررنا للقتال لكسب لقمة العيش في المدينة الكبيرة. أنا ، البالغ من العمر 38 عامًا ، وزوجتي ، البالغة من العمر 35 عامًا ، غير قادرين على القيام بهذه المهمة بشكل مباشر. إنه أمر صعب عندما تصل إلى المنزل على طول الطريق وتسحب نفسك إلى الفراش بعد منتصف الليل. الرغبة موجودة ولكن الرابطة العاطفية ضعيفة ولأننا نفعل ذلك تكون فرصة تكوين أسرة صغيرة جدًا.
ذات يوم استيقظت بشعور خاص للغاية من البهجة والبهجة ، ويبدو أنني نمت جيدًا من أجل التغيير. استيقظت سعيدًا ، وتركت أشعة الشمس تداعب بشرتي ، وأخذت نفسًا عميقًا من الهواء النقي ، وقمت ببعض خطوات الرقص ، واستحممت ، وشربت كوبًا من الحليب وأكلت بيضتين مسلوقتين. كدت أشعر وكأنني لاعب خط الوسط الذي اعتدت أن أكونه.
أعلن منسق الأغاني المفضل لدي أنه كان هناك ازدحام مروري على طريق Viphavadi Rangsit. اصطدمت عجلة بعشر عجلات للتو بعمود إنارة أمام مقر الخطوط الجوية التايلاندية. كانوا مشغولين في إخلاء الطريق مرة أخرى ...
شعرت بالصحة والقوة.
في السيارة المجاورة لنا ، كان عدد قليل من المراهقين ، أو ربما في العشرين من العمر ، يتمتعون بأكبر قدر من المرح. صبي يعبث بشعر فتاة. قرصته. وضع ذراعه حول كتفيها وجذبها تجاهه. ثبته في قفصه الصدري و ... ..
عدت إلى الحياة كما لو كنت متورطًا. نظرت إلى زوجتي ووجدتها أكثر جاذبية من المعتاد. تجولت عيني من وجهها إلى صدرها المتورم ثم إلى فخذيها وركبتيها. تم سحب تنورتها القصيرة جدًا بشكل خطير لتسهيل الركوب.
قلت بصوت مرتعش قليلًا بينما كان قلبي يندفع: "لديك ساقان جميلتان".
قالت ، "لا تكن سخيفة" ، وإن لم تكن على محمل الجد. نظرت إلى أعلى من أظافرها المشذبة ، كاشفة عن اللون الناعم والشكل الجميل لعنقها.
ابتلعت ونظرت بعيدًا لتهدئة الأحاسيس المقلقة بداخلي. لكن الصورة استمرت في إرباكي ورفضت أي تدقيق. استيقظ الحيوان الذي بداخلي وكان يبحث عن ملذات جديدة وغير معروفة حتى الآن تطلق العنان للرغبة.
كانت يدي متدلية ولزجة بينما كنت أشاهد السيارات الأخرى في قائمة الانتظار. كان لديهم جميعًا نوافذ ملونة مثلنا تمامًا. لقد كان رائعًا ومريحًا في سيارتنا. تدفقت حفلة بيانو الراديو مثل الماء المغلي. رفعت يدي المرتعشة ستائر الظل على النوافذ المظلمة. كان عالمنا الخاص يطفو في الضوء والحلاوة في تلك اللحظة.
هذا ما أعلمه: نحن البشر دمرنا الطبيعة في الداخل والخارج ، والآن نحن متورطون ومختنقون في الحياة الحضرية ، في حركة مرور كريهة الرائحة ؛ لقد أحدث فوضى في إيقاع ووتيرة الأنشطة العائلية العادية ؛ أوقف موسيقى الحياة فجأة أو ربما أحبطها منذ البداية.
ربما بسبب هذا الامتناع الطويل ، أو غريزة الأمومة ، أو لأسباب أخرى ، لدينا اعتراضاتنا ، "أنت تدمر ملابسي!" سقطت منا لإرضاء رغبتنا الشديدة في الولادة والاستمتاع بسرير الزفاف لدينا هنا في منتصف الطريق.
كان التواجد معًا دائمًا السمة المميزة لزواجنا: لغز الكلمات المتقاطعة ، والخربشة ، وكل تلك الألعاب الأخرى التي عرفناها. الآن عرفناهم مرة أخرى وكنا مثل عندما وقعنا في الحب. وذكرت الاذاعة ان حركة المرور كانت عالقة تماما فى سوخومفيت وفانيوثين ورامخامهينج وراما الرابع. نفس الشيء في كل مكان ، لا شيء يتحرك.
بالنسبة لي ، كان الأمر أشبه بالاستلقاء في غرفة المعيشة الخاصة بي على أريكتي المفضلة.
*******************************************
واحدة من خططي حول سيارتي. أريد غرفة أكبر بها مساحة أكبر للأكل واللعب والنوم وقضاء حاجتنا. ولما لا؟
في هذه الأيام أقوم باتصالات مهمة مع أشخاص عالقين أيضًا في حركة المرور. عندما تكون السيارات متوقفة ، هناك ركاب يريدون مد أرجلهم. انا اقوم بنفس الشيء. نحيي بعضنا البعض ونتحدث عن هذا وذاك ، ونأسف على سوق الأسهم ، ونناقش السياسة ، ونناقش الاقتصاد ، والأعمال التجارية ، والأحداث الرياضية وما إلى ذلك.
جيراني على الطريق: خون ويتشاي ، مدير تسويق شركة فوط صحية ، خون براتشايا ، صاحب مصنع لتعليب المأكولات البحرية ، خون فانو ، صانع حل لتسهيل عملية الكي. يمكنني بدء محادثة معهم جميعًا لأنني أعمل في وكالة إعلانات تتيح لي الوصول إلى جميع أنواع البيانات حول سلوك المستهلك وما شابه. لقد اكتسبت عددًا لا بأس به من العملاء من خلال علاقات الطريق هذه.
مديري يقدر العامل الجاد مثلك حقًا. يعتبرني يده اليمنى. نزور اليوم صاحب علامة تجارية جديدة من المشروبات الغازية تسمى "ساتو-كان". سنقوم معًا بالترويج لمنتجه ، باسم لطيف للأذن ، سهل القراءة ولحن على الشفاه. نقوم بعمل خطة شاملة وشاملة ومفصلة لحملة إعلانية. بميزانية سنوية تبلغ 10 ملايين باهت يمكننا تشبع وسائل الإعلام والتصوير وما إلى ذلك. سأقدم مع رئيسي مقترحاتنا الرائعة لعملائنا بطريقة فعالة ومقنعة.
************************************************** *
إنها الحادية عشرة والربع فقط. الموعد الساعة 3 صباحا. لدي الوقت للتفكير في وظيفتي وأحلم بالسيارة الجديدة التي ستكون أكثر راحة وقابلة للاستخدام. أؤكد لنفسي أنه ليس حلما مستحيلا.
تتوقف حركة المرور مرة أخرى ... حيث نشرنا سرير الزفاف الخاص بنا في ذلك اليوم الذي لا يُنسى في الشمس خلف ستائر الظل والنوافذ المظلمة.
أميل للخلف وأغلق عيني. أحاول التفكير في الموعد القادم لكن قلبي يخفق.
يبدو الأمر كما لو أن تعويذة العاطفة لا تزال تحوم فوق هذا الامتداد من الطريق. ما حدث في ذلك اليوم ، الشعور بأننا فعلنا شيئًا غير لائق ، كان لدينا شيء نخفيه ، كان علينا إنهاء شيء ما بسرعة. ثم كانت هناك صعوبة مناورة الجثث في مساحة محدودة. كان الأمر جريئًا ومثيرًا مثل التسلق فوق جدار لسرقة مانغوستين في المعبد عندما كنت طفلاً….
…… كانت ملابسها الأنيقة مجعدة جدًا وليس بسبب هجومي فقط. لأن رد فعلها جعل السيارة أكثر سخونة أيضًا لأننا أهملنا صيانة التكييف. كانت يداها قد أمسكت بيدي في قبضة خنق ثم استخدمت أظافرها لإجبار كتفي.
أريد أن أسدل ستائر الظل مرة أخرى.
"لا" ، تناديني ونظرت إلي. لا أعرف ما هو الخطأ معي. أشعر بدوار شديد.
أنا أتنهد ، ابتعد وأتحكم في نفسي. آخذ شطيرة من سلة الطعام كما لو كنت أشبع جوعى الحقيقي. زوجتي المريضة تمضغ التمر الهندي وتتعافى بسرعة.
بالملل بعد الساندويتش ، أخرج من السيارة وأبتسم ببهجة إلى زملائي المسافرين الذين يلوحون بأذرعهم ، ويمشون ذهابًا وإيابًا. إنه يشبه إلى حد ما الحي الذي يخرج فيه السكان لبعض التمارين. أشعر أن هؤلاء هم جيراني.
رجل في منتصف العمر يحفر حفرة في رقعة من التربة في منتصف الطريق. كم هو غريب في وقت مبكر من الصباح ولكنه مثير للاهتمام. اصعد اليه واسأل ماذا يفعل.
قال لمجارفته: "إنني أزرع شجرة موز". فقط عندما يتم الانتهاء من المهمة ، يلجأ إلي ويقول بابتسامة ، "أوراق شجرة الموز طويلة وواسعة وتحبس الكثير من تلك السموم من الغلاف الجوي." يتحدث مثل بيئي. "أفعل ذلك دائمًا عندما يكون هناك ازدحام مروري. مرحبًا ، هل تريد أن تفعل ذلك أيضًا؟ سنبقى هنا لبعض الوقت. يقول الراديو إن هناك حادثين لسبع أو ثماني سيارات. واحد عند سفح جسر Lad Phrao والآخر أمام محطة حافلات Mo Chit.
سلمني المجرفة. أقول "حسنًا" ، "قريبًا سيكون لدينا مزرعة موز هنا".
أنا أعرف هذا العمل. اعتدت أن أفعل ذلك كصبي قرية في محافظتي القديمة. المجرفة والأرض وشجرة الموز تريحني من الملل وتعيدني أيضًا إلى ذلك الوقت الذي نسيته منذ فترة طويلة. أشعر بالامتنان.
يقول: "إذا كان هذا المكان مليئًا بالأشجار ، فهذا يشبه القيادة عبر الغابة".
عندما انتهينا من عملنا وتبادلنا بطاقات العمل ، دعاني لتناول فنجان قهوة في سيارته. أشكره لكنني أعتذر لأنني ذهبت طويلاً بما يكفي الآن ويجب أن أعود إلى السيارة.
**************************************************
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. هل تسمح بالقيادة من فضلك؟
وجهها رمادي ومغطى بقطرات العرق. تحمل كيس بلاستيكي على فمها.
"ما مشكلتك؟" أسأل ، متفاجئًا لرؤيتها في مثل هذه الحالة.
"دوار وغثيان ومرض".
"هل يجب أن نرى طبيبًا؟"
'ليس بعد'. هي تنظر إلي للحظة. "لقد فاتني دورتي الشهرية في الشهرين الماضيين. أعتقد أنني حامل."
ألهث وأشعر بالارتعاش وأصاب بالبرد قبل أن أصرخ "الصيحة" داخل "تشايو"! تشايو! تتقيأ في الكيس البلاستيكي. الرائحة الكريهة لا تزعجني على الإطلاق. أريد فقط أن أقفز من السيارة وأصرخ:
'زوجتي حامل. هل تسمع هذا؟ إنها حامل! لقد فعلنا ذلك في منتصف الطريق! '.
أقود عجلة القيادة مع انخفاض حركة المرور ببطء وأحلم بالطفل الذي سيجعل حياتنا كاملة ، وبسيارة أكبر مع مساحة لجميع أفراد الأسرة وجميع الأشياء التي تحتاجها الأسرة في الحياة اليومية. مخاوف.
السيارة الأكبر ضرورة. يجب أن نحصل على واحدة في أقرب وقت ممكن إذا أردنا أن نعيش في سعادة دائمة في منتصف الطريق.
مكتوب بلطف. لسوء الحظ ، يبدو أن هناك وهمًا بأن الأشجار تقلل من تلوث الهواء. أسفرت الأبحاث الحديثة في هذا البلد عن استنتاج مفاده أن ارتفاع الغطاء النباتي يؤدي في الواقع إلى تفاقم تلوث الهواء. توقف الدورة الدموية. علاوة على ذلك ، تذكرني القصة بتعليق أمريكي عنصري عندما كنت أتنقل عبر الولايات المتحدة. "هل ترى تلك السيارة الكبيرة؟ سيارة زنجي حقيقية! يشترونها كبيرة جدًا لأنهم يعيشون فيها بشكل أو بآخر ".
رد فعل متجر الجزار فان كامبن هذا لا معنى له حقًا.
قصة سيلا خومشاي مسلية للغاية ، وهي مأخوذة من الحياة (اليومية).
في الحياة اليومية في تايلاند في الاختناقات المرورية ، لا أحد يخرج من السيارة حقًا. يكون الجو حارًا جدًا خارج السيارة أو يقود الناس ببطء أو تنبعث رائحة أبخرة العادم أو لا يشعرون بالأمان خارج السيارة التي تكون دائمًا مغلقة من الداخل .
خيال الكاتب حول الخروج من السيارة.
سواء كان لأشجار الموز تأثير أم لا ، وما إذا كنت تخرج في منتصف الطريق في ازدحام مروري أم لا ، فلا يهم!
لم تشهد مثل هذا الملف الطويل. عشت في بانكوك لمدة شهرين، ساموت ساخون، بسبب عمل زوجتي وعندما انتهت المهمة هربنا إلى إيسارن، إلى منزلها في كامبونج. كلانا لا علاقة له ببانكوك
جميل جدا مكتوب! هذا ما تسميه فن الكاتب!
وأن بعض الأشياء ليست صحيحة بنسبة 100 في المائة ، شارب أو شارب خل يهتم كثيرًا بذلك!
حتى بوش اعتاد على تدوين تلفيقات كاملة. حتى في مذكراته! ويتم تكريمه الآن باعتباره كاتبًا عظيمًا (لا تقرأ أبدًا كتابًا لهذا الرجل ، بالمناسبة ، لسبب وجيه).
سرعان ما تم البحث في Google وعلمت أن كتب سيلا خومشاي متوفرة أيضًا باللغة الإنجليزية. لكن ما هو عنوان "ثانون" بالإنجليزية؟
سيلا كتب أكثر. تسمى هذه المجموعة من القصص القصيرة "خروبخروا كلانج ثانون" "عائلة في منتصف الطريق". لا أعرف ترجمة إنجليزية لهذه الحزمة.
مكتوب بشكل رائع. يذكرني بأسلوب كتابة المحقق.
'زوجتي حامل. هل تسمع هذا؟ إنها حامل! لقد فعلنا ذلك في منتصف الطريق! '.
هاهاها ، تبدو مألوفة بالنسبة لي.
هذه حقا قصة جميلة
قصة جميلة ولكن بعض الأشياء مصنوعة بالفعل.
لقد عشت حياة الطبقة الوسطى التايلاندية لسنوات عديدة لأنني عشت مع امرأة تايلندية من الطبقة المتوسطة ، في Moo Baan بالقرب من Future Parc (Pathumtani). تماما مثل الكاتب. كل يوم عمل كنت أتنقل من طريق ناخون نايوك إلى تالينغشان (في ساعات الذروة الصباحية والمسائية: 55 كيلومترًا) وعملت صديقتي في سيلوم (50 كيلومترًا). فقط عدد قليل من الأشياء التي لا تضيف حقاً:
1. لا يستقل الحافلة أي فرد من الطبقة الوسطى التايلاندية. يسافرون بشاحنة (أنا وصديقتي) تحتوي على تكييف ويقودون بالفعل إلى الوجهة في رعشة واحدة. نظرًا لأن معظم المسافرين يسافرون بعيدًا ، فإن المرة الأولى التي يريد فيها شخص ما النزول تكون على بعد 1 كيلومترًا على الأقل من نقطة المغادرة. هناك اختناقات مرورية ، لكن معظم هذه الشاحنات (الكاملة) تأخذ الطريق السريع. يكلف 40 باهت أكثر.
2. عدت أنا وصديقتي إلى المنزل في بعض الأحيان في وقت متأخر بسبب العمل الإضافي أو الاختناقات المرورية الشديدة ، ولكن ليس بعد الساعة 8. وإذا كانت مشغولة بالفعل على الطريق ، فقد قررنا تناول الطعام أولاً في طريق العودة إلى المنزل حتى لا نضطر لفعل ذلك في المنزل بعد الآن.
3. أن تكون رئيسًا لنفسك ليس حلمًا بقدر ما هو تحقيق الكثير من المال الذي لا يتعين عليك العمل فيه ؛ وفي الطريق إلى هناك يعمل فقط بضعة أيام في الأسبوع. عاش شقيق صديقي مثل هذه الحياة. حصل على الكثير من المال (التصدير) ، وعمل من يومين إلى ثلاثة أيام في المكتب ، وفي الأيام الأخرى يمكن العثور عليه في ملعب الجولف ، وبضعة أيام في رحلة عمل (عادةً إلى خاو ياي حيث اشترى لاحقًا فندقًا معًا مع اثنين من أصدقائه) إن لم يكن مع عشيقته. أخبرني أنه لم يعثر بعد على مدير جيد لتولي دوره ، وإلا فإنه بالكاد سيأتي إلى المكتب.
نقاط جيدة ، كريس! سأطلب من الكاتب من خلال الناشر تعديل القصة. كما أنني آخذ في الاعتبار النقاط الأخرى المذكورة أعلاه: الأشجار لا تقلل من تلوث الهواء ولا يخرج أحد أثناء الازدحام المروري للدردشة مع السائقين الآخرين. سأطلب بنفسي إزالة المشهد الجنسي البغيض وغير التايلاندي في منتصف الطريق.
أقرأ الآن كتاب خيال علمي جديد بعنوان: Space Unlimited. مشوق!