خون تشانغ خون فان ، أشهر أساطير تايلاند - الجزء الرابع

تمثال خون فان في سوفان بوري

تدور الملحمة الأكثر شهرة في تايلاند حول مثلث الحب المأساوي بين خون تشانغ وخون فان ووانثونغ الجميلة. ربما تعود القصة إلى القرن السابع عشر وكانت في الأصل قصة شفوية مليئة بالدراما والمأساة والجنس والمغامرة والخوارق. بمرور الوقت ، تم تعديلها وتوسيعها باستمرار ، وظلت ملحمة مشهورة ومسلية يرويها رواة القصص المتجولون ورواد التروبادور. تم تسجيل القصة كتابةً لأول مرة في البلاط السيامي في أواخر القرن التاسع عشر. هذه هي الطريقة التي تم بها إنشاء نسخة موحدة ومعقمة من هذه القصة الشهيرة. قام كل من كريس بيكر وباشوك فونجبايشيت بترجمة هذه القصة وتكييفها لجمهور يتحدث الإنجليزية ونشرا "قصة خونج تشانج ، خون فان".

اليوم الجزء 3.

شجار خون فان ووانثونغ

عاد Phlai Kaeo إلى العاصمة من أقصى الشمال ، حيث سلم غنائم الحرب إلى الملك. كان ملك أيوثايا مسرورًا جدًا بالنتائج التي تم تحقيقها ، ومن ثم منح فلاي كايو لقبًا رسميًا لخون فان. كما حصل على قارب مزين ببذخ. اصطحب كايو ، أو خون فين منذ ذلك الحين ، لاوثونغ وخادميها إلى القارب. وقد تم تجهيزه بسقف وستائر وبالتالي وفر الحماية من أشعة الشمس وربما أعين المتطفلين. لم يستطع خون فان الانتظار لرؤية وانثونغ مرة أخرى ، كانت زوجته في ذهنه طوال الرحلة. وصل القارب إلى سوفان وسارع وانثونغ إلى الرصيف. وضع Phaen رأسه خارج الستائر ورأى Wanthong يقترب. "ماذا معها؟ انها تبدو نحيفة جدا! هل يجب أن تكون مريضة بالوحدة؟ " أعطت وانثونغ زوجها واي وألقت بنفسها عند قدميه باكية. ”ما هو الخطأ فيم؟ ما هو العبء الذي تحمله على قلبك؟ "

"قلبي مثقوب بشوكة ، من الصعب علي أن أقول هذا ... بيت زفافنا في حالة خراب. لقد تعرضت للخيانة من قبل أفضل صديق لك. أخبر خون تشانغ والدتي أنك قتلت وطعنك حتى الموت من قبل العدو. كدليل ، أظهر جرة بها بقايا عظام. جعلني هذا أشعر بمرض خطير وبناءً على نصيحة رئيس الدير ، غيرت اسمي إلى Wanthong. نتيجة لذلك ، تعافى بسرعة. ومع ذلك ، حذر تشانغ من أنني سأنتقل إلى القصر بصفتي أرملة كممتلكات ملكية. قال إن السبيل الوحيد للخروج هو الزواج. لم تكن والدتي تعلم أنها خدعة ماكرة وكان مالها في الاعتبار فقط. لذلك ، تزوجتني من كون تشانغ قبل سبعة أيام ، لكنني لم أدخل منزل زفافه بعد ".

كان فاين غاضبًا ، "كيف يمكن لصديق أن يفعل بي هذا ؟! الكل يعرف أنك زوجتي وهذا الأصلع يعتقد أنه يستطيع أن يأخذك بعيدًا؟ سوف أعلمه! وأنت يا وانثونج ، أنه حتى بعد سبعة أيام لم تدخل بيت زفافه ، فهذا أمر رائع! لقد فقدت كل امرأة شرفها حتى الآن ، فأنت أكثر امرأة مدهشة في أيوتايا! لكن لعنة تشانغ ، سرقة زوجتي بمثابة هجوم على شخصي. سوف أعلمه! ". استل سيفه ورفعه إلى السماء.

من خلف الستارة ، رأت لاوثونج زوجها يزبد بغضب. كانت تخشى أن يؤذي شخصًا ما في غضبه ودست على قفص الاتهام لإيقافه. "انتظر ، اهدأ ، فكر جيدًا قبل أن تتصرف. وإلا فستواجه كل أنواع المشاكل ، بينما لم تسمع سوى جانب واحد من القصة. ماذا لو كان هناك شكل من أشكال الموافقة بين الأطراف؟ قد يفسر هذا ما فعله هذا الرجل ". صُدم وانثونغ برقعة من تلك الملاحظة ، "من تعتقد نفسك ؟! أخبر زوجي قليلاً عما يجب عليه وما لا يجب أن يفعله. كما لو كنت تعرف تمامًا ما هو الصواب والخطأ. ثم ابحث عن شيء مريب وراء هذا ... سيدي ، هل هذه زوجتك أم ربما عشيقتك؟ ربما عائلة بعيدة؟ أم خطفتم لاوسي يتيمًا من الشمال؟ ".

"Wanthong ، هذه زوجتي من Chomthong. ليس لدي اسرار. طلب مني والداها أن أتزوجها ، واسمها لاوثونغ. أحضرتها إلى هنا لتظهر لك الاحترام. يرجى تهدئة نفسك. يعطي Laothong Wanthong a wai. أظهر Wanthong بعض التفاهم. إذا كان هناك أي شيء ، فسنناقشه لاحقًا ".

"كافٍ! لا أرغب في تلقي أي واي منها على الإطلاق. يجب أن أتعلم بهذه الطريقة أنك وظفت زوجة أخرى ، ثم أسمع أيضًا كل أنواع الاتهامات. هي فقط تخلق الارتباك. ألا أشعر بالألم؟ " استطاعت Laothong أن تتنفس النار عندما سمعت Wanthong يتحدث وصرخت بغضب ، "لم أكن أعرف أنك زوجته الأولى. كنت أحاول فقط تهدئة زوجي. أنا لست أكثر من لاوسي بسيط من الغابة. هنا ، اسمحوا لي أن أعطيك واي. لا تغضب". دخلت المرأتان في شعر بعضهما البعض وتطايرت الكلمات القبيحة ذهابًا وإيابًا.

قال فاين اقتحام المنزل ، "Wanthong احرص على مراقبة نفسك. ألا تخافين مني يا زوجك؟ " رد وانثونغ بالرد ، "هل تريد أن تضربني؟ من الغريب أنك لم تر هذا السلوك من قبل. من الواضح لي الآن أنك لا تحبني حقًا. لن أدعك تمشي فوقي! هذا لاو الصغير ، أكلة السحالي والضفادع ، سوف يتلقى ضربة مني! ". انتقدت وانثونغ ، لكن لاوثونغ تراجعت في الوقت المناسب وضربت وانثونغ زوجها بالكامل في وجهه. "أنت مليء بنفسك وانثونغ ، لقد كدت أن أقوم بتقطيع خون تشانغ إلى أشلاء ، لكنك أنت الذي تغش هنا. مت وانثونغ! " ختم رجليه واستل سيفه.

صدمت وانثونغ ، واندفعت عائدة إلى المنزل وألقت بنفسها على السرير وهي تبكي. "أوه يا Phlai Kaeo ، لماذا حاولت إبعاد نفسي عنك؟ تغلبت عليها العاطفة ، وتمسك بقطعة من الحبل. "لقد رفضتني وسرعان ما لن أهرب من الحياة مع كون تشانغ. رجل لا أشعر بأي شيء على الإطلاق. سأكون عار كبير. كيف لا يزال بإمكاني احترام نفسي الآن؟ الموت هو الحل الأفضل. في هذه الحياة فقدتك ، دعني أموت وسأنتظرك في الحياة القادمة ". ربطت وانثونغ الحبل حول رقبتها وشنقت نفسها.

في تلك اللحظة دخل خادم ، صرخ وطلب النجدة. لم يفعل خون فان شيئًا ، "لن أفتقد وانثونغ" ، واستدار وغادر مع لاوثونغ وخدامهم. كان خون تشانج هو الذي قفز إلى الإنقاذ وأنقذ حياة وانثونج.

ظل وانثونغ حزينًا ولم يغادر المنزل لعدة أيام. ثم سئمت والدتها ، "أنت لا تعرف ما هو جيد لك ، أيها الطفل المتكبر! هرب زوجك هذا مع امرأة أخرى ولم يعد. لم أعد أريدك هنا. لماذا تصنع مثل هذا القدر الكبير من رأس تشانغ الأصلع الآن؟ ستعيش معه حياة مريحة. قطعة من البؤس ، توقف عن النحيب مثل طفل صغير ". جرّت الأم وانثونغ إلى منزل الزفاف وأجبرتها على الدخول. أمسكها خون تشانغ وسحبها بلهفة. "اليوم سأكون أخيرًا في الجنة السابعة!" صرخ وانثونغ "كون تشانغ يحاول الاعتداء علي! خون فان ، ساعدني! يساعد! اتركيني يا قطعة القمامة! رأسك مثل جوز الهند المجفف! " لكن خون تشانغ تجاهلت مقاومتها ، وأمسكها من رقبتها وصارعها على السرير. قام Wanthong بالالتواء والمطرقة على الحائط. انفتحت السماء ، وتساقط المطر في دلاء وغمرت البلاد كلها. عارية وحيدة ، بكت لساعات. انجرفت أفكارها إلى زوجها ولم ترغب في شيء أكثر من الموت. من العار لم تظهر نفسها في الخارج لمدة يومين. من الآن فصاعدًا ، أُجبرت على العيش مع خون تشانغ. انكسر قلبها وعيناها مليئة بالدموع.

عاش خون فان مع لاوثونج الخاص به ، ولكن بعد أيام قليلة انجرفت أفكاره إلى وانثونج. تصرفت بتهور ، هل فعلت الصواب في رفض زوجتي؟ ربما ما زلت في الوقت المحدد ولم يكن لديه بعد ". قرر Phaen زيارة منزل زفاف Khun Chang. بمجرد وصوله إلى الداخل ، رأى لاوثونغ ممددًا على السرير مع كون تشانغ. "الشجاعة ، كيف تجرؤ! بالفعل حصلت على زوج جديد. أن مثل هذه المرأة الجميلة يمكن أن تكون بلا قلب. لا ينبغي أن أذهب بمظهرها وحدي. لقد جئت إلى هنا لأخذك ولكنك الآن قد أفسدت بالفعل. لماذا لا زلت أريدها؟ " قال تعويذة ، تسلل وفكر في قتل الزوجين النائمين. أخيرًا ربط الاثنين معًا ، عراة ، أعزل ومذل. ثم غادر.

خون فان يخسر لاوثونغ

مر أكثر من شهر ، ثم جاءت الكلمة من أيوثايا. تم استدعاء تشانغ وفين لتقديم مزيد من التدريب وواجبات الخدمة في العاصمة. وأصيبت لاوثونغ التي بقيت في الخلف بحمى شديدة وظلّت لعدة أيام تحوم على وشك الموت. لم يستطع الأطباء مساعدتها وتم إرسال الخبر إلى خون فان. عند سماعه الأخبار السيئة ، شعر بواجبه كزوج في العودة إلى المنزل. ومع ذلك ، كان خون فان في الخدمة وطلب من خون تشانغ تولي جولته. أجاب تشانغ بصوت عالٍ ، "لا تقلق يا صديقي ، يمكنني فعل ذلك بسهولة." لم يكن خون فان قد غادر بالكاد عندما علم حارس القصر أنه لم يكن في منصبه. فغضب الملك وقال: "ألا يخاف سلطتي؟ إنه فعل الكثير من الخير أو أن رأسه سينفجر. علم ذلك المتغطرس خون فان درسا ، ابعده عن القصر ، أرسله إلى الضواحي. الاستيلاء على زوجته ". وهذا ما حدث.

ألقى خون فان سيفًا ، واشترى حصانًا ووجد ابنًا شبحًا

كان خون فين وحيدًا ووحيدًا الآن. لقد جعله طويلًا أكثر من أي وقت مضى لزوجته الأولى ، وانثونغ. وهكذا ، جاء ليخطط لاختطافها من خون تشانغ. "إذا جاء خون تشانغ ورائي فسوف أقتله. أخشى الملك فقط. ماذا لو أرسل قوات ورائي؟ يجب أن أكون قادرًا على الدفاع عن نفسي. إذا لم يظهروا لي الرحمة فسوف أقتلهم أيضًا. سأصنع سيفًا ، وأشتري حصانًا ، وأجد ابنًا روحانيًا. ثم يمكنني محاربة أي عدو ". ذهب بحثًا عن مناطق المملكة الخارجية. لقد احتاج إلى معادن خاصة: معادن قمة ستوبا ، وقصر وبوابة ، ومسامير من تابوت ، وكريس مبارك ، والعديد من الموارد الخاصة الأخرى. تم جمع كل هذه المعادن ، فقام بتزوير سيفه السحري ، Faa-Fuun² ، وفقًا للطقوس الصحيحة. كان سحره السحري Faa-Fuun أقوى من أي سيف آخر.

واصل فاين رحلته ، وعثر في المقبرة على جثة امرأة حامل متوفاة. مع شعاراته ، سيطر على عقلها وأزال الجنين من رحمها. أخذ الطفل الباكي بين ذراعيه وعمد هذه الروح باسم كومان ثونجو. مع كومان ثونج إلى جانبه ، استدعى أرواح أربعة مقابر أخرى لخدمته. بمساعدة هذه الأرواح ، أثبت خون فان أنه لا يقهر في أي معركة.

أخيرًا ، بحث خون فان عن حصان آخر أقوى من كل الخيول الأخرى. ثم التقى بتاجر بحصان مطابق تمامًا للنصوص المقدسة. أطلق على هذا الحصان اسم Sie-Mok⁴. كان Phaen سعيدًا جدًا ، "أخيرًا يمكنني الانتقام من Khun Chang. سآخذ وانثونغ معي. كل من يأتي بعدي ، يمكنني مواجهة أي شخص ، خمسة آلاف رجل ".

خون فان يدخل منزل خون تشانغ

بعد بضعة أشهر ، عاد خون فان إلى سوفان ، في تلك الليلة قام بسرقة ظهره وانثونغ. كان الليل عندما وقف على حافة منزل خون تشانغ. استخدم خون فان روحه وسحره وشعاراته لتهدئة السكان للنوم والسماح له بحرية الوصول.

حتى أشباح المنزل لا تستطيع أن تقاوم. غير مرئي ، تسلل عبر المنزل وتوقف عند الباب. هناك رأى امرأة جميلة تكذب ، "هذه ليست وانثونغ ، لكنها قد تكون أختًا تقريبًا". رأى أنها لا تزال صغيرة ولم تكن أبدًا على علاقة حميمة برجل. لقد نطق تعويذة لإرضائها وأيقظها ، "لقد لمست جسدك وقبلته ، اعتقدت أنك كنت وانثونج الخاص بي. أين هي؟ لا تخاف". "يالها من مزحة. لقد حصلت على المرأة الخاطئة. اسمي كايو كيرياش وأنا ابنة والي سوخوثاي. والدي صديق خون تشانغ. لقد تم إعاريتي لأن أبي لا يستطيع دفع ديونه المستحقة ". ثم قال فاين إنه يمكنه بسهولة شرائها مجانًا ، ثم يغازلها. وردة ريح ، وأزهار تنشر جراثيمها ... أعطاها فاين خاتمًا من الألماس وأقسم أنه سيعود من أجلها ، لكن الآن عليه أن يجد وانثونغ أولاً. وجهت كايو كيريا زوجها الجديد إلى غرفة النوم الصحيحة.

وسيفه على أهبة الاستعداد ، دخل غرفة النوم. هناك كان Wanthong ممددًا في أحضان Khun Chang. غضب فاين ورفع سيفه ليمزقه إربًا. أوقفه كومان ثونغ ، "لا تقتل أبيه ، ولكن جلب له العار والإذلال. إذا قتلته فإن الآلهة ستحرص بالتأكيد على القبض عليك ". يهدأ Phaen وينظر إلى Wanthong ، "يا Wanthong ، يا له من عار أعطيت شرفك. أنت مثل الجوهرة في يد قرد. أود أن أقطعك إلى ألف قطعة. يا له من عار أن المنحرف قد مسك بالفعل ". أمسك برأس خون تشانغ ، "برأسك الأصلع ، تترك حتى البراغيث جائعة ،" ثم رسم جميع أنواع الحيوانات البرية على وجه تشانغ. أيقظ Phaen Wanthong وسألها لماذا لم تظل وفية له. ثم قال: "ادع ما شئت ، لا أخاف. يعود الأمر دائمًا إلى حقيقة أنك تلقي اللوم علي فقط. أنت مليء بنفسك بشكل لا يصدق! حاولت منع تشانغ من ممارسة الحب معي. إنه رجل قبيح وما فعله بي أمر شائن للغاية. لقد شعرت بالعار لأنك - زوجي - لا تهتم كثيرًا بما حدث لي. لقد كنت مسرورًا تمامًا بزوجتك الجديدة. والآن ستعود من أجلي؟ خاصة بعد رحيلها ، أليس كذلك؟ تلهث من العطش ، هل جئت الآن لتشرب من هذا المستنقع؟ هل أجد لك امرأة أخرى؟ أيهما تفضل ، سيامي أم لاوسي؟ ". "هل تعتقد أنني تخليت عنك؟ ما زلت أحبك ، على الرغم من أنك قد استخدمت بالفعل. حبي ليس أقل. إذا لم أستطع أن أكون حيا ، ثم ميتا ، لقد سئمت وتعبت من تفنيداتك! ". أمسك سيفه وضغط النصل في حلقها.

ثم ألقى تعويذة حب في وجهها. تخلت Wanthong عن مقاومتها. جمعت الملابس والمجوهرات وغيرها من المجوهرات. فقدت تعويذة الحب بعضًا من قوتها ، مما جعلها تترك ملاحظة تقول إن خون فان أخذها إلى الغابة. نظرت إلى النباتات الجميلة حول المنزل ، ولم ترغب في تركها وراءها. سقطت دمعة على خدها. "لا تبكي وانثونج ، سترى ما يكفي من الأشياء الجميلة في الغابة". رفع خون فان وانثونغ على حصانه وركض بعيدًا. كان على واثونغ أن تتمسك بزوجها بإحكام حتى لا تنزلق عن الحصان. استمتع الزوجان بالطبيعة المثيرة للإعجاب بمجرد وصولهما إلى الغابة. عاد حبها لخون فان ببطء وعاشوا الحب تحت شجرة بانيان كبيرة. ثم عاد الشك قليلاً ، "الآن انظر إلي في البرية ، بين الحيوانات. هل يمكنني التعامل مع ذلك؟ من الواضح أن Phaen يحبني ولا يمكنني تجاهل ذلك. لكن كيف علي الأرض أن أعيش هكذا في الطبيعة؟ مع كون تشانغ كان لدي سقف فوق رأسي ، لقد اعتنى بي جيدًا ، وكانت الحياة سهلة ... هنا ليس لدي سوى سماء مرصعة بالنجوم فوقي. يا لسوء الحظ أن ولدت أنثى! لو كنت أقوى. جانبي الجيد هو الأفضل في كل البلاد ، لكن أسوأ جانب لي لا يمكن مواجهته ". وضعت ذراعيها حول فاين وبكت. سقطت نائمة بوجه مليء بالدموع.

استيقظ خون تشانغ

استيقظ خون تشانغ من نومه ورأى أن وجهه ملطخ بالكامل. هذا جعله غاضبا جدا. قرأ المذكرة التي تركها وانثونغ وأمر خدمه على الفور بترتيب خمسمائة من المرتزقة. ركب على فيله ، وانطلق مع القوات للعثور على Wanhong. لقد ولد الناس بالمشروب والمزيد ، لذا أخبره أحد الحطابين أنه رأى بالفعل محاربًا وامرأة تمر معًا على حصان. سرعان ما ارتد خون تشانغ في أعقاب خون فان. لحسن الحظ ، لاحظ الشبح كومان ثونغ ذلك ، وتمكن من تحذير والده في الوقت المناسب.

قطع خون فان قطعًا كبيرة من العشب وبقواه السحرية حولهم إلى محاربين مسلحين بالحراب والرماح. جعل وانثونغ غير مرئية وأخفىها. لقد جعل نفسه مصونًا ضد جميع الأسلحة. التقى الجانبان واندلعت معركة كبيرة. ومع ذلك ، لم يستطع أحد أن يتسبب في إصابة واحدة بخون فان وهرب رجال خون تشانج. أصيب فيل تشانغ أيضًا بالذعر ، وفقد تشانغ توازنه ، وسقط وتدحرج مباشرة في مجموعة من النباتات الشائكة. الثياب ممزقة من جسده خدوش دماء. بدا وكأنه قد أمسكه نمر. استغل Phaen و Wanthong الفوضى واختفيا في عمق الغابة. هناك وجدوا السلام ويمكن للزوجين السباحة والاستمتاع ببعضهما البعض. حل الليل ووصف فاين بشكل شاعري كل الجمال الذي كان على الغابة أن تقدمه.

اتهم خون تشانغ خون فان بالتمرد

أراد الانتقام ، وعاد تشانغ إلى أيوتايا. أخبر الملك أن خون فان قد سرق زوجته منه مع جبل من الذهب ويقود الآن جيشا من مئات قطاع الطرق. "أسرني خون فان وضربني ، سمح لي بالعيش لأعود إلى العاصمة حتى أتمكن من إرسال رسالة. يبلغ سموه أنه سيهزمك في مبارزة الفيل وسيجعل نفسه حاكما للمملكة ". شك الملك في القصة وأمر اثنين من كبار الضباط - وكذلك أصدقاء خون فان - بسماع الجانب الآخر من القصة. تمكنوا من تعقب خون فان ولذا تمكن خون فان من معرفة ما حدث. ومع ذلك ، رفض فاين العودة إلى القصر خوفًا من الملك. لذلك تم تصنيف خون فان ووانثونغ على أنهما هاربان.

يتبع…

¹ Phaen (แผน، Phěn) ، خطة أو رسم بياني.

² Faa-Fuun (ฟ้า ฟื้น ، Fáa Fúun) ، "إعادة إيقاظ الجنة" أو "الهواء السماوي الصاخب".

³ Kuman Thong (กุมาร ทอง ، Kòe-man Thong) ، 'Golden Boy' أو 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สี หมอก ، Sǐe-Mòk) ، "لون الضباب" أو "اللون الرمادي".

⁵ Kaeo Kiriya (แก้ว กิริยา ، Kêw Kìe-ríe-yaa) ، "سلوك رائع".